What is the translation of " OBLIGED IF YOU " in Slovak?

• vám zaviazaný keby
• vám vďačný keby

Examples of using Obliged if you in English and their translations into Slovak

I should be obliged if you would answer first.
Som povinná požadovať najskôr vašu odpoveď.

I would be obliged if you would confirm the agreement of the United States of America to such amendments to point 6 of Annex V, to footnote(1), and to Annex VI to the Agreement.
Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Spojených štátov amerických s týmito zmenami a doplneniami bodu 6 prílohy V, poznámky pod čiarou 1 a prílohy VI k dohode.

I will be highly obliged if you grant me this favor!
Budem veľmi rada ak urobíte pore mňa túto láskavosť!

I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.
Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili prijatie uvedeného textu Vašou vládou.

But instead of becoming obliged, if you want to eat, then again become a mouse.
Ale namiesto toho, aby si bol zaviazaný, ak ty chceš jest, potom sa opät staneš myšou.

I should be obliged if you would inform me of whether or not your Government is in agreement with the above.".
Bol by som Vám zaviazaný, keby ste ma mohli informovať, či Vaša vláda s týmto znením súhlasí.".

I would be obliged if you could store that for me, please.
Bol by som vám zaviazaný, keby ste to uložili, prosím.

I would be obliged if you do that as quickly as possible.
Bol by som vám zaviazaný, keby ste tak urobili čo najskôr.

I would be obliged if you could acknowledge receipt of this letter.
Bol by som Vám vďačný, keby ste mohli potvrdiť prijatie tohto listu.

I should be obliged if you would kindly confirm the agreement of your Government to the foregoing.
Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda s týmto znením súhlasí.

I should be obliged if you could kindly confirm your Government's acceptance of the foregoing.
Bol by som Vám veľmi zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť súhlas Vašej vlády s uvedeným.

I should be obliged if you would confirm the agreement of the Community to the contents of this letter.
Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas spoločenstva s obsahom tohto listu.

I should be obliged if you would kindly confirm the agreement of your Government to the foregoing.
Bol by som Vám zaviazaný, keby ste láskavo potvrdili súhlas Vašej vlády s predchádzajúcim znením.

I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.
Bol by som Vám veľmi zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť súhlas Vašej vlády s vyššie uvedeným.

I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application.
Bol by som Vám zaviazaný, ak by ste potvrdili súhlas Európskeho spoločenstva s takýmto predbežným vykonávaním.

I would be obliged if you would confirm that the Government of the Republic of Turkey agrees with the content of this letter.
Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Slovenskej republiky s obsahom tohto listu.

I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that you are in agreement with its terms.
Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte prijatie tohto listu a vyjadríte Váš súhlas s jeho obsahom.

I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť, že Európske spoločenstvo súhlasí s predbežným uplatňovaním protokolu.

I would be obliged if you would confirm that the Government of the Republic of Turkey agrees with the content of this letter.
Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že vláda Slovenskej republiky súhlasí s obsahom tohto listu.

I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that you are in agreement with its contents.
Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť prijatie tohto listu a vyjadriť súhlas s jeho obsahom.

I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that you are in agreement with its terms.
Bol by som vám zaviazaný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu a súhlas s podmienkami, ktoré sú v ňom uvedené.

I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.".
Bol by som Vám vďačný, keby ste mohli potvrdiť, že ste tento list prijali a že tento list a Vaša odpoveď predstavujú dohodu medzi Vašou vládou a Spoločenstvom.“.