What is the translation of " HUMAN RIGHTS PRINCIPLES " in Slovak?

• zásad ľudských práv
• z ľudskoprávnych princípov
• zásadami ľudských práv

Examples of using Human rights principles in English and their translations into Slovak

Work according to human rights principles.
Pôsobenie v súlade s princípmi humanizmu.

Successive Iraqi governments have displayed a callous disregard for fundamental human rights principles.
Iracká vláda prejavila pohŕdanie nad základnými princípmi ľudských práv.

It will do so by incorporating human rights principles into all EU operational development activities.
Dosiahne sa to zohľadnením zásad ľudských práv pri všetkých rozvojových aktivitách.

This can only be achieved by respecting human rights principles.
Možno urobiť iba pri rešpektovaní princípov medzinárodného práva.

His work is based on human rights principles and current scientific knowledge from the field of medicine.
Pri svojej práci vychádza z ľudskoprávnych princípov a aktuálnych vedeckých poznatkov z oblasti medicíny.

Might she be able to rely on human rights principles?
Bude schopná trvať na hodnote ľudských práv?

In the context of EU enlargement, human rights principles, including respect for and protection of minorities, are an integral part of the so-called"political criteria" for membership of the EU.
V kontexte rozšírenia EÚ sú princípy dodržiavania ľudských práv, vrátane rešpektovania a ochrany menšín, integrálnou súčasťou takzvaných„politických kritérií“ členstva v EÚ.

The Guantánamo detentions remain an affront to international human rights principles and undermine the USA's credibility.
Väzenie v Guantáname je urážkou medzinárodných princípov ľudských práv a spochybnením dôveryhodnosti USA.

The Convention established the European Court of Human Rights, which enforces Members States' adherence to human rights principles.
Dohovorom bol vytvorený Európsky súd pre ľudské práva, ktorého úlohou je zabezpečiť, aby členské štáty dodržiavali zásady ľudských práv.

Its work is rooted in defending fundamental human rights principles such as respecting dignity of every person and promoting diversity of society.
Naša práca vychádza z ľudskoprávnych princípov, akými sú rešpektovanie dôstojnosti každého človeka a rozmanitosti spoločnosti.

Ann Linde's struggle for peace and justice has always had a focus on international law and human rights principles.
Ann Linde boj za mier a spravodlivosť vždy mala zamerať na medzinárodným právom a zásadami v oblasti ľudských práv.

In my opinion, following the continual violation of human rights principles and the rule of law, the European Union has no option but to consider reimposing sanctions on the Belarusian administration.
Vzhľadom na neustále porušovanie zásad ľudských práv a zásad právneho štátu podľa mňa Európska únia nemá inú možnosť, ako zvážiť opätovné uvalenie sankcií na bieloruskú administratívu.

The EU must forge agreements with transit countries, and pay special attention to requirements regarding human rights principles and repatriation.
Je nevyhnutné, aby EÚ uzavrela dohody s tranzitnými krajinami a venovala osobitnú pozornosť požiadavkám týkajúcim sa zásad ľudských práv a repatriácie.

The EESC believes that the fundamental human rights, principles and values enshrined in EU law should be taken into account when implementing the EMSS and promoted in countries outside the EU.
EHSV zastáva názor, že pri implementácii stratégie námornej bezpečnosti by sa mali brať do úvahy základné ľudské práva, zásady a hodnoty zakotvené v práve EÚ, ktoré by sa mali propagovať aj v krajinách mimo EÚ.

Notes that such treatment is incompatible with the international human rights principles that Iran has freely signed up to;
Konštatuje, že takéto zaobchádzanie je nezlučiteľné s medzinárodnými zásadami ľudských práv, ktoré Irán dobrovoľne podpísal;

The Parliament also tries to ensure that all the EU's international activities- including trade as well as aid- are aligned with its human rights principles.
Parlament sa takisto snaží zabezpečiť, aby všetky medzinárodné činnosti EÚ- vrátane obchodu aj pomoci- boli v súlade s jej zásadami v oblasti ľudských práv.

Therefore let me state categorically: our President, Mr Pöttering, has represented our human rights principles unequivocally over the last few months. German Federal Chancellor Angela Merkel has done the same, clearly and impressively.
Poviem to jasne: Náš predseda, pán Pöttering, počas posledných mesiacov jednoznačne zastával naše zásady ľudských práv. Takisto aj nemecká spolková kancelárka Angela Merkel, a to jasne a pôsobivo.

The war mentality the government has adopted has not been matched with a commitment to the laws of war and it has discarded fundamental human rights principles along the way,' it said.
Vojnová mentalita, ktorú si vláda osvojila, nie je sprevádzaná pridržiavaním sa vojnových zákonov a poškodzuje princípy základných ľudských práv," uvádza AI.

Although we have tried to clarify and explain basic human rights principles, mainly in the area of gender equality and LGBTI rights, instead of easing the tension in society, we are facing a situation where some of us are exposed to personal attacks and blackmail.
Hoci sme sa pokúšali objasňovať a vysvetľovať základné ľudskoprávne princípy, najmä v oblasti rodovej rovnosti a práv LGBTI ľudí, namiesto uvoľňovania napätia v spoločnosti čelíme situácii, kedy sú niektorí/é z nás vystavení/é osobným útokom a vyhrážkam.

Calls on the Member States, therefore, to draw up training programmes to acquaint specialists in the social sphere with the proper implementation of human rights principles in Europe;
Vyzýva preto členské štáty, aby pripravili programy odbornej prípravy na oboznámenie odborníkov v sociálnej sfére s náležitým uplatňovaním zásad ľudských práv v Európe;

Furthermore, the OHCHR works continuously with partners such as the UN Global Compact Office(and serves as"guardian" of the Global Compact's Human Rights Principles), the OECD(specifically with regards to the MNE Guidelines), the ILO(which has a Tripartite MNE Declaration), and others on developing tools and guidelines for companies and other relevant stakeholders to integrate human rights into the world of business.
Okrem toho OHCHR pracuje nepretržite s partnermi, ako je Úrad OSN pre globálne kompakty(a slúži ako„opatrovník“ zásad ľudských práv v rámci globálnej dohody), OECD(najmä v súvislosti s usmerneniamipre mimovládne organizácie), ILO(ktorá má tripartitný MNE) a iné o vývoji nástrojov a usmernení pre spoločnosti a iné relevantné zainteresované strany o integrácii ľudských práv do sveta podnikania.

Invites the Thai authorities to adopt and implement, in law and in practice, a holistic, long-term in-bound migration policy for low-skilled migrant workers in accordance with human rights principles and taking into account the needs of the labour market;
Vyzýva thajské orgány, aby de iure aj de facto prijali a vykonávali komplexnú a dlhodobú domácu migračnú politiku vo vzťahu k nekvalifikovaným migrujúcim pracovníkom, a to v súlade so zásadami ľudských práv a zohľadňujúc potreby trhu práce;

Urges the Gabonese authorities to take all necessary measures to guarantee in all circumstances respect for democracy, the rule of law, good governance and human rights principles, including freedom of expression and freedom of the press, in accordance with Gabon's international obligations;
Naliehavo vyzýva gabonské orgány, aby prijali všetky opatrenia potrebné na to, aby za každých okolností zabezpečovali dodržiavanie demokracie, zásad právneho štátu, dobrej správy vecí verejných a zásad v oblasti ľudských práv vrátane slobody prejavu a slobody tlače v súlade s medzinárodnými záväzkami Gabonu;

Stresses the need to monitor financing strategies and budgets to ensure that allocated funds address existing disparities and inequalities in access to water and respect the human rights principles of non-discrimination, access to information and participation;
Zdôrazňuje potrebu monitorovania stratégií financovania a rozpočtov s cieľom zabezpečiť, aby sa vyčlenené finančné prostriedky využili na riešenie rozdielov a nerovností v prístupe k vode a na dodržiavanie ľudských práv, zásad zákazu diskriminácie, ako aj prístupu k informáciám a účasti;

After the fight over Dragonfly, LaJeunesse said he“realized that the company had never intended to incorporate human rights principles into its business and product decisions.”.
LaJeunesse bol vraj v interných diskusiách okolo Dragonfly vytláčaný"na striedačku" a uvedomil si, že"spoločnosť nikdy nemala v pláne zabudovať ľudskoprávny princípy do svojich podnikateľských a produktových rozhodnutie".

The European Union is, of course, strongly against discrimination affecting any religious groups and our dialogue with third countries is expected to reinforce the respective governments' own efforts to pursue and apply human rights principles, including, for instance, through national institutions for human rights..
Európska únia je samozrejme dôrazne proti diskriminácii, ktorá sa dotýka akýchkoľvek náboženských skupín a predpokladá sa, že náš dialóg s tretími krajinami posilní vlastné úsilie príslušných vlád zamerané na presadzovanie a uplatňovanie zásad ľudských práv, napríklad prostredníctvom vnútroštátnych inštitúcií pre ľudské práva..

The human rights principle enforced in 1975 by the Conference of Helsinki did not apply only to the diplomatic agenda.
Helsinská konferencia presadila v roku 1975 zásadu ľudských práv nielen do diplomatickej agendy.