What is the translation of " IT IS NOT POSSIBLE TO ASSESS " in Slovak?

• nie je možné posúdiť
• nie je možné zhodnotiť
• nebude možné posúdiť

Examples of using It is not possible to assess in English and their translations into Slovak

It is not possible to assess the degree of handicap before the baby is born.
Pred narodením dieťaťa nie je možné zistiť stupeň postihnutia.

Given the fact that the bulk of the campaigns could not yet reach the target groups, it is not possible to assess their outcome.
Vzhľadom na skutočnosť, že hlavná časť kampaní sa ešte nedostala k cieľovým skupinám, nie je možné posúdiť ich výsledok.

It is not possible to assess whether such measures have given the expected results.
Nie je možné zhodnotiť, či tieto opatrenia priniesli očakávané výsledky.

Disagrees with Commission's explanation that it is not possible to assess how much was spent on pursuing the set objectives;
Nesúhlasí s vysvetlením Komisie, že nie je možné posúdiť, aká suma bola vynaložená na dosiahnutie stanovených cieľov;

If it is not possible to assess of the eligibility of the claim from photo and description, it will be needed to send complained goods to the address.
V prípade, že nebude možné posúdiť z fotografie a popisu oprávnenosť reklamácie, bude nutné zaslať reklamovaný tovar na adresu.

In the absence of comparable information there is a risk that it is not possible to assess whether previous objectives and targets have been achieved.
Vzhľadom na chýbajúce porovnateľné informácie hrozí riziko, že nebude možné posúdiť dosiahnutie predchádzajúcich cieľov a zámerov.

However, it is not possible to assess the level of these costs because they will depend for example on whether and to what extent the business supplies faulty products.
Nie je však možné posúdiť úroveň týchto nákladov, pretože bude závisieť napríklad od toho, či a do akej miery bude ten-ktorý podnik predávať chybné výrobky.

Macroeconomic assumptions by the EU 's Economic Policy Committee and the European Commission, 1 it is not possible to assess the impact of population ageing on a comparable and robust basis.
Ktoré by vychádzali zo spoločných makroekonomických predpokladov Výboru pre hospodársku politiku EÚ a Európskej komisie1, nie je možné posúdiť vplyv starnutia obyvateľstva na porovnateľnom a pevnom základe.

In addition, it is not possible to assess the effectiveness of the regulation with regard to enhanced surveillance, as no euro area Member State has yet been placed under enhanced surveillance.
Takisto nie je možné posúdiť účinnosť nariadenia, pokiaľ ide o sprísnený dohľad, keďže sa sprísnený dohľad dosiaľ na žiaden členský štát eurozóny nevzťahoval.

It does not take account of the premiums and receipts of the PMI insurers capable of compensating for those risks and, accordingly, it is not possible to assess whether the‘bad' risks create a net financial burden for the PMI insurer.
Nezohľadňuje poistné a príjmy poisťovateľov SZP, ktoré môžu kompenzovať tieto riziká a teda nie je možné posúdiť, či„zlé“ riziká vytvárajú čistú finančnú záťaž pre poisťovateľa SZP.

It is not possible to assess the extent to which the overall objective of the project has been met because an ex post survey among the individual beneficiaries has not yet been carried out.
Nie je možné posúdiť rozsah dosiahnutia celkového cieľa projektu, pretože sa zatiaľ nevykonal následný prieskum medzi jednotlivými príjemcami.

Although the Court found both good and bad examples of social and environmental impacts, in the absence of relevant data and environmental indicators, it is not possible to assess the projects' contributions(see paragraphs 37 to 40).
Hoci Dvor audítorov našiel dobré aj zlé príklady spoločenských a environmentálnych vplyvov, bez relevantných údajov a environmentálnych ukazovateľov nie je možné posúdiť prispenie projektov(pozri body 37 až 40).

Consequently, in such cases, it is not possible to assess whether the funded projects actually generated the expected economic or financial results(e.g. for calculating payback periods).
Preto v takých prípadoch nie je možné posúdiť, či sa prostredníc- tvom financovaných projektov sku- točne dosiahli očakávané ekonomické alebo finančné výsledky(napr. na výpočet doby návratnosti).

Since type-approval authorities have no history of imposing fines on car manufacturers, and the regulation does not provide detailed guidance, it is not possible to assess whether any penalties they ultimately impose will meet these criteria.
Vzhľadom na to, že orgány typového schválenia nemajú skúsenosti s udeľovaním sankcií výrobcom automobilov a v nariadení nie sú uvedené podrobné usmernenia, nie je možné posúdiť, či sankcie, ktoré napokon udelia, budú spĺňať tieto kritéria.

In this state, it is not possible to assess your strength or adequately position yourself in society, which is why not only the constructed plans, but also the already existing reputation are crumbling.
V tomto stave nie je možné zhodnotiť vašu silu alebo adekvátne postaviť sa do spoločnosti, preto sa rozpadajú nielen vybudované plány, ale aj už existujúce povesti.

In the absence of the long-term projections of age-related expenditures based on common macroeconomic assumptions by the EU 's Economic Policy Committee and the European Commission, 1 it is not possible to assess the impact of population ageing on a comparable and robust basis.
Bez dlhodobých prognóz výdavkov spojených so starnutím obyvateľstva, ktoré vychádzajú zo spoločných makroekonomických predpokladov Výboru pre hospodársku politiku EÚ a Európskej komisie1 nie je možné posúdiť vplyv starnutia obyvateľstva porovnateľným a dôveryhodným spôsobom.

Due to the absence of an estimate of the customs gap, it is not possible to assess whether this is due to a decreasing trend in the effectiveness of the post-release controls or a reduction in that gap.
Pre chýbajúci odhad výpadku ciel nie je možné posúdiť, či je v dôsledku klesajúceho trendu v účinnosti kontrol po prepustení alebo v dôsledku zníženia výpadku.

However, with regard to terms which define the main subject-matter of the contract and the adequacy of the price and remuneration, on the one hand, as against the services or goods supplied in exchange, on the other, the directive provides that it is not possible to assess the unfair nature of those terms when they are in plain intelligible language.
Pokiaľ však ide o podmienky, ktoré vymedzujú hlavný predmet zmluvy, ako aj primeranosť ceny a úhrady na jednej strane a služieb alebo tovaru dodávaných ako protiplnenie na druhej strane, smernica stanovuje, že nie je možné posudzovať ich nekalú povahu, ak sú formulované jasne a zrozumiteľne.

Furthermore, it is not possible to assess the effectiveness of fraud prevention or detection measures, since managing authorities lack procedures for monitoring their implementation and evaluating their effectiveness(paragraphs 40 and 41).
Okrem toho nie je možné posúdiť účinnosť opatrení na predchádzanie podvodom alebo ich odhaľovanie, keďže riadiacim orgánom chýbajú postupy na monitorovanie ich vykonávania a hodnotenie ich účinnosti(body 40 a 41).

In the absence of relevant and reliable information on renewable energy, it is not possible to assess the effectiveness of these measures in this period, and it remains unclear on what basis the Member States designed the renewable energy sections in their RDPs.
Keďže chýbajú relevantné a spoľahlivé informácie o energii z obnoviteľných zdrojov, účinnosť týchto opatrení v uvedenom období nie je možné posúdiť a nie je jasné, z čoho členské štáty vo svojich PRV vychádzali pri vypracúvaní častí týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov.

Since the introduction of the matrix, it is not possible to assess in advance whether a Member State will achieve their MTO within the four-year timeframe(as this will be a function of, amongst other things, the requirements of the matrix for individual years).
Od zavedenia matice nie je možné vopred posúdiť, či členský štát dosiahne svoj strednodobý cieľ včasovom rámci štyroch rokov(keďže táto skutočnosť bude okrem iného funkciou požiadaviek matice na jednotlivé roky).

However, as this guidance will only be implemented by the Member States in 2010, at this stage it is not possible to assess its impact on the secondary controls performed by the National Authorities.- only 10 of the 40 ex-post declarations for 2007 were sent by the national authorities to the Commission before the 30 April 2008 deadline.
Členské štáty však budú reali­ zovať tieto pokyny až v roku 2010, a preto v tejto fáze nie je možné hodnotiť ich dosah na sekundárne kontroly vykonávané vnútroštát­ nymi orgánmi.- len 10 zo 40 následných vyhlásení za rok 2007 bolo Komisii zaslaných pred konečným termínom, ktorým bol 30. apríl 2008.

In the absence of relevant data and environmental indicators, it is not possible to assess the extent to which the projects audited have contributed to improvements in the overall living conditions of the target populations and the conservation of the environment.
Bez relevantných údajov a environmentálnych ukazovateľov nie je možné posúdiť rozsah príspevku kontrolovaných projektov k zlepšeniu celkových životných podmienok cieľového obyvateľstva a ochrany životného prostredia.

On the basis of the information received, it was not possible to assess the criteria used or the alternative conditions required.
Na základe získaných informácií nebolo možné prehodnotiť použité kritériá alebo iné vyžadované podmienky.

However, at the time of the audit, it was not possible to assess the quality of upstream visits and the cooperation of relevant Member State bodies as the reports on the visits were not yet available.
V čase auditu však ešte nebolo možné posúdiť kvalitu vstupných konzultačných návštev a spolupráce príslušných orgánov členských štátov, keďže ešte neboli k dispozícii správy z kontroly.

Therefore, due to serious delays in the implementation of the Constitutional Charter and the Action Plan on trade and internal market and major deficiencies in the implementation of Serbia and Montenegro's international obligations, it was not possible to assess the feasibility of opening SAA negotiations.
Preto v dôsledku vážneho oneskorenia v implementácii ústavnej charty a akčného plánu pre obchod a vnútorný trh a vážnych nedostatkov vo vykonávaní medzinárodných povinností Srbska a Čiernej Hory nebolo možné posúdiť možnosť začať rokovania o DSP.

In the Czech Republic and France it was not possible to assess the trend.
V Českej republike a vo Francúzsku nebolo možné tento trend hodnotiť.

In addition, for one project30, it was not possible to assess durability due to a change of ownership at the beneficiary.
Okrem toho pri jednom projekte30 nebolo možné trvalosť posúdiť z dôvodu zmeny vlastníctva na strane príjemcu.

Two of these NRAs stated that due to a lack of any previous judgement on the matter it was not possible to assess the probability of the outcome of the proceedings initiated.
Dva z týchto orgánov uviedli, že vzhľadom na to, že v tejto veci neexistujú predošlé rozsudky, nie je možné posúdiť pravdepodobnosť výsledku iniciovaných konaní.