What is the translation of " GROUNDS SPECIFIED " in Slovak?

• dôvodov uvedených
• z dôvodov ustanovených
• dôvody uvedené

Examples of using Grounds specified in English and their translations into Slovak

The base is composed of grounds specified in paragraph 2.61.;
Základňa sa skladá z dôvodov uvedených v odseku 2.61.;

All grounds specified in the two Directives plus sex.
Všetky dôvody uvedené v daných dvoch smerniciach plus diskriminácia z dôvodu pohlavia.

Suspending of providing services on the grounds specified in the contract.
Pozastavenie poskytovania služieb z dôvodov uvedených v zmluve.

All grounds specified in the two Directives plus other grounds..
Všetky dôvody uvedené v daných dvoch smerniciach plus iné dôvody..

The grant agreement may be terminated on the basis of the grounds specified in paragraph 1.
Dohodu o grante možno vypovedať z dôvodov uvedených v odseku 1.

All grounds specified in the two Directives plus sex and othergrounds.
Všetky dôvody uvedené v daných dvoch smerniciach plus iné dôvody a diskriminácia z dôvodu pohlavia.

Recognition or enforcement may be refused only on the grounds specified in this Convention.
Uznávanie alebo výkon rozsudku sa môže zamietnuť iba z dôvodov uvedených v tomto dohovore.

All grounds specified in thetwo Directives plus sex andother grounds..
Všetky dôvody uvedené v daných dvoch smerniciach plus iné dôvody a diskriminácia z dôvodu pohlavia.

Shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Articles 34 and 35'.
Môže odmietnuť vydať alebo zrušiť vydané vyhlásenie vykonateľnosti len na základe jedného z dôvodov uvedených v článkoch 34 a 35.“.

However, ban on withdrawal from contract on grounds specified in Paragraph 5 of this Article shall apply also to a customer that is not a consumer.
Nemožnosť odstúpenia od zmluvy z dôvodov uvedených v bode 5 tohto článku VOP sa však vzťahuje aj objednávateľa, ktorý nie je spotrebiteľom.

Shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Articles 34 and 35'.
Ktorý koná o odvolaní podľa článku 43…, môže odmietnuť vydať alebo zrušiť vydané vyhlásenie vykonateľnosti len na základe jedného z dôvodov uvedených v článkoch 34 a 35“.

In addition to the grounds specified in[paragraph 4 of Article 131] of the Financial Regulation, the amount of the grant, except in duly justified cases, may be reduced on the following grounds..
Okrem dôvodov uvedených v článku[131 ods. 4] nariadenia o rozpočtových pravidlách možno výšku grantu, okrem odôvodnených prípadov, znížiť z týchto dôvodov:.

(5) The notice of motion must set out clearly and briefly the grounds specified in Article 18(1) of the EU Regulation relied on by the party applying.
V oznámení o návrhu sa musia jasne a stručne uviesť dôvody stanovené v článku 18 ods. 1 nariadenia EÚ, na ktoré sa navrhovateľ odvoláva.

The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Article 37.
Súd, ktorý koná o odvolaní podľa článku 50 alebo článku 51, odmietne vydať alebo zruší vyhlásenie vykonateľnosti len z dôvodov uvedených v článku 40.

A decision can be challenged on the grounds specified in Article 22 of the Brussels II bis Regulation.
Rozhodnutie je možné spochybniť z dôvodov uvedených v článku 22 nariadenia Brusel II bis.

The right to contractual penalty is without prejudice to other acts of the Provider in accordance with the contract(e.g. suspending of providing services on the grounds specified in the contract).
Právo na zmluvnú pokutu nie je dotknuté žiadnym úkonom poskytovateľa, pokiaľ je tento v súlade so zmluvou(napr. pozastavenie poskytovania služieb z dôvodov uvedených v zmluve).

The Commission may refuse a representative nominated by these members if it considers, on the basis of justified grounds specified in the rules of the call of applications of the Platform, that the nomination is not appropriate.
Komisia môže odmietnuť zástupcu nominovaného týmito členmi, ak sa na základe odôvodnených dôvodov stanovených v pravidlách výzvy na predkladanie prihlášok platformy domnieva, že nominácia nie je vhodná.

By order of 22 July 2008, the Rechtbank 's‑Hertogenbosch dismissed the application made by Prism Investments, expressing the view, inter alia, that, under Article 45 of Regulation No 44/2001, a declaration of enforceability can be revoked only on one of the grounds specified in Articles 34 and 35 of that regulation.
Rechtbank's-Hertogenbosch uznesením z 22. júla 2008 zamietla odvolanie Prism Investments okrem iného z toho dôvodu, že vydané vyhlásenie vykonateľnosti podľa článku 45 nariadenia č. 44/2001 možno zrušiť len na základe niektorého z dôvodov stanovených v článkoch 34 a 35 tohto nariadenia.

If a carrier, travel agent or tour operator refuses to accept a reservation from, to issue or otherwise provide a ticket to, or to take on board, a person on the grounds specified above, they shall immediately inform the passenger- in writing, if requested by the passenger- of the corresponding reasons for this.
Ak dopravca, cestovná kancelária alebo prevádzkovateľ zájazdu v diaľkovej doprave odmietne vykonať rezerváciu, vydať lístok alebo nechať nastúpiť cestujúceho z vyššie uvedených dôvodov, okamžite informuje cestujúceho- a na jeho žiadosť písomne- o príslušných dôvodoch..

(1) A respondent against whom judgment by default has been given in a European Small Claim in accordance with the provisions of this Order may apply by notice of motion to the Court in the Court area in which the order was obtained for an order to set aside and/or vary the said order on any of the grounds specified in Article 18(1) of the EU Regulation.
Odporca, proti ktorému bol vydaný rozsudok pre zmeškanie v európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu, môže v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia požiadať prostredníctvom oznámenia o návrhu súd, v obvode ktorého bol vydaný príkaz, o zrušenie a/alebo zmenu takéhoto príkazu z akéhokoľvek dôvodu uvedeného v článku 18 ods. 1 nariadenia EÚ.

Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article III-365(6), any party may, in proceedings in which an act of general application adopted by an institution, body, office or agency of the Union is at issue, plead the grounds specified in Article III-365(2) in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act.
Bez oh adu na uplynutie lehoty stanovenej v článku III-365 ods. 6 sa každý účastník konania môže v konaní, ktorého predmetom je všeobecne záväzný právny akt prijatý inštitúciou, orgánom, úradom alebo agentúrou Únie, dovoláva pred Súdnym dvorom Európskej únie neuplatnite nosti daného aktu z dôvodov ustanovených v článku III-365 ods. 2.

The court with which an appeal is lodged under Article 43 56 or Article 44 57 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Articles 34 and 3548.
Súd, ktorý koná o odvolaní podľa článku 43 56 alebo článku 44 57, môže odmietnuť vydať alebo zrušiť vydané vyhlásenie vykonateľnosti len na základe jedného z dôvodov uvedených v článkuoch 34 a 3548.

Obligations shall arise from a contract, as a consequence of causing of harm, unfounded enrichment, and from other grounds specified in this Code and other acts of legislation.
Záväzkové vzťahy vznikajú zo zmlúv, zo spôsobenej škody, z bezdôvodného obohatenia alebo z iných skutočností uvedených v tomto zákone.

Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article 230, fifth paragraph, any party may, in proceedings in which an act of general application adopted by an institution, body, office or agency of the Union is at issue, plead the grounds specified in Article 230, second paragraph, in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act.'.
Bez ohľadu na uplynutie lehoty stanovenej v článku 230 piatom odseku sa každý účastník konania môže v konaní, ktorého predmetom je všeobecne záväzný právny akt prijatý inštitúciou, orgánom alebo úradom alebo agentúrou Únie, dovolávať pred Súdnym dvorom Európskej únie neuplatniteľnosti daného aktu z dôvodov ustanovených v článku 230 druhom odseku.“.

Notwithstanding the expiry of the period laid down in the fifth paragraph of Article 230, any party may, in proceedings in which a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, or a regulation of the Council, of the Commission, or of the ECB is at issue, plead the grounds specified in the second paragraph of Article 230 in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation.
Bez ohľadu na uplynutie lehoty ustanovenej v piatom odseku čl. 230 Zmluvy ktokoľvek môže v konaní, ktorého predmetom je nariadenie prijaté spoločne EP a Radou, alebo nariadenie Rady, Komisie alebo ECB, namietnuť nepoužiteľnosť takéhoto nariadenia z niektorého z dôvodov vymedzených v druhom odseku čl. 230 Zmluvy.

Notwithstanding the expiry of the period laid down in the fifth paragraph of Article 230, any party may, in proceedings in which a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, or a regulation of the Council, of the Commission, or of the ECB is at issue, plead the grounds specified in the second paragraph of Article 230 in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation.
Každý účastník konania, v ktorom sa rozhoduje o nariadení vydanom spoločne Európskym parlamentom a Radou alebo o nariadení Rady, Komisie alebo ECB, môže sa pred Súdnym dvorom bez ohľadu na to, či už uplynula lehota stanovená v článku 230 ods. 5, odvolávať na dôvody vymedzené článku 230 ods. 2 a domáhať sa, aby sa toto nariadenie neuplatnilo.

It must be observed that, under Article 241 EC, notwithstanding the expiry of the period laid down in the fifth paragraph of Article 230 EC, any party may, in proceedings in which a regulation adopted jointly by the Parliament and the Council, or a regulation of the Council, of the Commission or of the European Central Bank is at issue, plead the grounds specified in the second paragraph of Article 230 in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation. 12.
Je potrebné pripomenúť, že na základe článku 241 ES, každý účastník konania, v ktorom sa rozhoduje o nariadení vydanom spoločne Parlamentom a Radou alebo o nariadení Rady, Komisie alebo ECB, môže sa pred Súdnym dvorom bez ohľadu na to, či už uplynula lehota stanovená v článku 230 ods. 5 ES, odvolávať na dôvody vymedzené článku 230 ods. 2 ES a domáhať sa, aby sa toto nariadenie neuplatnilo. 12.