What is the translation of " NATIVE PLACE " in Slovak?

• rodnom mieste
• rodné miesto

Examples of using Native place in English and their translations into Slovak

He left his native place.
Opustil rodný kraj.

For this she doesn't have to stay far away from her native place.
Preto sa musel vysťahovať ďaleko z rodného kraja.

In their native place, this was a watch made on rigid logic.
Na ich rodnom mieste to boli hodinky vyrobené podľa rigidnej logiky.

He loved his native place.
Miloval svoj rodný kraj.

In 1492 he established himself at Venice, but by the summer of 1516 he had returned to his native place.
V roku 1492 sa usadil v Benátkach, ale do leta 1516 sa vrátil do svojho rodného mesta.

Tages of his native place.
Diovi sa jeho rodné miesto.

Hryvunas are very attached to the house, almost never take root in other people's dovecotes, they always find their way to their native place.
Hryvunas sú veľmi pripojené k domu, takmer nikdy sa zakoreniť v dovecotes iných ľudí, vždy nájdu cestu do svojho rodného miesta.

Practice in his native place.
Praxe vo svojej rodnej krajine.

The return to his native place pleased him for sure, but he didn't enjoy it long.
Návrat na rodnú hrudu určite potešil, avšak dlho táto radosť netrvala.

And returned to their native places.
A vrátiť sa na svoje pôvodné miesta.

For travel to your native places do not forget your regular passport.
Pri cestovaní do rodných miest nezabudnite na pravidelný pas.

They all return to their native place.
Všetci sa vracajú do svojho rodiska.

Just before leaving to her native place, Aunt Monica asks a favor from you.
Tesne pred odchodom do svojej rodnej miesto, teta Monica požiada o láskavosť od vás.

Every year he visits his native place.
Každoročne navštevoval rodné mestečko.

Pokrovka came into being because it is a native place of Luda, my close friend and one of the dearest persons for me.
Pokrovka vznikla, pretože to je rodné miesto Ludy, mojej blízkej priateľky a pre mňa jednej z najdrahších osôb.

He will also ask you about your native place.
Povie vám tiež o vašom starom, rodnom dome.

They arrive in their native places not earlier than the second half of June, and fly away already in September, thus,“at home” they live no more than three months a year.
Prichádzajú na svoje rodné miesta najskôr v druhej polovici júna a odletú už v septembri, takže"doma" žijú nie viac ako tri mesiace v roku.

Fate brought me to my native place.
Vnútorné pocity ma ťahali domov do môjho rodného kraja.

Hryvunas are very attached to the house, almost never take root in other people's dovecotes, they always find their way to their native place.
Grivuny sú veľmi pripevnené k domu, takmer nikdy sa neuzdravia v hlodavcoch iných ľudí, vždy sa nachádzajú na svojom rodnom mieste.

According to this order everyone was to go to his native place and registered there.
V súlade s týmto nariadením mal každý ísť do svojho mesta a tam sa zapísať.

Starting Tetris game to play, you can repeat the lessons of geography, putting countries, continents, rivers, seas and oceans in their native place.
Spustenie Tetris hrať, môžete zopakovať poznatky z geografie, čím krajinám, kontinenty, rieky, moria a oceány vo svojom rodnom mieste.

Lord Buddha received from his father a message asking him to visit his native place, so that he might see him once more before he died.
Jedného dňa dostal Buddha správu od svojho otca, aby aspoň raz navštívil svoje rodné miesto predtým, než otec umrie.

And although the text does not have detailed pictures of the area where the action of history takes place, nevertheless, almost in every line the author's love for native places is seen.
A hoci text nemá podrobné obrázky oblasti, kde sa deje akcia histórie, napriek tomu sa v takmer každej línii pozoruje autorova láska k rodným miestam.

When I got tired of living in rented apartments, I had a desire to have my own native place, to which I could return after hard working days.
Keď som sa unavil žiť v prenajatých apartmánoch, mal som túžbu mať svoje vlastné rodné miesto, ku ktorému by som sa mohol vrátiť po ťažkých pracovných dňoch.

His song"My dear city" was written about these native places.
Jeho pieseň"Moje drahé mesto" bolo napísané o týchto rodných miestach.

Duke Cosimo also commanded Vasari to encourage him to return to his native place; but though his will was ready, his infirmity of body kept him in Rome.
Duke Cosimo tiež prikázal Vasari na povzbudiť ho vrátiť do svojej rodnej mieste, ale napriek tomu, že jeho sa bol pripravený, jeho choroby tela držal ho v Ríme.

Need to transport their body to their native place?
Musia riešiť prevoz jeho tela do domovskej krajiny.

The pomegranate tree belongs to the pomegranate family, native places of which are Asia, Transcaucasia and the countries located on the Mediterranean coast.
Strom granátového jablka patrí k rodine z granátového jablka, ktorej pôvodnými miestami sú Ázia, Zakaukazsko a krajiny nachádzajúce sa na pobreží Stredozemného mora.

I wonder at that, Sir; it is your native place.'.
Prekvapene som sa na neho zahľadela.„Toto je tvoje rodné mesto?“.

Fraternal polyandry, in contrast to the mayorat adopted in Europe and forcing the younger sons of the feudal lords to leave their native places in order to find other activities for themselves, avoids the division of property during inheritance and enables native people to live together and keep together.
Bratský polyandrizmus, na rozdiel od mayorátu prijatého v Európe a nútenia mladších synov feudálnych pánov opustiť svoje pôvodné miesta, aby si našli iné aktivity pre seba, sa vyhýba rozdeleniu majetku počas dedičstva a umožňuje domorodým ľuďom žiť spolu a držať sa spolu.