What is the translation of " MUTUAL KNOWLEDGE AND UNDERSTANDING " in Slovak?

• vzájomné poznanie a porozumenie
• vzájomného poznávania a porozumenia

Examples of using Mutual knowledge and understanding in English and their translations into Slovak

Encourage greater mutual knowledge and understanding between the two regions;
Podnecuje ďalšie vzájomné poznanie a porozumenie medzi oboma regiónmi;

Promoting cultural exchanges and awareness of history and the current situation, thereby contributing to better mutual knowledge and understanding; and..
Podpora kultúrnej výmeny a šírenie vedomostí o histórii a súčasnej kultúre s cieľom prispievať k lepšiemu vzájomnému poznaniu a porozumeniu.

This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.
Toto opatrenie má aktívne prispieť k posilneniu vzájomného poznávania a porozumenia medzi občanmi a kultúrami.

Activities carried out in the area of training and education are probably the most suitable to enhance citizens' links and increase mutual knowledge and understanding.
Aktivity v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy sú pravdepodobne najlepšou živnou pôdou na zblíženie občanov a na rozvíjanie poznatkov a vzájomného porozumenia.

These activities were all aimed at strengthening mutual knowledge and understanding between citizens from different municipalities and cultures.
Cieľom všetkých týchto činností bolo posilniť vzájomné poznávanie a porozumenie medzi občanmi z rôznych obcí a kultúr.

Far more than being the place where decisions are made(that role is devolved to Confederation General Assembly), these groups will promote mutual knowledge and understanding of their members.
Tieto orgány nebudú miestom rozhodovania(táto úloha pripadne valným zhromaždeniam Konfederácie), ich úlohou bude podporovať vzájomné poznanie a porozumenie rádov a ich členov.

There must be active policies designed to foster mutual knowledge and understanding of foreign law and so achieve greater legal certainty and foster the mutual trust essential for mutual recognition;
Je potrebné navrhnúť aktívne politiky podporujúce vzájomné uznanie a pochopenie cudzieho práva, a tým dosiahnuť vyššiu právnu istotu a posilniť vzájomnú dôveru, ktorá má pre vzájomné uznávanie kľúčový význam;

DESIROUS of establishing a cooperation, supported by a regular dialogue, on economic, cultural, scientific and educational matters with a view to improving mutual knowledge and understanding.
SO ŽELANÍM nastoliť spoluprácu podporovanú pravidelným dialógom týkajúcu sa hospodárskych, kultúrnych, vedeckých a vzdelávacích záležitostí s cieľom skvalitniť vzájomnú informovanosť a porozumenie.

This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between the citizens.
Toto opatrenie aktívne prispeje k posilneniu vzájomného poznania a porozumenia medzi občanmi.

CONSIDERING that they wish to strengthen those links and to establish lasting relations based on partnership and mutual rights and obligations, supported by a regular dialogue with a view of improving mutual knowledge and understanding;
BERÚC DO ÚVAHY svoje želanie posilniť tieto prepojenia a vytvoriť trvalé vzťahy založené na partnerstve a vzájomnom rešpektovaní pravidiel a povinností podporované pravidelným dialógom s cieľom zlepšenia vzájomného poznania a porozumenia;

Improving mutual knowledge and understanding of the civil and criminal law and the legal and judicial systems of the Member States and enhancing mutual trust;
Vzájomné učenie prostredníctvom výmeny osvedčených postupov medzi zúčastnenými stranami s cieľom zlepšiť vzájomnú znalosť a pochopenie občianskeho a trestného práva a právnych a súdnych systémov členských štátov vrátane zásady právneho štátu a posilňovanie vzájomnej dôvery;

Town Twinning Citizens' Meetings consist in bringing together a wide range of citizens from twinned towns, taking benefit of the partnership between the municipalities for strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.
Stretnutia občanov v rámci družobných partnerstiev miest a obcí spočívajú v spájaní občanov z partnerských miest, pričom sa využívajú výhody partnerstva medzi obcami na posilňovanie vzájomných poznatkov a porozumenia medzi občanmi a medzi kultúrami.

In order to ensure that EC legislation is built on sound foundations of consensus, mutual knowledge and understanding of the challenges faced in changing the asylum systems of the Member States to adapt to a single procedure a preparatory phase is required to lay these foundations.
Na účely zabezpečenia vytvorenia právnych predpisov ES stojacich na pevných základoch zhody, na vzájomnom poznaní a pochopení úloh zameraných na meniace sa azylové systémy členských štátov, ktoré sa musia prispôsobiť jednotnému postupu, je potrebné zaviesť prípravnú fázu, ktorá položí tieto základy.

Whereas mutual recognition, as the cornerstone of the AFSJ, requires mutual trust and confidence in other countries' legal systems, and whereas those values can be secured only through mutual knowledge and understanding, thus creating a European judicial culture.
Keďže vzájomné uznávanie ako základ PSBS si vyžaduje vzájomnú dôveru a dôveru voči právnym systémom iných krajín a keďže tieto hodnoty možno zabezpečiť len prostredníctvom vzájomného poznávania a porozumenia, a teda vytvorením európskej justičnej kultúry.

For the same reason we stress the need to develop the promotion of European languages in the world and their role in creative artistic activity in other continents, so as to facilitate both mutual knowledge and understanding and the cultural interaction generated and conveyed by those languages in their extra-European dimensions.
Z rovnakého dôvodu zdôrazňujeme potrebu propagácie európskych jazykov vo svete a ich úlohy v kreatívnej umeleckej činnosti na iných kontinentoch s cieľom uľahčiť vzájomné poznanie a pochopenie aj vzájomný vplyv kultúry vytvorenej a oznámenej týmito jazykmi v ich mimoeurópskych dimenziách.

Asks the Member States to promote initiatives to ensure greater cooperation, policy coherence and dialogue among public authorities, appropriate NGOs, social partners, civil society organisations and refugee communities in order to enhance mutual knowledge and understanding and to evaluate further potential initiatives to ensure equal access to high-quality education, thus integrating migrants and refugees into a positive learning environment;
Žiada členské štáty, aby podporovali iniciatívy na zabezpečenie väčšej spolupráce, súladu politík spolupráce a dialógu medzi verejnými orgánmi, mimovládnymi organizáciami a komunitami utečencov s cieľom posilniť vzájomné poznanie a porozumenie, a preskúmali ďalšie potenciálne iniciatívy na zabezpečenie rovnakého prístupu k vysokokvalitnému vzdelávaniu a tým aj integrácii migrantov a utečencov do pozitívneho vzdelávacieho prostredia;

Yet it is equally important that schools, as a social experiment, provide the basis for mutual knowledge and mutual understanding, which is crucial to improving our coexistence.
Je však rovnako dôležité, aby školy, ako spoločenský experiment, poskytovali základ pre vzájomné poznanie a vzájomné porozumenie, čo je kľúčom k zlepšeniu nášho spolužitia.

A very high participation to the Lifelong Learning and Youth in Action programmes is also to be mentioned for its contribution towards enhancing mutual EU-Turkey knowledge and understanding.
Zároveň je potrebné spomenúť vysokú účasť na programoch celoživotného vzdelávania a Mládež v akcii, ktorá prispela k zlepšeniu vzájomného poznania a porozumenia medzi EÚ a Tureckom.

The only way in which this knowledge and mutual understanding can develop is through the medium of languages of culture.
Toto poznanie a vzájomné porozumenie sa môže rozvíjať len prostredníctvom kultúrnych jazykov.

(b)mutual learning through exchange of good practices among stakeholders to improve knowledge and mutual understanding and civic and democratic engagement;
Vzájomné učenie prostredníctvom výmeny osvedčených postupov medzi zainteresovanými stranami s cieľom zlepšiť znalosti a vzájomné porozumenie, ako aj občiansku a demokratickú angažovanosť;

(b) mutual learning through exchange of good practices among stakeholders to improve knowledge and mutual understanding and civic and democratic engagement;
Vzájomné učenie prostredníctvom výmeny osvedčených postupov medzi zúčastnenými stranami s cieľom zlepšiť znalosti a vzájomné porozumenie a občiansku a demokratickú angažovanosť;

(b) Promote improved knowledge and mutual understanding of the different national legal frameworks, systems, methods and practices of occuaptional safety and health inspection.
Podpora zdokonalených znalostí a vzájomného porozumenia rôznych vnútroštátnych systémov a praxe inšpekcie práce, metód a právnych rámcov pre činnosť;

Promote improved knowledge and mutual understanding of the different national systems and practices of labour inspection, the methods and legal frameworks for action.
Podpora zdokonalených znalostí a vzájomného porozumenia rôznych vnútroštátnych systémov a praxe inšpekcie práce, metód a právnych rámcov pre činnosť;

Mutual learning among stakeholders to improve knowledge and mutual understanding and civic and democratic engagement as well as town-twinning activities to bring together Europeans of different nationalities and cultures;
Vzájomné vzdelávanie zainteresovaných strán s cieľom zlepšiť povedomie a vzájomné porozumenie, ako aj občiansku a demokratickú angažovanosť, a takisto činnosti družobných partnerstiev miest, ktorých cieľom je spájať Európanov rôznych národností a kultúr;

(c)improve the knowledge and mutual understanding of different systems and practices, as well as to assess the effectiveness of different policy measures, including prevention and deterrence measures.
Prehĺbiť vedomosti a vzájomné chápanie jednotlivých systémov a postupov, ako aj vyhodnotiť účinnosť a metodiku vykonávania jednotlivých politických opatrení vrátane prevencie a odrádzania.

(c)improve the knowledge and mutual understanding of different systems and practices, as well as to assess the effectiveness of different policy measures, including prevention and deterrence measures.
Prehĺbiť vedomosti a vzájomné chápanie jednotlivých systémov a postupov vrátane výmen o tom, ako transponovať právne akty Únie, ako aj vyhodnotiť účinnosť jednotlivých politických opatrení vrátane prevencie a odrádzania.

Mutual learning through exchange of good practices among stakeholders to improve knowledge and mutual understanding of the civil and criminal law and the legal and judicial systems of the Member States, including the rule of law, and enhancing mutual trust;
Vzájomné učenie prostredníctvom výmeny osvedčených postupov medzi zúčastnenými stranami s cieľom zlepšiť vzájomnú znalosť a pochopenie občianskeho a trestného práva a právnych a súdnych systémov členských štátov vrátane zásady právneho štátu a posilňovanie vzájomnej dôvery;