What is the translation of " MISSING TRADER " in Slovak?

• chýbajúceho obchodného subjektu
• chýbajúci obchodný subjekt
• chýbajúcim obchodníkom
• missing trader

Examples of using Missing trader in English and their translations into Slovak

Missing traders then fail to remit the VAT to the national exchequer.
Chýbajúce obchodné subjekty potom DPH nevrátia do štátnej pokladnice.

This type of fraud, as I have already mentioned, is known as missing trader intra-Community fraud.
Tento typ podvodu, ako som už spomenul, je známy ako podvod typu chýbajúceho subjektu v rámci Spoločenstva.

In Slovenia, a‘missing trader' may now be penalised by cancellation of its VAT registration.
V Slovinsku možno vyhlásiť zrušenie iden-tikácie DPH ako sankciu voči missing trader.

The above-mentioned sudden and massive fraud phenomena very often have an international dimension(e.g. so-called carousel and missing trader fraud).
Spomínané neočakávané a rozsiahle podvody majú veľmi často medzinárodný rozmer(napr. tzv. kolotočový podvod a podvod s chýbajúcim obchodníkom).

The missing trader does not remit this 180 000 euro of VAT to its tax authority and disappears.
Chýbajúci obchodný subjekt neodvedie týchto 180 000 z DPH daňovému úradu a následne sa vytratí.

The first model set out under point 5.4.1 removes opportunities for‘missing trader' fraud by means of a far-reaching, compulsory mechanism of split payment.
Prvý model uvedený v bode 5.4.1 vylučuje možnosť podvodov typu„missing trader“ prostredníctvom ďalekosiahleho povinného mechanizmu rozdelenej platby.

In this case a missing trader cannot default on payment to the Treasury as it does not collect VAT from its customer.
V tomto prípade chýbajúci obchodný subjekt nemôže neuhradiť platbu do pokladnice, keďže nevyberá DPH od svojho spotrebiteľa.

The network aims to speed up information exchanges on a limited number of targeted companies which are suspected of being involved in missing trader fraud.
Úlohou siete je urýchľovať výmenu informácií o obmedzenom počte vybraných spoločností, pri ktorých je podozrenie, že sa zúčastňujú na podvode typu chýbajúceho obchodného subjektu.

In the second step, the missing trader sells the goods to the buffer trader 1 at 1 080 000 euro(900 000 plus 180 000 euro of VAT).
V druhom kroku chýbajúci obchodný subjekt predá tovar schránkovému obchodníkovi 1 za 1 080 000 EUR(900 000 plus 180 000 EUR z DPH).

At the moment, annual losses generated as a result of carrying out fictitious transactions involving missing traders is estimated at EUR 100 million(16% of the EU's actual resources).
V súčasnosti sa ročné straty, ktoré vznikajú v dôsledku fiktívnych transakcií"chýbajúcich obchodníkov", odhadujú na 100 miliónov EUR(16% skutočných zdrojov EÚ).

Subsequently, the missing trader disappears without trace, which makes the tax collection impossible in the state in which goods or services are consumed.
Následne sa chýbajúci obchodný subjekt stratí bez stopy, čo znemožní vyberanie dane v štáte, kde sa tovary a služby spotrebujú.

At the request of the SCAC, the Commission has designed a specific form(Trend form) to indicate developments in the operations of Missing Trader Fraud.
Na žiadosť Stáleho výboru pre administratívnu spoluprácu Komisia zostavila osobitný formulár(tzv. Trend form) na zaznamenávanie postupu pri operáciách s podvodmi typu chýbajúceho obchodného subjektu.

Such fraud schemes can be very sophisticated involving missing traders in several Member States and causing damage to the financial interests of all Member States concerned.
Takéto podvody môžu byť veľmi zložité a zahŕňať chýbajúce obchodné subjekty vo viacerých členských štátoch, čím sa poškodzujú finančné záujmy všetkých zúčastnených členských štátov.

In the UK alone, according to HMRC(5), losses of between 3 billion and 4,5 billion euro in the tax year 2005-2006 could be attributable to so-called Missing Trader Intra-Community VAT fraud.
Podľa Daňového a colného úradu Jej veličenstva(5) možno len v Spojenom kráľovstve pripísať podvodom s DPH typu chýbajúceho obchodného subjektu vnútri Spoločenstva straty vo výške 3 až 4,5 mld. EUR v daňovom roku 2005- 2006.

In addition, customs authorities identified several“missing traders'' and non-existent importers; leading to criminal investigations in several countries.
Okrem toho sa colným orgánom podarilo identifikovať niekoľko takzvaných chýbajúcich obchodníkov a neexistujúcich dovozcov, čo vyvolalo rad trestných a administratívnych vyšetrovaní v niekoľkých krajinách.

The UK National Audit Office(NAO) reported(5) that Danish tax authorities had informed them that they suspected some Danish companies were involved in supply chains with missing traders in the UK.
Národný kontrolný úrad Spojeného kráľovstva oznámil(5), že dánske daňové úrady ho informovali o podozrení voči niektorým dánskym spoločnostiam z účasti v dodávateľských reťazcoch s chýbajúcimi obchodnými subjektmi v Spojenom kráľovstve.

They provided many examples(additional VAT assessments, information about missing traders, corrections in VIES) in which the exchange of information without prior request had been valuable to them.
Poskytli mnoho príkladov(dodatočné hodnotenie DPH, informácie o chýbajúcom obchodnom subjekte, opravy vo VIES), v ktorých im výmena informácií bez prechádzajúcej žiadosti pomohla.

Three main types of evasion take place:(a) declaration of intra-Community deliveries whilst retaining goods for sale in the domestic market without VAT;(b) failure to pay VAT due on arrival in the Member State of destination;(c) missing trader fraud(7).
Rozlišujú sa tri hlavné druhy daňových únikov: a vyhlásenie o dodávkach vnútri Spoločenstva, pričom sa tovar zadrží na predaj na domácom trhu bez DPH; b nezaplatenie splatnej DPH pri doručení do členského štátu určenia; c podvod s chýbajúcim obchodným subjektom(7).

In addition, customs authorities succeeded in identifying several so-called missing traders and non-existent importers, triggering a number of criminal and administrative investigations in several countries.
Okrem toho sa colným orgánom podarilo identifikovať niekoľko takzvaných chýbajúcich obchodníkov a neexistujúcich dovozcov, čo vyvolalo rad trestných a administratívnych vyšetrovaní v niekoľkých krajinách.

These categories include, for example, information about VAT identification numbers allocated to taxable persons established in another Member State or about taxable persons who are(potential) missing traders but whose VAT identification number has not been cancelled.
Do týchto kategórií patria napríklad informácie o identifikačných číslach DPH pridelených zdaniteľným osobám so sídlom v inom členskom štáte alebo o zdaniteľných osobách, ktoré sú(možný-mi) chýbajúcimi obchodnými subjektmi, no ktorých identifikačné čísla DPH neboli zrušené.

The fraud can be further complicated when the missing trader sells the goods to buffer traders, some of whom could be honest, to make it more difficult for tax authorities to trace the fraudulent scheme.
Podvod sa môže ešte viac skomplikovať, ak chýbajúci obchodný subjekt predá tovar schránkovým obchodníkom, z ktorých niektorí môžu byť čestní, s cieľom skomplikovať daňovým úradom proces odhalenia podvodného konania.

This would considerably improve Member States' chances of tackling complex fraud schemes more efficiently(e.g. carrousel frauds and missing trader fraud), and of reducing the possibility of irreparable financial losses.
Toto by výrazne zlepšilo možnosti členských štátov bojovať proti zložitým systémom podvodov(ako napríklad kolotočový podvod alebo podvod typu chýbajúceho obchodného subjektu) a znížilo možnosť nenahraditeľnej finančnej straty.

I believe that when we talk of missing trader intra-Community fraud, attention must be paid to the measures that need to be taken in this temporary scheme that is intended to stop those abusing the VAT systems used in Europe.
Myslím si, že pri podvodoch typu chýbajúceho obchodného subjektu v rámci Spoločenstva treba venovať pozornosť opatreniam, ktoré treba prijať v rámci tohto krátkodobého plánu s cieľom zastaviť tých, ktorí zneužívajú systémy DPH používané v Európe.

For Member States' risk management systems to be effective and reduce the problem of missing traders, it is important that high-risk traders are checked immediately upon VIES registration.
Na to, aby boli systémy riadenia rizík v členských štátoch účinné a mohli znížiť počet problémov s chýbajúcimi obchodnými subjektmi, je potrebné, aby boli rizikoví obchodníci skontrolovaní ihneď po registrácii do VIES.

Missing trader Ń A missing trader is a trader registered for VAT purposes who, potentially with a fraudulent intent, acquires or purports to acquire goods or services without paying VAT and supplies these goods or services with VAT, but does not remit the VAT collected to the national tax authority.
Chýbajúci obchodný subjekt- Chýbajúci obchodný subjekt je subjekt zaregistrovaný ako platca DPH, ktorý s možným úmyslom podvodu nadobúda alebo zdanlivo nadobúda tovary alebo služby bez zaplatenia DPH a dodáva tieto tovary alebo služby s DPH, vybranú DPH však neodvádza vnútroštátnym daňovým úradom.

The latest estimate published by the Belgian Supreme Audit Institution quantified missing trader fraud of 94 million euro for 2009, 29 million euro for 2010, and 28 million euro for 201113.
V najaktuálnejších odhadoch, ktoré uverejnila najvyššia kontrolná inštitúcia Belgicka, sa vyčísľujú podvody založené na chýbajúcom obchodnom subjekte na 94 mil. EUR za rok 2009, 29 mil. EUR za rok 2010 a 28 mil. EUR za rok 201113.

Since VAT fraud primarily occurs in relation to cross-border trade(so-called carousel and missing trader fraud), the possibility of taking effective action by applying derogations in a single Member State will be very limited, and further harmonisation of the tax laws of the Member States will be necessary.
Keďže podvody s DPH majú predovšetkým podobu cezhraničných obchodov(tzv. podvod kolotočového typu, podvod s chýbajúcim obchodníkom), účinné opatrenia bude možné veľmi obmedzene realizovať uplatňovaním výnimky v jednom členskom štáte a bude potrebná dodatočná harmonizácia daňových legislatív jednotlivých členských štátov.

We made an information-gathering visit to the OECD and discussed questions relevant to the audit, such as the VAT revenue ratio, mutual assistance and exchanges of information on tax matters, missing trader fraud, MLCs, joint audits, and taxation of digitally supplied services and intangibles(e-commerce).
S cieľom zhromaždiť informácie sme navštívili OECD a prediskutovali sme relevantné otázky pre audit, napríklad pomer príjmov k HDP, vzájomnú pomoc a výmeny informácií o daniach, podvody spojené s chýbajúcim obchodným subjektom, MSK, spoločné audity a zdanenie digitálne poskytovaných služieb a nehmotného majetku(elektronické obchody).

The notion of serious offences against the common system of value added tax(‘VAT') as established by Council Directive 2006/112/EC(8)(the ‘common VAT system') refers to the most serious forms of VAT fraud, in particular carrousel fraud, VAT fraud through missing traders, and VAT fraud committed within a criminal organisation, which create serious threats to the common VAT system and thus to the Union budget.
Pod pojmom závažné trestné činy proti spoločnému systému dane z pridanej hodnoty(DPH), ako sa zavádza v smernici Rady 2006/112/ES(8)(ďalej len„spoločný systém DPH“), sa rozumejú najzávažnejšie formy podvodov v oblasti DPH, najmä podvody typu karusel, podvody v oblasti DPH prostredníctvom chýbajúcich obchodníkov a podvody v oblasti DPH páchané zločineckou organizáciou, ktoré spôsobujú vážne ohrozenie spoločného systému DPH, a teda aj rozpočtu Únie.