What is the translation of " GENERAL CONDITIONS OF ACCESS " in Slovak?

• všeobecné podmienky prístupu
• všeobecných podmienok prístupu

Examples of using General conditions of access in English and their translations into Slovak

Such general conditions of access include inter alia prices, payment conditions and delivery conditions..
V takýchto všeobecných podmienkach prístupu sú okrem iného zahrnuté ceny, platobné podmienky a podmienky doručenia.

Terms and conditions that are individually negotiated between the trader and the customers should not be considered general conditions of access for the purposes of this Regulation.
Podmienky, na ktorých sa obchodník a zákazník individuálne dohodnú, by sa na účely tohto nariadenia nemali považovať za všeobecné podmienky prístupu.

Such general conditions of access include, inter alia, prices, payment conditions and delivery conditions..
V takýchto všeobecných podmienkach prístupu sú okrem iného zahrnuté ceny, požiadavky týkajúce sa telefónnych predvolieb, platobné podmienky a podmienky doručenia.

However, in those situations, traders should always treat their customers in a non-discriminatory manner, regardless of their nationality or the place of residence or place of establishment when a customer wishes to benefit from such offers and general conditions of access.
V týchto situáciách by však obchodníci vždy mali pristupovať k svojim zákazníkom nediskriminačným spôsobom bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť alebo miesto bydliska alebo sídla, keď zákazník takéto ponuky a všeobecné podmienky prístupu chce využiť.

Such general conditions of access include inter alia prices, requirements based on telephone prefixes, payment conditions and delivery conditions..
V takýchto všeobecných podmienkach prístupu sú okrem iného zahrnuté ceny, požiadavky týkajúce sa telefónnych predvolieb, platobné podmienky a podmienky doručenia.

This prohibition shall not prevent traders from offering goods and services in different Member States or to certain groups of customers by offering targeted offers and different general conditions of access, including by setting up interfaces by country.
Zákaz diskriminácie zákazníkov podľa tohto nariadenia by sa nemal chápať tak, že obchodníkom znemožňuje ponúkať tovar alebo služby v rôznych členských štátoch alebo určitým skupinám zákazníkov prostredníctvom cielených ponúk a odlišných všeobecných podmienok prístupu, a to aj prostredníctvom zriadenia online rozhraní osobitne určených pre konkrétne krajiny.

A trader shall not apply different general conditions of access to goods or services, for reasons related to a customer's nationality, place of residence or place of establishment, where the customer seeks to.
Obchodník nesmie uplatňovať odlišné všeobecné podmienky prístupu k tovaru alebo službám z dôvodov súvisiacich so štátnou príslušnosťou, s miestom bydliska alebo sídla zákazníka, ak zákazník chce.

Traders are not precluded from offering goods or services in different Member States, or to certain groups of customers, by means of targeted offers and differing general conditions of access, including through the setting-up of country-specific online interfaces.
Zákaz diskriminácie zákazníkov podľa tohto nariadenia by sa nemal chápať tak, že obchodníkom znemožňuje ponúkať tovar alebo služby v rôznych členských štátoch alebo určitým skupinám zákazníkov prostredníctvom cielených ponúk a odlišných všeobecných podmienok prístupu, a to aj prostredníctvom zriadenia online rozhraní osobitne určených pre konkrétne krajiny.

Traders shall not apply different general conditions of access to their goods or services, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, in the following situations.
Obchodníci nesmú uplatňovať odlišné všeobecné podmienky prístupu k svojim tovarom alebo službám z dôvodov súvisiacich so štátnou príslušnosťou, s miestom bydliska alebo so sídlom zákazníka v týchto situáciách.

Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Členské štáty prijmú opatrenia, ktorými zabezpečia, aby užívatelia a podniky, ktoré poskytujú poštové služby, pravidelne dostávali dostatočne podrobné a aktuálne informácie o určitých charakteristikách ponúkaných univerzálnych služieb s osobitným odkazom na všeobecné podmienky prístupu k týmto službám, ako aj úroveň cien a kvality.

(21a) In all of those situations, the general conditions of access should comply with the laws and regulations of the Member State where the trader pursues his or her activities or to which he or she directs his or her activities.
A Vo všetkých týchto situáciách by všeobecné podmienky prístupu mali byť v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi členského štátu, v ktorom obchodník vykonáva svoje činnosti alebo do ktorého svoje činnosti smeruje.

Member States shall take steps to ensure that users are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information by the universal service provider(s) regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Členské štáty podniknú opatrenia, ktorými zabezpečia, aby užívatelia pravidelne dostávali od poskytovateľa(poskytovateľov) univerzálnych služieb dostatočne podrobné a aktuálne informácie o určitých charakteristikách ponúkaných univerzálnych služieb s osobitným dôrazom na všeobecné podmienky prístupu k týmto službám, ako aj na úroveň cien a kvality.

A trader shall not apply different general conditions of access to his or her goods or services, for reasons related to the nationality, place of residence or temporary location of the consumer, where the consumer seeks to.
Obchodník nesmie uplatňovať odlišné všeobecné podmienky prístupu k svojim tovarom alebo službám z dôvodov súvisiacich so štátnou príslušnosťou, miestom bydliska alebo dočasným miestom pôsobenia spotrebiteľa, ak spotrebiteľ chce.

However, the prohibition applicable in those situations should not be understood as precluding traders from directing their activities at different Member States or certain groups of consumers with targeted offers and differing general conditions of access, including through the setting-up of country-specific online interfaces including those with different prices.
Zákaz, ktorý sa vzťahuje na uvedené situácie, by sa však nemal chápať ako bránenie obchodníkom v smerovaní ich činností na rôzne členské štáty alebo určité skupiny spotrebiteľov s cielenými ponukami a odlišnými všeobecnými podmienkami prístupu, a to aj vytváraním osobitných online rozhraní podľa jednotlivých krajín, ktoré môžu obsahovať rozdielne ceny.

Traders shall not apply different general conditions of access to their goods or services, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, in situations where the customer seeks to.
Obchodníci nesmú uplatňovať odlišné všeobecné podmienky prístupu k svojmu tovaru alebo službám z dôvodov súvisiacich so štátnou príslušnosťou, s miestom bydliska alebo so sídlom zákazníka v situáciách, keď zákazník chce.

Even though, in some cases, this different treatment might objectively be justified, in other cases, some traders' practices deny or limit access to goods or services from customers wishing to engage in cross-border transactions, or some traders apply different general conditions of access, which are not objectively justified.
Hoci v niektorých prípadoch by bolo takéto rozdielne zaobchádzanie možné objektívne odôvodniť, v iných prípadoch niektoré praktiky obchodníkov znemožňujú zákazníkom, ktorí majú záujem uskutočňovať cezhraničné transakcie, prístup k tovaru alebo službám alebo ho obmedzujú, alebo niektorí obchodníci uplatňujú v tejto súvislosti rozdielne všeobecné podmienky prístupu, ktoré nie sú objektívne odôvodnené.

It also requires traders to apply consistent general conditions of access to customers irrespective of their nationality, place of residence or place of establishment- subject to the limitation on scope detailed below(Article 4).
Takisto sa ním vyžaduje, aby obchodníci voči zákazníkom uplatňovali jednotné všeobecné podmienky prístupu nezávisle od ich štátnej príslušnosti, miesta pobytu alebo sídla, a to s výhradou obmedzenia rozsahu uvedeného nižšie(článok 4).

Although such different treatment might, in some cases, be objectively justified, in other cases, some traders' practices deny or limit access to goods or services by customers wishing to engage in cross-border transactions, or some traders apply in this regard different general conditions of access, which are not objectively justified.
Hoci v niektorých prípadoch by bolo takéto rozdielne zaobchádzanie možné objektívne odôvodniť, v iných prípadoch niektoré praktiky obchodníkov znemožňujú zákazníkom, ktorí majú záujem uskutočňovať cezhraničné transakcie, prístup k tovaru alebo službám alebo ho obmedzujú, alebo niektorí obchodníci uplatňujú v tejto súvislosti rozdielne všeobecné podmienky prístupu, ktoré nie sú objektívne odôvodnené.

A trader does not need to ensure that the general conditions of access comply with the laws and regulations, or to use the language, of the Member State of residence of a consumer to whom the trader does not intend to sell.
Obchodník nemusí zaručiť, aby boli všeobecné podmienky prístupu v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi členského štátu, v ktorom má spotrebiteľ, ktorému obchodník nemá v úmysle predávať, bydlisko, ani nemusí používať jazyk tohto členského štátu.

The prohibition of discrimination against customers pursuant to this Regulation should not be understood as precluding traders from offering goods or services in different Member States, or to certain groups of customers, by means of targeted offers and differing general conditions of access, including through the setting-up of country-specific online interfaces.
Zákaz diskriminácie zákazníkov podľa tohto nariadenia by sa nemal chápať tak, že obchodníkom znemožňuje ponúkať tovar alebo služby v rôznych členských štátoch alebo určitým skupinám zákazníkov prostredníctvom cielených ponúk a odlišných všeobecných podmienok prístupu, a to aj prostredníctvom zriadenia online rozhraní osobitne určených pre konkrétne krajiny.

The prohibition set out in paragraph 1 shall not prevent traders from offering general conditions of access, including sale prices, which differ from one Member State to another or which are offered to consumers in a specific territory or to specific groups of consumers.
Zákaz uvedený v odseku 1 nebráni obchodníkom, aby ponúkali všeobecné podmienky prístupu vrátane predajných cien, ktoré sa líšia medzi členskými štátmi alebo sa ponúkajú zákazníkom na určitom území alebo určitej skupine zákazníkov.

The prohibition set out in paragraph 1 shall not prevent traders from offering general conditions of access, including sale prices, which differ between Member States or within a Member State and which are offered to customers on a specific territory or to specific groups of customers.
Zákaz uvedený v odseku 1 nebráni obchodníkom, aby ponúkali všeobecné podmienky prístupu vrátane predajných cien, ktoré sa líšia medzi členskými štátmi alebo sa ponúkajú zákazníkom na určitom území alebo určitej skupine zákazníkov.

The prohibition set out in paragraph 1 shall not prevent traders from offering general conditions of access, including sale prices, which differ between Member States or within a Member State and which are offered to customers on a specific territory or to specific groups of customers.
Zákaz stanovený v odseku 1 nebráni obchodníkom, aby ponúkali všeobecné podmienky prístupu vrátane čistých predajných cien, ktoré sa líšia medzi členskými štátmi alebo v rámci členského štátu a ktoré sa ponúkajú zákazníkom na určitom území alebo určitej skupine zákazníkov na nediskriminačnom základe.

The prohibition set out in paragraph 1 shall not prevent traders from offering general conditions of access, including net sale prices, which differ between Member States or within a Member State and which are offered to customers on a specific territory or to specific groups of customers on a non-discriminatory basis.
Predmetné zákazy napríklad nebránia obchodníkom, aby ponúkali všeobecné podmienky prístupu vrátane čistých predajných cien, ktoré sa líšia medzi členskými štátmi alebo v rámci členského štátu, a ktoré sa ponúkajú zákazníkom na určitom území alebo určitej skupine zákazníkov na nediskriminačnom základe.

A clarification in Art 4 that traders can still apply different general conditions of access between Member States or within a Member State offered to consumers on a specific territory or a specific group of consumers, as long as these are not defined on the basis of nationality, residence or temporary location.
Objasnenie uvedené v článku 4, že obchodníci môžu aj naďalej uplatňovať medzi členskými štátmi alebo v rámci členského štátu odlišné všeobecné podmienky prístupu, ktoré sa ponúkajú spotrebiteľom na určitom území alebo určitej skupine spotrebiteľov, pokiaľ títo nie sú vymedzení na základe štátnej príslušnosti, bydliska ani dočasného miesta pôsobenia.

Providers of electronic communications networks or services shall not apply any different requirements or general conditions of access to or use of networks or services to end-users, for reasons related to the end-user's nationality, place of residence or place of establishment, unless such different treatment is objectively justified.
Poskytovatelia elektronických komunikačných sietí alebo služieb koncovým používateľom neukladajú žiadne odlišné požiadavky alebo všeobecné podmienky prístupu k sieťam alebo službám alebo ich používania na základe štátnej príslušnosti, miesta bydliska alebo miesta usadenia koncových používateľov, pokiaľ nie je takéto odlišné zaobchádzanie objektívne opodstatnené.

The mere fact that the trader does not block/limit access to its online interface for consumers from another Member State or does not apply different general conditions of access in the cases laid down in this Regulation or does not apply different conditions for payment transactions in the payment schedule should not be considered as directing activities to the consumer's Member State.
Samotná skutočnosť, že obchodník neblokuje/neobmedzuje prístup spotrebiteľov z iného členského štátu ku svojmu online rozhraniu alebo neuplatňuje odlišné všeobecné podmienky prístupu v prípadoch uvedených v tomto nariadení alebo neuplatňuje odlišné podmienky na platobné transakcie v platobnom rozvrhu, by sa nemala považovať za zameriavanie činnosti na členský štát spotrebiteľa.

The Regulation itself sets forth the prohibition of such discriminatory practices, i.e. the prohibition of applying different general conditions of access to goods or services, different conditions for payment transactions or blocking or limiting customer's access to the trader's online interface for reasons related to the customer's nationality, place of residence or place of establishment.
Samotné Nariadenie upravuje zákaz takýchto diskriminačných praktík, a to zákaz diskriminácie niektorých zákazníkov prostredníctvom uplatňovania odlišných všeobecných podmienok prístupu k tovaru alebo službám, rozdielnych podmienok na vykonanie platobnej transakcie či blokovania a obmedzovania prístupu zákazníka k online rozhraniu z dôvodu štátnej príslušnosti, miesta bydliska alebo sídla zákazníka.

For those traders, when providing electronically supplied services, the prohibition of applying different general conditions of access for reasons related to customers' nationality, place of residence or place of establishment would imply a requirement to register in order to account for VAT of other Member States and might entail additional costs, which would be a disproportionate burden, considering the size and characteristics of the traders concerned.
V prípade týchto obchodníkov by zákaz uplatňovania odlišných všeobecných podmienok prístupu z dôvodov súvisiacich so štátnou príslušnosťou, s miestom bydliska alebo so sídlom zákazníka pri poskytovaní elektronicky dodávaných služieb znamenal požiadavku registrovať sa na účely DPH v iných členských štátoch a mohli by z neho vyplynúť dodatočné náklady, ktoré by boli neprimeranou záťažou vzhľadom na rozsah a charakteristické vlastnosti dotknutých obchodníkov.