What is the translation of " INTENTIONAL OR NEGLIGENT " in Slovak?

• úmyselný alebo nedbanlivostný
• úmyselnom alebo nedbanlivom
• úmyselného alebo nedbanlivostného
• zámerný alebo nedbanlivý
• úmyselnou alebo z nedbanlivosti

Examples of using Intentional or negligent in English and their translations into Slovak

Intentional or negligent character of infringement.
Úmyselný alebo nedbanlivostný charakter porušenia.

This shall not apply in cases of intentional or negligent injury to body, life and health.
To neplatí pri úmyselnom alebo nedbalostnom fyzickom zranení, ohrození života a zdravia.

(c) intentional or negligent character of the violation;
Úmyselný alebo nedbanlivostný charakter porušenia;

Another important source is the irresponsible(intentional or negligent) dumping of waste from ships and lost fishing nets.
Ďalším dôležitým zdrojom je nezodpovedné(zámerné alebo nedbanlivé) vyhadzovanie odpadov z lodí a stratené rybárske siete.

For intentional or negligent injury to life, limb or health.
Pri úmyselnom alebo nedbanlivom poškodení života, tela alebo zdravia.

MyWorld Solutions will be liable without limitation for any damage resulting from violations of life, limb or health, provided that the damage results from an intentional or negligent breach of duty by myWorld Solutions.
MyWorld Solutions je bez obmedzenia zodpovedná za akékoľvek škody spôsobujúce ujmu na živote alebo na zdraví za predpokladu, že škoda vznikla v dôsledku úmyselného alebo nedbanlivostného porušenia povinnosti myWorld Solutions.

(b)the intentional or negligent character of the breach;
Úmyselný alebo nedbanlivostný charakter porušenia;

If the controller or the processor is in possession of a valid"European Data Protection Seal" pursuant to Article 39, a fine pursuant to point(c) of paragraph 2a shall only be imposed in cases of intentional or negligent incompliance.
Ak prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ vlastní platnú európsku pečať ochrany údajov podľa článku 39, pokuta podľa odseku 2a písm. c sa uplatní len v prípadoch úmyselného nedodržania právnych predpisov alebo ich nedodržania z dôvodu nedbalosti.

In case of intentional or negligent injury to life, body or health.
Pri úmyselnom alebo nedbanlivom poškodení života, tela alebo zdravia.

Furthermore Hotel Altes Kloster is liable for other damages, which are based on an intentional or grossly negligent breach of duty by Hotel Altes Kloster as well as for damages, which are based on an intentional or negligent violation of contractual duties.
Okrem toho hotel Altes Kloster zodpovedá za iné škody, ktoré sú založené na úmyselnom alebo hrubo nedbanlivom porušení povinnosti hotela Altes Kloster, ako aj za škody, ktoré sú založené na úmyselnom alebo nedbanlivom porušení zmluvných povinností.

In the case of intentional or negligent injuries to life, body or health.
Pri úmyselnom alebo nedbanlivom poškodení života, tela alebo zdravia.

Furthermore Arion Airporthotel is liable for other damages, which are based on an intentional or grossly negligent breach of duty by Arion Airporthotel as well as for damages, which are based on an intentional or negligent violation of contractual duties.
Okrem toho spoločnosť Arion Cityhotel zodpovedá za iné škody, ktoré vznikli úmyselným alebo hrubo nedbanlivým porušením povinnosti Arion Cityhotel, ako aj za škody, ktoré sú založené na úmyselnom alebo nedbanlivom porušení zmluvných povinností.

Passengers are responsible for damages due to intentional or negligent behavior and must pay the damages for cleaning according to the current price list or according to the actual expenses incurred.
Cestujúci sú zodpovední za škody spôsobené úmyselným alebo nedbanlivým konaním a musia uhradiť náklady na upratovanie podľa aktuálneho cenníka alebo podľa skutočných vzniknutých nákladov.

Furthermore Arion Airporthotel is liable for other damages, which are based on an intentional or grossly negligent breach of duty by Arion Airporthotel as well as for damages, which are based on an intentional or negligent violation of contractual duties.
Okrem toho Arion Airporthotel zodpovedá za ďalšie škody, ktoré sú založené na úmyselnom alebo hrubom nedbanlivom porušení povinnosti Arion Airporthotel, ako aj na náhradu škody, ktorá je založená na úmyselnom alebo nedbanlivom porušení zmluvných záväzkov.

Furthermore, reparation of loss or damage cannot be made conditional upon fault(intentional or negligent) on the part of the organ of the State responsible for the breach, going beyond that of a sufficiently serious breach of Union law.
Náhradu straty alebo škody nemožno navyše podmieňovať vinou(úmyselnou alebo z nedbanlivosti) na strane orgánu štátu zodpovedného za porušenie, ktoré presahuje porušenie, ktoré sa považuje za dostatočne závažné porušenie práva Únie.

Administrative penalties in case of intentional or negligent non-compliance with eligibility requirements should be established having regard to the principles of dissuasiveness and proportionality for cases where a beneficiary applying for the young farmer scheme, does not comply with his obligations.
Administratívne sankcie v prípade úmyselného nesplnenia požiadaviek oprávnenosti alebo ich nesplnenia z nedbanlivosti by sa mali stanoviť pri zohľadnení zásad odrádzajúcej povahy a proporcionality v prípadoch, keď príjemca, ktorý žiada o zaradenie do režimu pre malých poľnohospodárov, neplní svoje povinnosti.

Com does not control such websites and will not be held responsible for their content, or for any breach of contract, or any intentional or negligent action on the part of such third parties which result in any loss, damage, delay or injury to you or your companions.
Com tieto webové stránky nekontroluje a nenesie zodpovednosť za ich obsah, prípadné porušovanie podmienok ani za zámerné alebo nedbalé správanie týchto tretích strán, ktoré by viedlo k strate, poškodeniu, meškaniu alebo ujme vás či vašich spoločníkov.

The amount of the administrative fine shall be fixed with due regard to the nature, gravity and duration of the breach, the intentional or negligent character of the infringement, the degree of responsibility of the natural or legal person and of previous breaches by this person, the technical and organisational measures and procedures implemented pursuant to Article 23 and the degree of co-operation with the upervisory authority in order to remedy the breach.
Výška správnej sankcie sa stanoví s náležitým zohľadnením povahy, závažnosti a dĺžky trvania porušenia, úmyselného alebo nedbanlivostného charakteru porušenia, stupňa zodpovednosti fyzickej alebo právnickej osoby a predchádzajúcich porušení zo strany tejto osoby, technických a organizačných opatrení a postupov zavedených v súlade s článkom 23, ako aj úrovne spolupráce s dozorným orgánom pri náprave porušenia.

ParkVia does not control such websites and will not be held responsible for their content, or for any breach of contract, or any intentional or negligent action on the part of such third parties which result in any loss, damage, delay or injury to you or your companions.
ParkVia tieto webové stránky nekontroluje a neponesie zodpovednosť za ich obsah alebo za akékoľvek porušenie zmluvy či za akýkoľvek úmyselný či neúmyselný čin zo strany týchto tretích strán, ktorý vám či vašim spolucestujúcim spôsobí akúkoľvek stratu, škodu, meškanie či zranenie.

In addition, the national court cannot make reparation of loss or damage conditional upon fault(intentional or negligent) on the part of the organ of the State responsible for the breach, going beyond that of a sufficiently serious breach of Community law.
Náhradu straty alebo škody nemožno navyše podmieňovať vinou(úmyselnou alebo z nedbanlivosti) na strane orgánu štátu zodpovedného za porušenie, ktoré presahuje porušenie, ktoré sa považuje za dostatočne závažné porušenie práva Únie.

ParkCloud does not control such websites and will not be held responsible for their content, or for any breach of contract, or any intentional or negligent action on the part of such third parties which result in any loss, damage, delay or injury to you or your companions.
ParkCloud tieto webové stránky nekontroluje a neponesie zodpovednosť za ich obsah alebo za akékoľvek porušenie zmluvy či za akýkoľvek úmyselný či neúmyselný čin zo strany týchto tretích strán, ktorý vám či vašim spolucestujúcim spôsobí akúkoľvek stratu, škodu, meškanie či zranenie.

Where the verification by the Commission of the correctness and quality of the data reported reveals intentional or negligent non-compliance with any of the requirements laid down in this Regulation, the Commission should impose an administrative fine on the manufacturer concerned for infringement of this Regulation.
Ak Komisia overovaním správnosti a kvality nahlasovaných údajov odhalí zámerný alebo nedbanlivý nesúlad s ktoroukoľvek z požiadaviek stanovených v tomto nariadení, mala by uložiť dotknutému výrobcovi pokutu za porušenie tohto nariadenia.

This restriction of the limitation period shall not apply:(a) with respect to claims for damages from injury to life, body or health due to intentional or negligent breach of duty by us or by our legal representative or persons we engage in the performance of our obligations;
Toto obmedzenie doby uplatňovania nárokov sa nevzťahuje na:(a) nároky na náhradu škody vyplývajúce z nehody alebo ublíženia na zdraví v dôsledku úmyselného alebo nedbanlivého porušenia povinností z našej strany alebo zo strany nášho právneho zástupcu alebo osôb, ktoré sa zúčastňujú na plnení našich záväzkov;

Where the verification by the Commission of the correctness and quality of the data reported under Article 5 reveals intentional or negligent non-compliance with any of the requirements laid down in this Regulation, the Commission shall impose an administrative fine on the manufacturer concerned for infringement of this Regulation.
Ak Komisia overovaním správnosti a kvality údajov nahlasovaných podľa článku 5 odhalí zámerný alebo nedbanlivý nesúlad s ktoroukoľvek z požiadaviek stanovených v tomto nariadení, uloží príslušnému výrobcovi pokutu za porušenie tohto nariadenia.

For damages arising out of injuries to life, body or health, which result from intentional or negligent violation of the Seller's duties or the intentional or negligent violation of duties by the legal representative or the vicarious agent of the user.
V prípade škôd vyplývajúcich z poškodenia života, tela alebo zdravia, ktoré sa zakladajú na úmyselnom alebo nedbanlivom porušení povinností Predajcu alebo úmyselnom alebo nedbanlivom porušení povinností zákonného zástupcu alebo zástupcu Predajcu.

The amount of the administrative fine shall be fixed with due regard to the nature, gravity and duration of the breach, the intentional or negligent character of the infringement, the degree of responsibility of the person and of previous breaches by this person, the technical and organisational measures provided for, and the cooperation with the supervisory authority in order to remedy the breach.
Výška správnej sankcie sa stanoví s náležitým zohľadnením povahy, závažnosti a dĺžky trvania porušenia, úmyselného alebo nedbanlivostného charakteru porušenia, stupňa zodpovednosti fyzickej alebo právnickej osoby a predchádzajúcich porušení zo strany tejto osoby, technických a organizačných opatrení a postupov zavedených v súlade s článkom 23, ako aj úrovne spolupráce s dozorným orgánom pri náprave porušenia.