What is the translation of " MINIMUM SUBSISTENCE " in Slovak?

• životného minima
• životné minimum
• minimálne životné

Examples of using Minimum subsistence in English and their translations into Slovak

In the majority of cases, pensions in Latvia are below the official minimum subsistence level.
Vo väčšine prípadov sú dôchodky v Lotyšsku pod úrovňou oficiálneho životného minima.

Certain payments, such as the minimum subsistence income, however, are entirely excluded from attachment(see Article 1410,§ 2, Judicial Code).
Určité platby, napríklad životné minimum, sú však zo zablokovania vylúčené úplne(pozri článok 1410 ods. 2 Súdneho poriadku).

The amount of the retirement pension must not be less than 4% of the minimum subsistence figure per year of service.
Starobný dôchodok nesmie byť nižší ako 4% výšky životného minima za rok služby.

Banks will immediately deduct from your income the minimum household subsistence and a newly-introduced compulsory reserve calculated as 5% of the difference between income and the minimum subsistence.
Z vášho príjmu sa odpočíta životné minimum domácnosti a po novom aj povinná rezerva, ktorá sa vypočíta ako 5% z rozdielu medzi príjmom a životným minimom.

That is why the introduction at European level of a minimum subsistence income or its expansion to all Member States is important.
Z tohto dôvodu je dôležité, aby sa na európskej úrovni zaviedol príjem na úrovni životného minima alebo sa rozšíril na všetky členské štáty.

The necessary subsistence level, in abstract terms, lies between the statistical average income of an employed person and the minimum subsistence level.
Potrebné výživné sa abstraktne nachádza medzi štatistickým priemerným príjmom nesamostatne zárobkovo činnej osoby a existenčným minimom.

The prime objective of the ESA(IR) is to guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the UK.
Hlavným účelom tohto príspevku je zabezpečiť príjem na úrovni životného minima vzhľadom na hospodársku a sociálnu situáciu v Spojenom kráľovstve.

Citing his imprisonment, his company suspended his pension from 2014 to 2016 and only gave him a minimum subsistence in the last two years.
S odvolaním sa na trest odňatia slobody mu zamestnávateľ od roku 2014 do roku 2016 pozastavil dôchodok a v posledných dvoch rokoch mu poskytol len minimálny príspevok.

The amount paid to the official may in no case be less than the minimum subsistence set by Article 6 of Annex VIII of this statute, plus any family allowances payable.
Čiastka zaplatená zamestnancovi nemôže byť v žiadnom prípade nižšia ako životné minimum, stanovené v článku 6 prílohy VIII tohto Služobného poriadku, s pripočítaním všetkých rodinných prídavkov, ktoré mu majú byť zaplatené.

Eighty per cent of women also earn less than the minimum wage, meaning that, in the end, they draw pensions that border on the minimum subsistence income.
Okrem toho osemdesiat percent žien zarába menej, ako je minimálna mzda, čo napokon znamená, že poberajú dôchodky, ktoré sú na hranici životného minima.

If the length of stay exceeds one year, the amount of 12 times the minimum subsistence level is required(as of July 2018 this adds up to EUR 2460.81).
Ak dĺžka pobytu presiahne jeden rok, je potrebné preukázať finančné zabezpečenie vo výške dvanásť násobku životného minima(od 1. júla 2018 to predstavuje sumu 2 460,81 EUR).

During a period of three years from the end of the proceedings, a party recovering enough money must refund legal aid benefits, provided this does not endanger his minimum subsistence level.
Počas troch rokov po skončení konania musí strana, ktorá získa dosť peňazí, vrátiť prostriedky získané v rámci právnej pomoci za predpokladu, že sa tým neohrozí úroveň jeho životného minima.

The stay of the applicant must be financially covered in the amount of 12-times the minimum subsistence level(from July 2018 the sum of the minimum subsistence level is EUR 205,07).
Pobyt cudzinca musí byť finančne zabezpečený najmenej vo výške 12- násobku životného minima(od 1. júla 2018 predstavuje životné minimum sumu 205,07 EUR).

The court may also exempt parties from paying court fees(regulated by Article 11 of the Court Fees Act) if paying them would considerably reduce their and their families' minimum subsistence budget.
Súd môže účastníkov súdneho konania taktiež oslobodiť od povinnosti uhradiť súdne poplatky(upravovaných podľa článku 11 zákona o súdnych poplatkoch), ak by ich úhrada významným spôsobom znížila rozpočet danej osoby a jej rodiny na udržanie minimálnej životnej úrovne.

The official's income may not, however, be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII, with the addition of any family allowances payable.
Čiastka zaplatená zamestnancovi nemôže byť v žiadnom prípade nižšia ako životné minimum, stanovené v článku 6 prílohy VIII tohto Služobného poriadku, s pripočítaním všetkých rodinných prídavkov, ktoré mu majú byť zaplatené.

Women are increasingly exposed to the risk of poverty, especially in the case of groups of women with special needs, such as single mothers, disabled women and older women, who often receive wages and pensions barely above the minimum subsistence level.
Ženy sú čoraz viac vystavené riziku chudoby, najmä skupiny žien s osobitnými potrebami, ako sú osamelé matky, ženy so zdravotným postihnutím a staršie ženy, ktorých platy a dôchodky často sotva prekračujú úroveň životného minima.

In case of such reduction however, the former official's income may not be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII, with the addition of any family allowances payable.
Čiastka zaplatená zamestnancovi nemôže byť v žiadnom prípade nižšia ako životné minimum, stanovené v článku 6 prílohy VIII tohto Služobného poriadku, s pripočítaním všetkých rodinných prídavkov, ktoré mu majú byť zaplatené.

According to the ministry, its proposal takes into account the economic and social situation in Slovakia over the past two years, including developments in consumer prices, employment, monthly wages and the minimum subsistence level.
Najnižšie mzdy navrhlo ministerstvo zvýšiť po posúdení celkovej ekonomickej a sociálnej situácie v Slovenskej republike za predchádzajúce dva kalendárne roky, najmä vývoja spotrebiteľských cien, zamestnanosti, priemerných mesačných miezd a životného minima.

The new principle of“indicator of the consumer's ability to repay” requires that your income after deducting the minimum subsistence and the compulsory reserve not be lower than the total of your expenses and liabilities.
Opatrenie prinieslo aj nový princíp, tzv. ukazovateľ schopnosti splácať úver, ktorý hovorí o tom, že váš príjem po odpočítaní životného minima a povinnej rezervy nesmie byť nižší ako súčet vašich výdavkov a záväzkov.

Given that the share of population living under the minimum subsistence level is hardly changed at 52.5 percent, poverty reduction is at the heart of the government's reform programmes in social protection, health and education, building on improved economic fundamentals.
Keďže podiel obyvateľstva žijúceho pod úrovňou životného minima, ktorý predstavuje 52,5%, sa sotva zmenil, zníženie miery chudoby je pri budovaní lepších hospodárskych zásad v oblasti sociálnej ochrany, zdravia a vzdelávania v strede záujmu reformných programov vlády.

I therefore call on the future government of South Sudan to immediately take the necessary measures to help guarantee at least a minimum subsistence income, social guarantees and, above all, security for the populations of South Sudan.
Vyzývam preto budúcu vládu Južného Sudánu, aby okamžite prijala potrebné opatrenia a pomohla zaručiť príjem aspoň na úrovni životného minima, sociálne zabezpečenie a predovšetkým bezpečnosť pre obyvateľov Južného Sudánu.

Where the invalidity arises from an accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties, from an occupational disease, from a public-spirited act or from risking his life to save another human being, the invalidity allowance may not be less than 120% of the minimum subsistence figure.
Ak invalidita vznikne v dôsledku úrazu počas plnenia alebo v súvislosti s plnením pracovných povinností úradníka, choroby z povolania, verejnej prospešnej činnosti alebo ohrozenia vlastného života pri záchrane iného ľudského života, podpora v invalidite nesmie byť nižšia ako 120% výšky životného minima.

The residence of a foreign national in Slovakia must be financially covered al least in the amount of the minimum subsistence level for each month of residence(as of July 2019 the amount of the minimum subsistence level is EUR 210,20/month).
Financie Pobyt cudzinca musí byť finančne zabezpečený najmenej vo výške životného minima na každý mesiac pobytu(od 1. júla 2019 predstavuje životné minimum sumu 210,20 EUR/mesiac).

Whereas those living in poverty- more than 85 million in all- are for the most part women, a situation brought about by unemployment, casual labour, low wages, pensions below the minimum subsistence level, and the widespread difficulty of obtaining access to good public services;
Keďže ženy tvoria väčšinu z viac než 85 miliónov osôb žijúcich v chudobe, v situácii, ktorú zapríčiňuje nezamestnanosť, neistá práca, nízke platy, dôchodky pod úrovňou životného minima a problematický prístup ku kvalitným verejným službám;

The amount paid to the official shall not under any circumstances be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII to these Staff Regulations, with the addition of any family allowances payable.
Čiastka zaplatená zamestnancovi nemôže byť v žiadnom prípade nižšia ako životné minimum, stanovené v článku 6 prílohy VIII tohto Služobného poriadku, s pripočítaním všetkých rodinných prídavkov, ktoré mu majú byť zaplatené.

(i) supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in paragraph 1, and which guarantee the persons concerned a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Member State concerned;
Na poskytovanie doplnkového, náhradného alebo pridruženého krytia proti rizikám na ktoré sa vzťahujú časti sociálneho zabezpečenia uvedené v článku 3 ods. 1 a ktoré zaručujú daným osobám príjem na úrovni životného minima so zreteľom na hospodársku a sociálnu situáciu v danom členskom štáte; alebo.

This includes claims by EU citizens from other Member States for benefits whose predominant function is to cover the minimum subsistence costs, even if such benefits are also intended to facilitate access to the labour market of the host Member States.(c) Those enjoying the right to free movement shall abide by the laws of the host Member State.
To zahŕňa žiadosti občanov EÚ z iných členských štátov o dávky, ktorých prevažujúcou funkciou je pokryť minimálne životné náklady, aj keď sú takéto dávky určené aj na uľahčenie prístupu na trh práce hostiteľských členských štátov.

This includes claims by EU citizens from other Member States for benefits whose predominant function is to cover the minimum subsistence costs, even if such benefits are also intended to facilitate access to the labour market of the host Member States.
To zahŕňa žiadosti občanov EÚ z iných členských štátov o dávky, ktorých prevažujúcou funkciou je pokryť minimálne životné náklady, aj keď sú takéto dávky určené aj na uľahčenie prístupu na trh práce hostiteľských členských štátov.

In assessing whether an individual whose resources can no longer be regarded as sufficient and who was granted the minimum subsistence benefit is or has become an unreasonable burden, the authorities of the Member States must carry out a proportionality test.
Pri posudzovaní toho, či osoba, ktorej zdroje už nemožno považovať za dostatočné a ktorej bol poskytnutý minimálny príspevok na živobytie, je alebo sa stala neprimeranou záťažou, musia orgány členských štátov posúdiť mieru primeranosti.