What is the translation of " MANAGERS DIRECTIVE " in Slovak?

• smernice o správcoch
• smernica o správcoch
• smernicu o správcoch

Examples of using Managers directive in English and their translations into Slovak

Alternative Investment Fund Managers Directive.
Smernica o správcoch alternatívnych investičných fondov.

Large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU will have the option to offer a full range of products to their clients and as they rely on more economy of scale this in turn will be beneficial for investors.
Veľkí správcovia, ktorí disponujú povolením podľa smernice 2011/61/EÚ o správcoch alternatívnych investičných fondov, budú mať možnosť ponúkať svojim klientom úplný sortiment výrobkov, a keďže sa opierajú o väčšie úspory z rozsahu, toto zase bude prínosné pre investorov.

The Alternative Investment Fund Managers Directive.
Smernica o správcoch alternatívnych investičných fondov.

As far as investment funds are concerned, the Alternative Investment Fund Managers Directive(AIFMD)10 already addresses a number of shadow banking issues, provided that the entities concerned are captured as alternative investment funds under that directive..
Pokiaľ ide o investičné fondy, v smernici o správcoch alternatívnych investičných fondov (AIFMD)10 sa upravuje už celý rad otázok tieňového bankovníctva za predpokladu, že príslušné subjekty sú považované za alternatívne investičné fondy v zmysle uvedenej smernice..

Any ELTIF manager will also have to comply with the stringent requirements of the Alternative Investment Fund Managers Directive to provide adequate protection for its investors.
Správcovia EDIF budú tiež musieť spĺňať všetky prísne požiadavky uvedené v smernici o správcoch alternatívnych investičných fondov s cieľom poskytnúť primeranú ochranu ich investorom.

The fact that ELTIF's can only be offered under the Alternative Investment Fund Managers Directive(AIFMD) and must invest at least 70% of funds in eligible long-term projects such as physical and social infrastructures and SMEs should ensure the emergence of stable investment products.
Skutočnosť, že EDIF môžu byť ponúknuté len v rámci smernice o správcoch alternatívnych investičných fondov a musia minimálne 70% prostriedkov investovať do oprávnených dlhodobých projektov, ako napríklad sociálna a fyzická infraštruktúra a malé a stredné podniky(MSP), by mala zabezpečiť vznik stabilných investičných produktov.

Today, the European Commission has sent formal requests to Lithuania, Portugal, Romania and Slovenia for notification regarding full enactment of the Alternative Investment Fund Managers Directive(2011/61/EU).
Európska komisia dnes zaslala formálne žiadosti Litve, Portugalsku, Rumunsku a Slovinsku, aby oznámili úplné vykonanie smernice o správcoch alternatívnych investičných fondov(2011/61/EÚ).

Under the Commission's proposals ELTIFs will operate within the Alternative Investment Fund Managers Directive(AIFMD) regime as a new category of authorised closed-ended fund.
Podľa návrhu Komisie bude EDIF fungovať v rámci režimu daného smernicou o správcoch alternatívnych investičných fondov ako nová kategória schváleného uzavretého fondu.

Actions by Member States alone could only target rules outside both Regulations and would be limited to what would be allowed under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU.
Opatrenia uskutočnené členskými štátmi by sa mohli zamerať len na pravidlá mimo oboch nariadení a obmedzili by sa na to, čo je povolené podľa smernice 2011/61/EÚ o správcoch alternatívnych investičných fondov.

Hedge fund managers are regulated directly through the Alternative Investment Fund Managers Directive, which addresses a number of shadow banking issues.
Správcovia zaisťovacích fondov sú regulovaní priamo prostredníctvom smernice o správcoch alternatívnych investičných fondov, ktorá rieši celý rad problémov tieňového bankovníctva.

The proposed Directive contains amendments to the Undertaking for the Collective Investment in Transferable Securities(UCITS) Directive and the Alternative Investment Fund Managers Directive relating.
Návrh smernice formálne mení a dopĺňa smernicu o podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov(PKIPCP) a smernicu o správcoch alternatívnych investičných fondov(AIF).

The European Commission has formally requested Italy and Estonia to transpose the Alternative Investment Fund Managers Directive() into their national laws and to communicate the transposition measures to the Commission.
Európska komisia oficiálne požiadala Taliansko a Estónsko, aby do svojich vnútroštátnych právnych poriadkov transponovali smernicu o správcoch alternatívnych investičných fondov() a oznámili transpozičné opatrenia Komisii.

To increase the number of EuVECA and EuSEF managers, funds, and assets under management through opening up the management of EuVECA and EuSEF funds to large asset managers, i.e. those authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU;
Zvýšiť počet správcov, fondov a spravovaných aktív EuVECA a EuSEF prostredníctvom otvorenia správy fondov EuVECA a EuSEF pre veľkých správcov aktív, t. j. pre tých, čo disponujú povolením podľa smernice 2011/61/EÚ o správcoch alternatívnych investičných fondov;

Any ELTIF manager would also have to comply fully with the requirements of the Alternative Investment Fund Managers Directive(the“AIFMD”) to provide adequate protection for its investors.
Správcovia EDIF budú tiež musieť spĺňať všetky prísne požiadavky uvedené v smernici o správcoch alternatívnych investičných fondov s cieľom poskytnúť primeranú ochranu ich investorom.

The Commission will also examine the implications of the findings reflected in today's report for remuneration rules set out in other financial sector legislation, in particular the Undertakings for the collective investment in transferable securities Directive() and the Alternative Investment Fund Managers Directive().
Komisia takisto preskúma dôsledky zistení v dnešnej správe o pravidlách odmeňovania stanovených v iných právnych predpisoch vo finančnom odvetví, najmä v smernici o podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov() a v smernici o správcoch alternatívnych investičných fondov().

We talk about sustainable pensions, yet at the same time we bring about policies in this place such as the Alternative Investment Fund Managers Directive, which will reduce the returns on savings and investments for tomorrow's pensioners.
Hovoríme o trvalo udržateľných dôchodkoch a zároveň tu zavádzame politiku, ako je smernica o správcoch alternatívnych investičných fondov, ktorá zníži výnosy z úspor a investícií zajtrajších dôchodcov.

It is not expected that the cost of supervising compliance with the uniform framework would be significant, as all alternative investment funds are, if they were not registered under the proposed framework, subject to the general registration and disclosure requirements stipulated in Article 3(3) of the Alternative Investment Fund Managers Directive(AIFMD).
Neočakáva sa, že náklady na vykonávanie dohľadu nad dodržiavaním súladu s jednotným rámcom by boli značné, keďže všetky alternatívne investičné fondy v prípade, že neboli zaregistrované podľa navrhovaného rámca, podliehajú všeobecným požiadavkám na registráciu a poskytovanie informácií stanoveným v článku 3 ods. 3 smernice o správcoch alternatívnych investičných fondov(AIFMD).

Taken together with the various other proposals that we see coming for the harmonisation of financial supervision, the alternative investment fund managers directive and so on, we see an epical threat to the City of London and we see the European Union being consigned to poverty and irrelevance.
Keď k tomu pridáme rôzne ostatné predkladané návrhy na harmonizáciu finančného dozoru, smernicu o manažéroch alternatívnych investičných fondov a podobne, vidíme, akú hrozbu to predstavuje pre londýnske City, a vidíme Európsku úniu odsúdenú k chudobe a bezvýznamnosti.

Respondents to the consultation noted out that several Member States have not taken into account the size of the EuVECA and EuSEF managers when interpreting and applying the EuVECA and EuSEF Regulations, in particular as they charge fees, impose additional requirements or impose the same level of requirements as foreseen for large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU.
Respondenti, ktorí sa zúčastnili na konzultáciách, uviedli, že niektoré členské štáty nezohľadnili veľkosť správcov EuVECA a EuSEF pri výklade a uplatňovaní nariadení EuVECA a EuSEF, najmä tým, že vyberajú poplatky, stanovujú dodatočné požiadavky alebo stanovujú požiadavky na rovnakú úroveň ako sa predpokladá pre veľkých správcov, ktorí disponujú povolením podľa smernice 2011/61/EÚ o správcoch alternatívnych investičných fondov.

Building on the approach set out in the CRR2 package, the Commission will assess the proportionality of rules in the Alternative Investment Fund Managers Directive(AIFMD)13 and the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities Directive(UCITS)14, for example in relation to aligning remuneration regimes and reducing reporting burdens.
Vychádzajúc z prístupu uvedeného v balíku CRR2, Komisia posúdi proporcionalitu pravidiel smernice o správcoch alternatívnych investičných fondov (AIFMD)13 a podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)14 napríklad v súvislosti so zlaďovaním systémov odmeňovania a so znižovaním zaťaženia spojeného s podávaním správ.

In the consultation on the review of the EuVECA and EuSEF Regulations respondents, including Member States, very strongly supported allowing large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU to manage and market EuVECA and EuSEF funds.
V rámci konzultácií o preskúmaní nariadení EuVECA a EuSEF respondenti vrátane členských štátov veľmi dôrazne podporovali, aby sa veľkým správcom, ktorí disponujú povolením podľa smernice 2011/61/EÚ o správcoch alternatívnych investičných fondov, umožnilo spravovať a uvádzať na trh fondy EuVECA a EuSEF.

This is a marked improvement over the existing rules in the area of asset management, in particular the 2011 Alternative Investment Fund Managers Directive(AIFMD- see MEMO/10/572) as the existing passport provided under AIFMD is only applicable to managers whose assets under management are above a threshold of €500 million.
V porovnaní so súčasnými pravidlami v oblasti správy aktív[ide najmä o smernicu z roku 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov(AIFMD)- pozri MEMO/10/572] tento krok predstavuje významné zlepšenie, pretože existujúce povolenie stanovené v rámci smernice AIFMD sa vzťahuje len na správcov, ktorí spravujú aktíva v hodnote nad 500 miliónov EUR.

We talk about more investment in developing countries- and everyone would agree to that- yet we have a proposal going through this House, the Alternative Investment Fund Managers Directive, which will reduce investment in developing countries.
Hovoríme o väčších investíciách do rozvojových krajín, s čím by každý súhlasil, máme však v Parlamente návrh smernice o správcoch alternatívnych investičných fondov, ktorá zníži investície do rozvojových krajín.

The effects of the recent financial regulation provided for in the Alternative Investment Fund Managers Directive(AIFMD), the European Venture Capital Fund Regulation and the European Social Entrepreneurship Funds Regulation, aimed at facilitating fundraising across all EU Member States for funds investing in SMEs and social businesses, have yet to be consolidated.
Účinky nedávnej finančnej regulácie ustanovenej v smernici o správcoch alternatívnych investičných fondov, nariadení o európskom fonde rizikového kapitálu a nariadení o európskom fonde sociálneho podnikania, ktoré je zamerané na uľahčenie získavania finančných prostriedkov vo všetkých členských štátoch pre fondy investujúce do MSP a sociálnych podnikov, sa ešte musia konsolidovať.

On behalf of the EFD Group.- Because the financial crisis was a credit crisis and a banking crisis that took place and emanated from the large commercial banks- the Royal Bank of Scotland, IKB, Fortis and the like- do you accept that the Alternative Investment Fund Managers Directive, as well as being highly damaging to the UK, is a misdirected and misguided regulatory initiative on the part of the Commission that aims entirely at the wrong target?
V mene skupiny EFD.- Keďže finančná kríza bola úverovou krízou a krízou bankovníctva, ktorá sa vyskytla a rozšírila z veľkých komerčných bánk- ako sú Royal Bank of Scotland, IKB, Fortis a podobné banky-, uznávate, že smernica o správcoch alternatívnych investičných fondov, ktorá bola vysoko škodlivá aj pre Spojené kráľovstvo, je zle nasmerovanou a pomýlenou regulačnou iniciatívou zo strany Komisie, ktorá sa zameriava na celkom nesprávny cieľ?

Since private branch lines and sidings, such as sidings and lines in private industrial facilities, are not part of the railway infrastructure as defined by this Directive, managers of those infrastructures should not be subject to the obligations imposed on infrastructure managers under this Directive..
Keďže súkromné odbočné trate a vlečky, ako napríklad vlečky a koľaje v súkromných priemyselných zariadeniach, nie sú súčasťou železničnej infraštruktúry v zmysle tejto smernice, na manažérov takýchto infraštruktúr by sa nemali vzťahovať povinnosti, ktoré pre manažérov infraštruktúry vyplývajú z tejto smernice..

This Directive covers managers of alternative investment schemes designed for professional investors.
Táto smernica sa vzťahuje na správcov alternatívnych investičných režimov určených pre profesionálnych klientov.