What is the translation of " FUNCTIONALITIES OF A DRIVER CARD " in Slovak?

• funkcie karty vodiča

Examples of using Functionalities of a driver card in English and their translations into Slovak

Driving licences with the functionalities of a driver card.
Vodičské preukazy, ktoré zahŕňajú funkcie karty vodiča.

Amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council as regards driving licences which include the functionalities of a driver card.
Ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES, pokiaľ ide o vodičské preukazy, ktoré zahŕňajú funkcie karty vodiča.

A driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be issued within one month of the request being received by the competent authority.
Vodičský preukaz, ktorý zahŕňa funkcie karty vodiča, sa vydá do jedného mesiaca odo dňa prijatia žiadosti príslušným orgánom.

A driver shall not simultaneously hold a driver card issued in accordance with Regulation(EEC) No 3821/85 and a driving licence which includes the functionalities of a driver card.
Vodič nesmie byť zároveň držiteľom karty vodiča vydanej v súlade s nariadením(EHS) č. 3821/85 a vodičského preukazu, ktorý zahŕňa funkcie karty vodiča.

When delivering a driving licence which includes the functionalities of a driver card Member States shall enter on the driving licence the harmonised EU code indicated in Annex I.
Pri vydávaní vodičského preukazu, ktorý zahŕňa funkcie karty vodiča, uvedú členské štáty na vodičskom preukaze harmonizovaný kód EÚ uvedený v prílohe I.

Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council as regards driving licences which include the functionalities of a driver card.
Stanovisko na tému„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES, pokiaľ ide o vodičské preukazy, ktoré zahŕňajú funkcie karty vodiča“.

Driving licences which include the functionalities of a driver card.
Vodičské preukazy, ktoré zahŕňajú funkcie karty vodiča.

When a driving licence which includes the functionalities of a driver card is delivered to a driver, the driver shall surrender both his former driving licence and his former driver card to the issuing authority.
Keď sa vodičský preukaz, ktorý zahŕňa funkcie karty vodiča, vydá vodičovi, vodič odovzdá svoj predchádzajúci vodičský preukaz aj svoju predchádzajúcu kartu vodiča vydávajúcemu orgánu.

On 11 November 2011 the Commission published its proposal for a Directive amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council as regards driving licences which include the functionalities of a driver card(COM(2011) 710 final).
Komisia 11. novembra 2011 uverejnila svoj„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES, pokiaľ ide o vodičské preukazy, ktoré zahŕňajú funkcie karty vodiča“(COM(2011) 710 final).

Theft of a driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be formally declared to the competent authorities of the Member State where the theft occurred.
Krádež vodičského preukazu, ktorý zahŕňa funkcie karty vodiča, sa oficiálne oznámi príslušným orgánom členského štátu, v ktorom ku krádeži došlo.

This gradual process of replacing driver cards with driving licences requires a modification of the driving licence directive, in order to organize from a legal point of view the co-existence of the two functions merged into a sole document, i.e. the driving licence having the functionalities of a driver card.
Tento proces postupného nahradzovania kariet vodiča vodičskými preukazmi si vyžaduje zmenu a doplnenie smernice o vodičských preukazoch, aby sa právneho hľadiska zaistila koexistencia uvedených dvoch funkcií spojených v jedinom dokumente, t. j. aby vodičský preukaz plnil funkcie karty vodiča.

Member States shall keep records of issued, stolen, lost or defective driving licences which include the functionalities of a driver card for a period at least equivalent to their period of administrative validity.
Členské štáty vedú zoznamy vydaných, odcudzených, stratených alebo poškodených vodičských preukazov, ktoré zahŕňajú funkcie kariet vodiča po dobu rovnajúcu sa minimálne dobe ich administratívnej platnosti.

Loss of a driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be formally declared to the competent authorities of the issuing Member State and to the competent authorities of the Member State of normal residence if this is different.
Strata vodičského preukazu, ktorý zahŕňa funkcie karty vodiča, sa oficiálne oznámi príslušným orgánom vydávajúceho členského štátu a príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má držiteľ svoje zvyčajné bydlisko, ak ide o dva rôzne štáty.

If a Member State other than the issuing Member State withdraws or suspends a valid driving licence which includes the functionalities of a driver card, it shall return it to the authorities of the issuing Member State, indicating the reasons for that return.'.
Ak členský štát iný ako vydávajúci členský štát odníme platný vodičský preukaz, ktorý zahŕňa funkcie vodičskej karty alebo pozastaví jeho platnosť, vráti ho orgánom vydávajúceho členského štátu a uvedie dôvody takéhoto vrátenia.“.

Where a driver wishes to renew a driving licence which includes the functionalities of a driver card, he shall apply to the competent authorities of the Member State of normal residence not later than 15 working days before its expiry date.
Ak si vodič chce obnoviť vodičský preukaz, ktorý zahŕňa funkcie karty vodiča, predloží žiadosť príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má zvyčajné bydlisko, a to najneskôr 15 pracovných dní pred uplynutím doby platnosti jeho vodičského preukazu.

In the event of a request for the renewal of a driving licence which includes the functionalities of a driver card whose expiry date is approaching, the competent authority shall supply a new licence before the expiry date provided that the request was sent within the time limits laid down in paragraph 1.'.
V prípade žiadosti o obnovenie vodičského preukazu, ktorý zahŕňa funkcie karty vodiča, ktorej doba platnosti sa blíži ku koncu, vydá príslušný orgán pred uplynutím doby platnosti novú kartu za predpokladu, že mu žiadosť bola zaslaná v lehote ustanovenej v odseku 1.“.

From 19 January 2018 the type approval of the microchip introduced in the driving licences delivered to professional drivers and including the functionalities of a driver card should comply not only with the requirements of Commission Regulation XXXX/XXXX implementing Directive 2006/126/EC with regard to driving licences including a storage medium, but also all relevant requirements laid down in Regulation(EEC) No 3821/85.
Od 19. januára 2018 by typové schvaľovanie mikročipu zavedeného do vodičských preukazov, ktoré sa vydávajú vodičom z povolania, a teda zahŕňajú aj funkcie karty vodiča, malo spĺňať nielen požiadavky nariadenia Komisie XXXX/XXXX, ktorým sa vykonáva smernica 2006/126/ES, pokiaľ ide o vodičské preukazy obsahujúce pamäťové médium, ale aj všetky relevantné požiadavky ustanovené v nariadení(EHS) č. 3821/85.

Merge functionalities of driver cards with driving licence Article 27 of the future tachograph regulation: by merging the driver card with the driving licence, this measure will increase the security of the system as drivers would be less inclined to use their driving licence under fraudulent circumstances.
Spojenie funkcií kariet vodiča s vodičským preukazom(článok 27 budúceho nariadenia o tachografoch): keď sa spojí karta vodiča s vodičským preukazom, zvýši sa týmto opatrením bezpečnosť systému, lebo vodiči by boli menej naklonení používať vodičský preukaz za podvodných okolností.

That provision will be discussed at a later stage, in parallel with the proposal for a revision of the driving licences directive, recently submitted by the Commission(16842/11), which also provides for the inclusion of the driver card functionalities into the driving licence.
O tomto ustanovení sa bude rokovať v neskoršej fáze súčasne s návrhom na revíziu smernice o vodičských preukazoch, ktorý nedávno predložila Komisia(16842/11) a v ktorom sa tiež ustanovuje začlenenie funkcií karty vodiča do vodičského preukazu.

The EESC endorses the ultimate objective of the Commission proposal, which is to integrate the functionalities of driver cards into driving licences with the aim of improving compliance with the social legislation governing driving and rest periods.
S celkovým cieľom návrhu Komisie, teda integráciou funkcií karty vodiča do vodičského preukazu, čo má viesť k zlepšeniu dodržiavania sociálnych noriem, pokiaľ ide o čas jazdy a čas odpočinku.