What is the translation of " NATURAL OR LEGAL PERSON WHO " in Slovak?

• fyzická alebo právnická osoba ktorá
• alebo právnická osoba ktorá
• fyzickú alebo právnickú osobu ktorá
• fyzickej alebo právnickej osobe ktorá
• fyzickou alebo právnickou osobou ktorá

Examples of using Natural or legal person who in English and their translations into Slovak

(ii) a natural or legal person who has contracted to more than one transporter for a journey; or..
Fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá uzatvorila zmluvu s viac ako jedným prepravcom na cestu, alebo.

In addition, trading venues will have the power to prohibit a natural or legal person who failed to settle to enter into further short sales.
Obchodné miesta budú mať okrem toho právomoc zakázať fyzickej alebo právnickej osobe, ktorá obchod nevyrovnala, uskutočnenie ďalších obchodov nakrátko.

Client is a natural or legal person who uses or plans to use the services provided on the Website.
Klient je fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá využíva alebo plánuje využívať služby poskytované na Internetovej stránke.

This Register protects the interests of consumers and users who enter into a contract with a natural or legal person who uses general contract conditions.
Register chráni záujmy spotrebiteľov a používateľov, ktorí uzatvoria zmluvu s fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá používa všeobecné zmluvné podmienky.

User means any natural or legal person who, under their own name, have Registered in the Switchio.
Používateľom sa rozumie akákoľvek fyzická či právnická osoba, ktorá svojím menom vykonala Registráciu do mobilnej aplikácie Switchio.

Packages and linked travel arrangements purchased on the basis of a general agreement for the arrangement of business travel between a trader and another natural or legal person who is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession.
Balíky služieb a spojené cestovné služby zakúpené na základe všeobecnej dohody o zabezpečení služobných ciest uzavretej medzi obchodníkom a inou fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá koná na účely súvisiace s jej obchodnou alebo podnikateľskou činnosťou, remeslom alebo profesiou.

User”, a natural or legal person who uses or requests a publicly available electronic communications service.
Užívateľ“ je fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá používa alebo požaduje verejne dostupnú elektronickú komunikačnú službu;

In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may interview any natural or legal person who consents to be interviewed for the purpose of collecting information relating to the subject-matter of an investigation.
Pri výkone povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia môže Komisia vypočuť každú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá súhlasí s vypočúvaním na účely získavania informácií týkajúcich sa predmetu vyšetrovania.

Buyer is a natural or legal person who, on the basis of an order, buys goods, or even requests its sending to the recipient at a designated place.
Kupujúci je fyzická, alebo právnická osoba, ktorá na základe objednávky kupuje tovar, alebo taktiež požaduje jeho odoslanie príjemcovi na určené miesto.

In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may interview any natural or legal person who consents to be interviewed for the purpose of collecting information relating to the subject matter of an investigation.
Aby mohla Komisia plniť povinnosti, ktoré jej určuje toto nariadenie, môže klásť otázky každej fyzickej alebo právnickej osobe, ktorá s tým súhlasí, s cieľom získať informácie týkajúce sa predmetu vyšetrovania.

User is any natural or legal person who registers and logs on to the Operator's Portal and uses the Services Provided by the Operator on the Portal(the"User" or"Users").
Používateľom je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá sa registruje a prihlasuje na portáli Prevádzkovateľa a využíva Služby poskytované Prevádzkovateľom na Portáli(ďalej len„Používateľ“ alebo„Používatelia“).

REMIT is applicable for any market participant that is defined as any natural or legal person who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in one or more wholesale energy markets.
REMIT je aplikovateľný na akéhokoľvek účastníka trhu, ktorý je definovaný ako každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá uzatvára transakcie vrátane vydávania pokynov na obchodovanie na jednom alebo viacerých veľkoobchodných trhoch s energiou.

(ii) any natural or legal person who is responsible for ensuring compliance with this Directive at the time a vehicle, system, component or separate technical unit is placed on the market or enters into service;
Ii každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá je zodpovedná za zabezpečenie súladu s touto smernicou v dobe, kedy je vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka uvedená na trh alebo do prevádzky;

In the absence of a manufacturer as defined above, any natural or legal person who places on the market or puts into service machinery or partly completed machinery covered by this directive shall be considered a manufacturer.
V prípade neexistencie výrobcu podľa vyššie uvedenej definície možno za výrobcu považovať každú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá uvádza na trh alebo do prevádzky strojové zariadenie alebo čiastočne skompletizované strojové zariadenie, na ktoré sa vzťahuje táto smernica;

The natural or legal person who fails to settle pays an amount to the trading venue or central counterparty to reimburse the trading venue or central counterparty for all amounts paid pursuant to points(a) and(b).
Fyzická alebo právnická osoba, ktorá zlyhá pri vyrovnaní, zaplatí sumu obchodnému miestu alebo ústrednej protistrane s cieľom uhradiť obchodnému miestu alebo ústrednej protistrane všetky sumy zaplatené podľa písmen a a b.

The User of web page, services or goods of sobi is any natural or legal person who provided his/ her personal information when completing the prescribed form on the web page or provided his/ her personal data to sobi in another way e. g.
Užívateľ webstránky, služieb a produktov sobi je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá poskytla svoje osobné údaje pri vyplnení predpísaného formulára na webstránke alebo poskytla svoje osobné údaje spoločnosti sobi iným spôsobom napr.

Any natural or legal person who has taken a decision to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a CCP shall first notify the competent authority in writing thereof, indicating the size of the intended holding.
Každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá prijala rozhodnutie vzdať sa, priamo alebo nepriamo, kvalifikovaného podielu v centrálnej zmluvnej strane, najprv o tom písomne informuje príslušný orgán a uvedie veľkosť plánovaného podielu.

Declarant Any natural or legal person who makes a Customs declaration or in whose name such a declaration is made.
Deklarantom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá robí colné vyhlásenie vo vlastnom mene, alebo fyzická osoba alebo právnická osoba, v ktorej mene sa colné vyhlásenie robí.

Contributor(s)': any natural or legal person who modifies the Work under the Licence, or otherwise contributes to the creation of a Derivative Work.
Spracovateľ(-lia)“: fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá upraví dielo podľa tejto licencie, alebo ktorá sa iným spôsobom podieľa na vytvorení odvodeného diela.

The Customer is a natural or legal person who has sent the Purchase Order to the Supplier online shop, by e-mail, fax, telephone or post(hereinafter referred to as the“Customer”).
Objednávateľom je fyzická alebo právnická osoba, ktorá odoslala Dodávateľovi objednávku prostredníctvom internetového obchodu, prípadne e-mailom, faxom, telefonicky alebo poštou(ďalej len„objednávateľ“).

Responsible body is the natural or legal person who, alone or in concert with others, decides on the purposes and means of processing personal data(such as names, e-mail addresses or the like).
Zodpovedným subjektom je fyzická alebo právnická osoba, ktorá samostatne alebo v zhode s inými rozhoduje o účeloch a spôsoboch spracovania osobných údajov(napríklad mená, e-mailové adresy atď.).

Buyer is also any natural or legal person who in any way contacts the Seller with a request to have goods, which are not included in the Seller's offer, procured by the Seller with the intention to buy the goods.
Kupujúcim je aj každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá akýmkoľvek spôsobom kontaktuje predávajúceho s požiadavkou, aby jej predávajúci zaobstaral tovar, ktorý nemá zaradený v ponuke, s úmyslom kúpy tohto tovaru.

Elevator Installer: a natural or legal person who has responsibility for the lifts design, manufacture, installation and placing on the market and who affixes the CE marking and draws up the EC declaration of conformity.
Dodávateľom výťahu fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá je zodpovedná za konštrukciu, výrobu, montáž a uvedenie výťahu na trh, ktorá na výťah umiestňuje označenie CE a vydáva vyhlásenie o zhode.

Manufacturer of safety components: a natural or legal person who has responsibility for the design and manufacture of the safety components and who affixes the CE marking and draws up the EC declaration of conformity.
Výrobcom bezpečnostnej časti je fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá je zodpovedná za konštrukciu a výrobu bezpečnostnej časti a ktorá na túto časť umiestňuje označenie CE a vydáva vyhlásenie o zhode.

LNG system operator' means a natural or legal person who carries out the function of liquefaction of natural gas, or the importation, offloading, and re-gasification of LNG and is responsible for operating a LNG facility;
Prevádzkovateľ sústavy LNG" znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá vykonáva činnosť skvapalňovania zemného plynu alebo dovoz, vykládku a spätné splyňovanie LNG a zodpovedá za prevádzku zariadenia LNG;

(a)“transferor” shall mean any natural or legal person who, by reason of a transfer within the meaning of Article 1(1), ceases to be the employer in respect of the undertaking, business or part of the undertaking or business;
Prevádzateľom‘ sa rozumie každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá z dôvodu prevodu v zmysle článku 1 ods. 1 prestáva byť zamestnávateľom vo vzťahu k podniku, závodu alebo časti podniku alebo závodu;

However, a natural or legal person who exerts influence over the processing of personal data, for his own purposes, and who participates, as a result, in the determination of the purposes and means of that processing, may be regarded as a controller of the processing of personal data.
Naopak, fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá ovplyvňuje na svoje vlastné účely spracovanie osobných údajov a v dôsledku toho sa podieľa na určovaní účelov a prostriedkov tohto spracovania, možno považovať za prevádzkovateľa.

(c)‘seller or supplier' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business or profession, whether publicly owned or privately owned.
Predajca alebo dodávateľ“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá v zmluvách podliehajúcich tejto smernici koná s cieľom vzťahujúcim sa k jeho obchodom, podnikaniu alebo povolaniu bez ohľadu na to či má verejnú alebo súkromnú formu vlastníctva.

Operator" means the natural or legal person who operates or holds any undertaking carrying out any of the activities related to any stage of production, processing, marketing, distribution and retail chains of fisheries and aquaculture products;
Prevádzkovateľ“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá prevádzkuje alebo vlastní akýkoľvek podnik vykonávajúci akékoľvek činnosti súvisiace s ktoroukoľvek etapou výroby, spracovania, obchodovania, distribúcie a maloobchodného reťazca produktov rybolovu a akvakultúry;

Operator» means any natural or legal person who operates or controls the plant or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the plant has been delegated;
Prevádzkovateľ» znamená ľubovoľnú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá obsluhuje alebo riadi zariadenie, alebo v prípade, že je to stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch, na ktorú bola delegovaná rozhodujúca hospodárska právomoc nad technickou činnosťou zariadenia;