What is the translation of " ITS ADDITIONAL PROTOCOL " in Slovak?

• jeho dodatkový protokol

Examples of using Its additional protocol in English and their translations into Slovak

Just the Convention or its additional protocols as well?
Len dohovor alebo aj jeho dodatkové protokoly?

The Commission encourages non-EU countries to ratify Council of Europe Convention 108 and its additional Protocol.
Komisia vyzýva krajiny mimo EÚ, aby ratifikovali dohovor Rady Európy č. 108 a jeho dodatkový protokol.

You only have to read the Treaty of Lisbon and its additional protocols to convince yourselves of this.
Stačí, ak si prečítate Lisabonskú zmluvu a jej dodatkové protokoly a môžete sa o tom sami presvedčiť.

The Commission encourages accession by third countries to the Council of Europe Convention 108 and its additional Protocol.
Komisia vyzýva krajiny mimo EÚ, aby ratifikovali dohovor Rady Európy č. 108 a jeho dodatkový protokol.

The Association Agreement and its Additional Protocol are intended essentially to promote the economic development of Turkey(Savas, paragraph 53).
Dohoda o pridružení a jej dodatkový protokol smerujú v podstate k prispeniu k hospodárskemu rozvoju Turecka(rozsudok Savas, už citovaný, bod 53).

I would recall the Convention on Cybercrime and its additional protocol.
Rada by som pripomenula Dohovor o počítačovej kriminalite a jeho dodatkový protokol.

Recalling that the Anti-Doping Convention and its Additional Protocol adopted within the framework of the Council of Europe are the public international law tools which are at the origin of national anti-doping policies and of intergovernmental cooperation.
Pripomínajúc, že antidopingový Dohovor a jeho Dodatkový protokol prijatý v rámci Rady Európy sú medzinárodné úradné listiny občianskeho práva, ktoré tvoria základ národných antidopingových politík a medzivládnej spolupráce.

It already encourages accession by third countries to Council of Europe Convention 108 and its additional Protocol which.
Komisia vyzýva krajiny mimo EÚ, aby ratifikovali dohovor Rady Európy č. 108 a jeho dodatkový protokol.

The fulfilment of Turkeys obligations under the Association Agreement and its Additional Protocol extending the Association Agreement to all new EU Member States, in particular those pertaining to the EU-Turkey customs union, as well as the implementation of the Accession Partnership, as regularly revised.
Naplnenie záväzkov Turecka podľa Prístupovej zmluvy a jej Doplňujúceho protokolu, rozširujúceho Prístupovú dohodu na všetky nové členské štáty EÚ, najmä tie, ktoré patria do colnej únie EÚ- Turecko, ako aj implementácia pravidelne revidovaného Prístupového partnerstva.

The new government, with its fresh, strong mandate, needs to move very fast to fully implement all the provisions of the Association Agreement and its Additional Protocol.
Nová vláda sa so svojím čerstvým, silným mandátom potrebuje pohnúť veľmi rýchlo, aby plne realizovala všetky nariadenia dohody o pridružení a jej dodatkového protokolu.

It is appropriate that the principles set out in the UN Convention on the rights of the child and its additional protocols have been used as the basis for developing an EU strategy on the rights of the child.
Je vhodné, že sa ako základ rozvoja európskej stratégie v oblasti práv dieťaťa použili zásady vymedzené v Dohovore OSN o právach dieťaťa a jeho ďalších protokoloch.

CMR Convention: Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road of 19 May 1956, published in the Belgian Official Gazette on 8 November 1962 and its additional protocols.
Dohovor CMR: Dohovor o prepravnej zmluve v medzinárodnej cestnej nákladnej doprave z 19. mája 1956, zverejnený v belgickom úradnom vestníku 8. novembra 1962 a jeho dodatkové protokoly.

For the EU, the Decision replaces the European Convention on the transfer of sentenced persons(1983) and its Additional Protocol(1997), although these Conventions will continue to apply to non-EU countries.
Pre EÚ sa rozhodnutím nahrádza Európsky dohovor o odovzdávaní odsúdených osôb(1983) a jeho dodatkový protokol(1997), hoci tieto dohovory budú naďalej platiť pre nečlenské krajiny EÚ.

It must, Especially, take account of the accession of the third country in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 on the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and its Additional Protocol.
Predovšetkým by sa malo zoh¾adni� pristúpenie tretej krajiny k Dohovoru Rady Európy z 28. januára 1981 o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov a dodatkovému protokolu k nemu.

Unlike the EU Treaties, the EEC-Turkey Association has a purely economic purpose, the Association Agreement and its Additional Protocol being intended essentially to promote the economic development of Turkey.
Na rozdiel od Zmlúv Únie má pridruženie Turecka k EHS výlučne hospodársky účel, cieľom dohody o pridružení a jej dodatkového protokolu je v podstate prispievanie k hospodárskemu rozvoju Turecka.

Neither that agreement and its Additional Protocol nor Decision No 1/80 of the Association Council of 19 September 1980 on the development of the Association, which concerns only freedom of movement for workers, establishes any general principle of freedom of movement of persons between Turkey and the European Union.
Všeobecná zásada voľného pohybu osôb medzi Tureckom a Úniou nie je vôbec upravená touto dohodou a jej dodatkovým protokolom, dokonca nie je upravená ani rozhodnutím č. 1/80 Asociačnej rady z 19. septembra 1980 o vývoji pridruženia, ktoré sa týka výlučne voľného pohybu pracovníkov.

The parties agree to cooperate in the fight against organized crime and corruption under the convention against transnational organized crime and its additional protocols, and the United Nations convention against corruption.
Zmluvné strany budú podporovať vykonávanie Dohovoru OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu a jeho doplňujúcich protokolov a Dohovoru OSN proti korupcii.

As a first step towards the implementation of these social security coordination principles in the Ankara Agreement and its Additional Protocol, Decision No 3/80 of the Association Council on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families was adopted by the Association Council on 19 September 19803("Decision No 3/80").
Asociačná rada ako prvý krok smerom k vykonávaniu týchto zásad koordinácie v oblasti sociálneho zabezpečenia stanovených v ankarskej dohode a dodatkovom protokole k nej prijala 19. septembra 19803 rozhodnutie č. 3/80 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov Európskych spoločenstiev na tureckých pracovníkov a ich rodinných príslušníkov(ďalej len„rozhodnutie č. 3/80“).

In particular, the third country's accession to the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to the Automatic Processing of Personal Data and its Additional Protocol should be taken into account.
Predovšetkým by sa malo zoh¾adni� pristúpenie tretej krajiny k Dohovoru Rady Európy z 28. januára 1981 o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov a dodatkovému protokolu k nemu.

On account of fundamental differences of both purpose and context between the EU Treaties on the one hand and the Association Agreement and its Additional Protocol on the other, the interpretation of the notion of freedom to provide services advocated by the Court in 1984 for the EU Treaties as encompassing passive freedom of provision of services cannot be extended to the‘standstill' clause of the Additional Protocol..
Z dôvodu podstatných odlišností existujúcich medzi Zmluvami Únie na jednej strane a dohodou o pridružení, ako aj jej dodatkovým protokolom na druhej strane, pokiaľ ide o ich účel a kontext, sa výklad pojmu slobodné poskytovanie služieb podaný Súdnym dvorom v roku 1984 pre Zmluvy Únie, ako zahŕňajúci pasívne slobodné poskytovanie služieb, nemôže rozšíriť na klauzulu„standstill“ dodatkového protokolu..

There are also international agreements concerning the emissions of air pollutants in other areas of transportation, such as the International Maritime Organization's 1973 Convention for the Prevention of Pollution from Ships(MARPOL), with its additional protocols, which regulate sulphur dioxide emissions from shipping.
Existujú aj medzinárodné dohody týkajúce sa emisií látok znečisťujúcich ovzdušie v ostatných oblastiach dopravy, napríklad Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovaniu z lodí(MARPOL) z roku 1973 s jej doplňujúcimi protokolmi, ktorými sa upravujú emisie oxidu siričitého z námornej dopravy.

The European Social Charter(revised) of 1996 embodies in one instrument all rights guaranteed by the Charter of 1961, its additional Protocol of 1988(ETS No. 128) and adds new rights and amendments adopted by the Parties.
V jednom nástroji stelesňuje všetky práva zaručené Európskou sociálnou chartou z roku 1961, jej dodatkovým protokolom z roku 1988 a pridáva nové práva a zmeny prijaté zmluvnými stranami.

It is also worth noting that our neighbour, the Council of Europe, has developed a series of international legally binding and non-binding instruments on these issues, which all show that cyberspace is not a lawless area and that Member States are bound to protect individual rights and freedoms through their national laws, inter alia, the Cybercrime Convention and its additional Protocol 3.
Oplatí sa zmieniť aj o tom, že náš sused, Rada Európy, vyvinul sériu medzinárodných, právne záväzných a nezáväzných nástrojov v tejto oblasti, ktoré demonštrujú, že kybernetický priestor nie je priestorom bezprávia a že členské štáty sú povinné chrániť práva a slobody jednotlivca prostredníctvom svojich vnútroštátnych zákonov, inter alia, Dohovoru o počítačovej kriminalite a jeho dodatkového protokolu č. 3.

For the EU, the Decision replaces the European Convention on the transfer of sentenced persons(1983) and its Additional Protocol(1997), although these Conventions will continue to apply to non-EU countries.
Pokiaľ ide o EÚ, týmto rozhodnutím sa nahrádza Európsky dohovor o odovzdávaní odsúdených osôb(1983) a jeho dodatkový protokol(1997), hoci tieto dohovory sa budú naďalej uplatňovať na krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ.

This ethical review is based on ethical rules embodied in the European Charter of Fundamental Rights, and relevant international conventions such as the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its additional protocols and the Universal Declaration on the Human Genome and the Human Rights adopted by UNESCO.
V tomto etickom posúdení sa vezmú do úvahy zásady Charty základných práv EÚ a príslušných medzinárodných dohôd, ako je Dohovor Rady Európy o ľudských právach a biomedicíne podpísaný v Oviede 4. apríla 1997 a jeho dodatkové protokoly, či Všeobecná deklarácia o ľudskom genóme a ľudských právach, ktorú prijalo UNESCO.

Which is known as the Revised European Social Charter(RESC), brings together under a single instrument all rights guaranteed by the Charter of 1961, its additional Protocol of 1988 and furthers the protection of social rights, adding some new provisions and improvements in the text.
V jednom nástroji stelesňuje všetky práva zaručené Európskou sociálnou chartou z roku 1961, jej dodatkovým protokolom z roku 1988 a pridáva nové práva a zmeny prijaté zmluvnými stranami.

Take concrete action to encourage all Member States and relevant third countries to ratify the Council of Europe's Cyber Crime Convention and its additional protocol and consider the possibility for the Community to become a party to the Convention.
Podniknúť konkrétne kroky s cieľom povzbudiť všetky členské štáty a príslušné tretie krajiny, aby ratifikovali dohovor Rady Európy o počítačovej kriminalite a jej dodatkový protokol a zvážiť možnosť účasti Spoločenstva na tomto dohovore.

Political and legal cooperation withnon-EU countries via the Council of Europe's 2001 Convention on cybercrime(and its Additional Protocol), the G8 Lyon-Roma High-Tech Crime Group and Interpol-administered projects.
Politická a právna spolupráca s nečlenskými krajinami EÚ prostredníctvom Dohovoru Rady Európy z roku 2001 o počítačovej kriminalite(a jeho dodatkového protokolu), Lyonsko-rímskej skupiny G8 o trestnej činnosti páchanej modernými technológiami a projektov pod vedením Interpolu;

In second place, the interpretation of the notion of freedom to provide services within the meaning of the provisions of the Association Agreement and its Additional Protocol on the one hand, and the provisions of the Treaty on the other, also depends on the temporal context of those provisions.
Po druhé, výklad pojmu slobodné poskytovanie služieb v zmysle ustanovení dohody o pridružení a jej dodatkového protokolu na jednej strane, ako aj v zmysle Zmluvy na druhej strane závisí rovnako aj od časového kontextu prijatia týchto ustanovení.

These rules will build upon the minimum data protection principles set by the Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and its Additional Protocol of 8 November 2001, and take account of Recommendation(87)15 regulating the use of personal data in the police sector, both adopted in the framework of the Council of Europe.
Tieto pravidlá budú stavať na minimálnych zásadách pre ochranu údajov stanovených dohovorom z 28. januára 1981 o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov a jeho dodatkovým protokolom z 8. novembra 2001 a prihliadať na odporúčanie (87)15, ktorým sa upravuje používanie osobných údajov v oblasti polície, ktoré boli oba prijaté v rámci Rady Európy.