What is the translation of " IT IS OBJECTIVELY " in Slovak?

• je objektívne
• objektívne je to

Examples of using It is objectively in English and their translations into Slovak

It is objectively so.
Je to objektívne tak.

Are you assuming it or it is objectively true?
Si myslíš, alebo je to objektívne?

But it is objectively true.
Objektívne je to pravda.

How good we feel about our decision is usually more important than how good it is objectively.
Aký máme zo svojich rozhodnutí pocit, je obvykle dôležitejšie než to, ako dobré sa zdajú byť objektívne.

And it is objectively true.
Objektívne je to pravda.

The most important thing to realize about the space shuttle program is that it is objectively a failure.
Najdôležitejšiu vec, ktorú si treba uvedomiť o raketoplánoch, je, že celý projekt bol objektívne neúspešný.

Even if it is objectively duller.
Aj ked objektívne je to pako.

Why is this happening, why does it always seem that the guy cannot be so good, even if it is objectively possible?
Prečo sa to deje, prečo sa vždy zdá, že ten chlap nemôže byť tak dobrý, aj keď je objektívne možný?

The announcement may be omitted only if it is objectively impossible and/or only possible with unreasonable effort.
Od oznámenia je možné upustiť len vtedy, ak je objektívne nemožné a/alebo je možné len s vyvinutím neprimeraného úsilia.

It is important to point out that the conduct of the SEP-holder cannot be regarded as unfair or unreasonable if it is objectively justified.
Treba zdôrazniť, že správanie majiteľa PNN nemožno považovať za nekalé alebo neprimerané, ak je objektívne odôvodnené.

It is objectively certain that Probolan 50 has a natural composition, is completely safe, does not adversely affect potency, generally does not cause any side effects.
To je objektívne isté, že Probolan 50 má prírodné zloženie, je úplne bezpečný, nemá negatívny vplyv na potenciu, zvyčajne nespôsobuje žiadne vedľajšie účinky.

The translator has a right to demand an advance payment for large-scale translations when it is objectively necessary for the realization of the translation.
Prekladateľ môže pri rozsiahlych prekladoch žiadať preddavok, ktorý je objektívne potrebný pre realizáciu prekladu.

Where it is objectively not possible to estimate the revenue in advance, the net revenue generated within five years of the completion of an operation shall be deducted from the expenditure declared to the Commission.
Ak nie je objektívne možné vopred odhadnúť príjmy, čisté príjmy vygenerované do piatich rokov od ukončenia operácie sa odpočítavajú z výdavkov vykázaných Komisii.

In this regard, Cardinal Caffarra pointed out that the problem with Chapter 8 of Amoris Laetitia lies in the fact it is objectively unclear since it causes“conflicts of interpretations even among bishops”.
Kardinál Caffara v tejto súvislosti zdôraznil, že problém s ôsmou kapitolou Amoris Laetitia spočíva vo fakte, že kapitola je objektívne nejasná, keďže spôsobuje"konflikty interpretácií aj medzi biskupmi".

The Amt, by contrast, takes the view that it is objectively impossible to apply the penalties for which Regulation No 796/2004 provides, since the single payment had yet to be accorded during the year when the application was made, namely 2001.
Amt je naopak toho názoru, že uplatnenie sankcií stanovených v nariadení č. 796/2004 je objektívne nemožné, pretože v roku, keď bola podaná žiadosť o podporu, teda v roku 2001, sa jednotná platba ešte neposkytovala.

If one of the activities for which the contract is intended is subject to this Directive and the other is not subject to either this Directive or the abovementioned Directive 2004/18/EC, and if it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with this Directive.
Ak sa na jednu z činností, na ktorú je zákazka určená, vzťahuje táto smernica a na ostatné činnosti sa nevzťahuje ani táto smernica, ani smernica 2004/18/ES, a ak je objektívne nemožné určiť, na ktorú činnosť je predovšetkým určená, zákazka sa zadá v súlade s touto smernicou.

Where it is objectively not possible to determine the revenue in advance according to the methods set out in paragraph 1, the net revenue generated within three years of the completion of an operation or by 30 September 2023, whichever is earlier, shall be deducted from the expenditure declared to the Commission.
Ak nie je objektívne možné vopred stanoviť príjem podľa metód uvedených v odseku 1, čisté príjmy vygenerované do troch rokov od ukončenia operácie alebo do 30. septembra 2023 podľa toho, ktorý dátum nastal skôr, sa odpočítajú z výdavkov vykázaných Komisii.

The national authorities must, however, examine on a case-by-case basis whether that is the case and whether it is objectively necessary and proportionate to keep the asylum seeker in detention in order to prevent him from definitively evading return.
Vnútroštátne orgány však musia v každom jednotlivom prípade preskúmať, či o taký prípad ide a či je objektívne nevyhnutné a primerané ponechať žiadateľa o azyl v zaistení, aby sa predišlo tomu, že sa definitívne vyhne svojmu návratu.

Unless it is objectively justified and proportionate to its aim, a provision of national law must be regarded as indirectly discriminatory if it is intrinsically liable to affect migrant workers more than national workers and if there is a consequent risk that it will place the former at a particular disadvantage.
Pokiaľ totiž vnútroštátne opatrenie nie je objektívne odôvodnené a primerané sledovanému cieľu, treba ho považovať za nepriamo diskriminačné, ak je samotnou svojou povahou spôsobilé dotknúť sa viac migrujúcich pracovníkov ako vlastných pracovníkov a v dôsledku toho hrozí, že podstatnejšie znevýhodní migrujúcich pracovníkov.

The rules do not allow minimum rests to be missed altogether, except in exceptional cases where it is objectively impossible to provide equivalent compensatory rest, and where the workers have received appropriate alternative protection.
Na základe predpisov nie je vôbec možné povoliť vynechanie minimálneho odpočinku, okrem výnimočných prípadov, kedy nie je objektívne možné poskytnúť možnosť rovnocenného náhradného odpočinku a kedy pracovníci užívajú primeranú alternatívnu ochranu.

Unless it is objectively justified and proportionate to the aim pursued, a provision of national law must be regarded as indirectly discriminatory if it is intrinsically liable to affect migrant workers more than national workers and if there is a consequent risk that it will place the former at a particular disadvantage(Meints, paragraph 45).
Pokiaľ opatrenie členského štátu nie je objektívne odôvodnené a primerané sledovanému cieľu, musí byť považované za nepriamo diskriminačné, ak je v skutočnosti spôsobilé dotknúť sa viac migrujúcich pracovníkov ako vnútroštátnych pracovníkov, pričom v dôsledku toho hrozí, že toto ustanovenie osobitne znevýhodní migrujúcich pracovníkov.(25).

If one of the activities for which the contract is intended is subject to this Directive and the other to the abovementioned Directive 2004/18/EC and if it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with the abovementioned Directive 2004/18/EC.
Ak sa na jednu z činností, na ktorú je zákazka určená, vzťahuje táto smernica a na ostatné činnosti smernica 2004/18/ES a ak je objektívne nemožné určiť, na ktorú činnosť je predovšetkým určená, zákazka sa zadá v súlade so smernicou 2004/18/ES.

In response to those various arguments, the Court observes that, as the Commission rightly states at recital 547 to the contested decision, although undertakings are, as a rule, free to choose their business partners, in certain circumstances a refusal to supply on the part of a dominant undertaking may constitute an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 EC unless it is objectively justified.
K týmto rozličným tvrdeniam je namieste uviesť, ako správne zdôrazňuje Komisia v odôvodnení č. 547 napadnutého rozhodnutia, že aj keď si podniky môžu v zásade slobodne vyberať svojich obchodných partnerov, odmietnutie dodávky zo strany podniku v dominantnom postavení môže za určitých okolností, a pokiaľ nie je objektívne odôvodnené, predstavovať zneužitie dominantného postavenia v zmysle článku 82 ES.

If one of the activities for which the contract is intended is subject to this Directive and the other to the abovementioned[2004/18] and if it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with the abovementioned Directive[2004/18].
Ak sa na jednu z činností, na ktoré je zákazka určená, vzťahuje táto smernica a na ostatné činnosti vyššie uvedená smernica[2004/18] a ak je objektívne nemožné určiť, na ktorú činnosť je primárne určená, zákazka sa zadá v súlade s vyššie uvedenou smernicou[2004/18].

Indirect discrimination occurs where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons having a particular characteristic at a particular disadvantage compared with other persons, unless it is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
K nepriamej diskriminácii dochádza, keď sú osoby s určitými charakteristikami v dôsledku navonok neutrálneho ustanovenia, kritéria alebo zvyklosti osobitne znevýhodnené v porovnaní s inými osobami, pokiaľ uvedené ustanovenie, kritérium alebo zvyklosť nie je objektívne odôvodnená legitímnym cieľom a prostriedky na jeho dosiahnutie sú primerané a nevyhnutné.

If they conclude that this is the case, they should consider whether it is objectively justified and proportionate to amend the rights of use of those operators that were granted rights of use of 900 MHz frequencies and, where proportionate, to review these rights of use and to redistribute such rights in order to address such distortions.
Ak by dospeli k záveru, že by mohlo dôjsť k narušeniu, mali by zvážiť, či je objektívne odôvodnené a primerané zmeniť a doplniť práva na využívanie tým operátorom, ktorým boli pridelené práva na využívanie frekvencie 900 MHz, a ak je to primerané, preskúmať tieto práva na využívanie a prerozdeliť ich tak, aby sa vyriešili tieto narušenia hospodárskej súťaže.

If one of the activities for which the contract is intended is subject to this Directive and the other is not subject to either this Directive or to Directive[2004/18] or Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council38, and if it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with this Directive.
Ak sa na jednu z činností, na ktoré je zákazka určená, vzťahuje táto smernica a na ostatné činnosti sa nevzťahuje ani táto smernica, ani smernica[2004/18], ani smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES 38, a ak je objektívne nemožné určiť, na ktorú činnosť je primárne určená, zákazka sa zadá v súlade s touto smernicou.

A commercialisation agreement is normally not likely to give rise to competition concerns if it is objectively necessary to allow one party to enter a market it could not have entered individually or with a more limited number of parties than are effectively taking part in the co-operation, for example, because of the costs involved.
Nie je pravdepodobné, že dohoda o komercializácii by obvykle vyvolávala obavy z hľadiska obmedzenia hospodárskej súťaže, ak je objektívne potrebné, aby umožnila jednej zmluvnej strane vstúpiť na trh, na ktorý by nemohla vstúpiť individuálne alebo s obmedzenejším počtom zmluvných strán, ako je počet strán, ktoré sa efektívne zúčastňujú na spolupráci, napríklad z dôvodu nákladov, ktoré sú s tým spojené.

If one of the activities for which the contract or the concession is intended is subject to this Directive and the other is not subject to either this Directive or[Directive 2004/18/EC or 2004/17/EC] or 2009/81/EC22and if it is objectively impossible to determine for which activity the contract or the concession is principally intended, the contract or the concession shall be awarded in accordance with this Directive.
Ak sa na jednu z činností, na ktorú je zákazka alebo koncesia určená, vzťahuje táto smernica a na ostatné sa nevzťahuje ani táto smernica ani[smernica 2004/18/ES alebo smernica 2004/17/ES] ani smernica 2009/81/ES22, a ak je objektívne nemožné určiť, ktorá činnosť je hlavným predmetom zákazky alebo koncesie, táto zákazka alebo koncesia sa udelí v súlade s touto smernicou.