What is the translation of " NOT ONLY TO GIVE " in Slovak?

• nielen dať
• nielen dávať
• nielen poskytnúť

Examples of using Not only to give in English and their translations into Slovak

It is important not only to give a birthday gift, but also to hold an unforgettable event.
Je dôležité nielen dať darček k narodeninám, ale aj nezabudnuteľnú udalosť.

A culture of encounter demands that we be ready not only to give, but also to receive.
Kultúra stretnutia vyžaduje, aby sme boli disponovaní nielen dávať, ale aj prijímať od druhých.

So the developers managed not only to give the car a sporty look, but also to reduce aerodynamic resistance.
Takže vývojári dokázali nielen dať vozu športový vzhľad, ale aj znížiť aerodynamický odpor.

However, you need to think about maintaining a good appetite, not forgetting that food and dishes should please us, not only to give strength and energy to our body, but also to improve the mood.
Avšak, budete musieť premýšľať o udržanie dobrého chuť k jedlu, nemožno opomenúť skutočnosť, že výrobky a jedla nás malo potešiť nielen dať silu a energiu do nášho tela, ale aj zlepšiť náladu.

After all, it helps not only to give the necessary load to the muscles, but also to put in order feelings and emotions.
Koniec koncov, pomáha nielen poskytovať potrebné zaťaženie svalov, ale aj dať do poriadku pocity a emócie.

Therefore for owners of hair of this kind important not only to give volume, but also to recover a little hair.
Preto pre majiteľov vlasov tohto druhu je dôležité nielen dať objem, ale aj obnoviť trochu vlasy.

Well, the programs are not only to give a leg up to the small ventures but also to strengthen the country's economical structure.
No, programy sú nielen dať nohu do malých podnikov, ale aj na posilnenie ekonomickej štruktúry krajiny.

After years of successful dance and coaching career, we decided to set up our own dance school not only to give you our professional experience but also to share our dance passion with people at all ages.
Po rokoch úspešnej tanečnej a trénerskej kariéry sme sa rozhodli založiť vlastnú tanečnú školu, nielen aby sme vám odovzdali naše profesionálne skúsenosti, ale taktiež aby sme zdieľali s ľudmi v každom veku našu vášeň z tanca.

In the video it was necessary not only to give the main technical information, but also to make the viewer fall in love with the beauty of the surrounding nature and the friendliness of the locals.
Vo videu bolo potrebné nielen poskytnúť hlavné technické informácie, ale aj to, aby sa divák zamiloval do krásy okolitej prírody a priateľskosti miestnych obyvateľov.

But many drivers of such vehicles not only to give way, but also help to make this a safe overtaking.
Lenže mnohí vodiči týchto vozidiel, a to nielen dať prednosť v jazde, ale tiež pomôcť, aby sa to bezpečné predbiehanie.

Our mission is not only to give you a simple sightseeing programme but also we would like to give you a life experience that you can share with your friends after 20 years.
Naším poslaním nie je iba poskytnúť jednoduchý program prehliadok, ale radi by sme vám tiež poskytli životný zážitok, ktorý môžete zdieľať so svojimi priateľmi po 20 rokoch.

Children's camp is a great opportunity not only to give your child a few weeks of freedom, but also to help make new friends.
Detský tábor je skvelou príležitosťou nielen dať svojmu dieťaťu pár týždňov slobody, ale aj pomôcť prilákať nových priateľov.

When forming the crown pruning, you need not only to give the plant a beautiful view, but also to achieve a uniform nutrient in all branches of the plant, in addition, the plant on all sides should be available to light and air.
Pri tvárnenie korunu prerezávanie, budete potrebovať nielen dať závod krásny výhľad, ale aj na dosiahnutie jednotnej živín vo všetkých sektoroch rastliny, okrem toho by závod na všetkých stranách k dispozícii svetlo a vzduch.

Ford commissioned the first Shelby Mustangs not only to give its pony car a sporty image, but also to stick it to rivals in racing.
Ford udelil prvému Shelby Mustangs nielen svojim ponímaným automobilom športový obraz, ale aj to, aby sa držal súperom v závode.

Remember that your goal is not only to give an aesthetic look to the bathroom, but also to make it cozy and functional.
Nezabudnite, že vaším cieľom je nielen dať do kúpeľne estetický vzhľad, ale aj to, aby bol útulný a funkčný.

We're ready to discuss any issues with the U.S. side, and not only to give answers but also ask questions," Ivanov said at the Munich Security Conference in Germany.
Sme ochotní s americkou stranou hovoriť o akýchkoľvek problémoch a nielen dávať odpovede, ale aj klásť otázky," povedal Ivanov novinárom na Mníchovskej konferencii o bezpečnosti.

For this to be possible, it is essential not only to give Haiti non-refundable aid, but also to make sure that the country and its society are given a fresh start.
Na to, aby to bolo možné, je potrebné nielen poskytnúť Haiti nenávratnú pomoc, ale tiež zabezpečiť, že krajina a jej spoločnosť dostanú silný impulz, aby začali odznova.

Understanding that medicine can get the power not only to give, but also to take away life gives the subconscious horror, because usually go to doctors for salvation.
Pochopenie, že liek môže dostať moc nielen dať, ale aj odobrať život dáva podvedomú hrôzu, pretože zvyčajne idú k lekárom na spásu.

Vinař thinks that the role of a university educator is not only to give students concrete knowledge, but also to encourage them to discover what has not been explored before.
Že úlohou vysokoškolského pedagóga je nielen odovzdávať študentom konkrétne vedomosti, ale ich aj povzbudzovať v objavovaní doposiaľ neprebádaného.

For the formation of the child's personality, it is important not only to give him the right upbringing, but also to provide the right of choice, to take into account the opinion of the growing child when planning and designing the interior of her own room.
Pre formovanie osobnosti dieťaťa je dôležité nielen dať mu správnu výchovu, ale aj dať právo voľby, vziať do úvahy názor rastúceho dieťaťa pri plánovaní a navrhovaní interiéru vlastnej izby.

And may we experience more fully than ever before its sufficiency, not only to give us a title to heaven, but to help us gain that fitness for heaven, so that when Jesus comes, we will be ready to live with Him and to enjoy living with Him forever.
Kiež pocítime ešte plnšie ako kedykoľvek predtým jeho dostatočnosť, aby nám dávalo nielen oprávnenie na nebesia, ale tiež nám pomohlo získať spôsobilosť pre nebo, aby sme boli pri Kristovom príchode pripravení bývať s ním a naveky sa tešiť zo života spolu s ním.

With the help of a decorative arch in the wall, it turns out, not only to give the room its character and expressiveness, but also to create a truly picturesque decoration of the corridor, which can be used to frame a mirror, paintings, photographs, or use a niche to house other things or furniture, such as a dressing room.
S pomocou dekoratívneho oblúka v stene sa ukázalo, že nielenže dala miestnosti jej charakter a výraznosť, ale aj vytvoriť skutočne malebnú výzdobu chodby, ktorá sa dá použiť na rámovanie zrkadla, obrazov, fotografií, alebo použitie výklenku na umiestnenie iných vecí alebo nábytku, ako je napríklad šatňa..