What is the translation of " ONE OF THE FUNDAMENTAL VALUES " in Slovak?

• jednou zo základných hodnôt

Examples of using One of the fundamental values in English and their translations into Slovak

It expresses one of the fundamental values of the Convention.
Toto právo vyjadruje jednu zo základných hodnôt Dohovoru.

The respect for human rights and compliance with international law is one of the fundamental values of the European Union.
Dodržiavanie ľudských práv a medzinárodného práva je jednou zo základných hodnôt Európskej únie.

Gender equality is one of the fundamental values enshrined in the EU treaties.
Rodová rovnosť je jednou zo základných hodnôt zakotvených v zmluvách EÚ.

The issue of human rights is crucially important to me, and it is one of the fundamental values of the European Union.
Otázka ľudských práv je pre mňa mimoriadne dôležitá a je jednou zo základných hodnôt Európskej únie.

Org, this is one of the fundamental values of digital technology and an essential condition of freedom of conscience.
Org ide o jednu zo základných hodnôt digitálneho sektora a o jednu z podstatných podmienok slobody svedomia.

Equality between women and men is one of the fundamental values of the EU.
Rovnosť mužov a žien je jednou zo základných hodnôt Európskej únie.

Legality is one of the fundamental values of our company, and of paramount importance for us as members of the board of management.
Legálnosť je jednou zo základných hodnôt našej spoločnosti a má mimoriadny význam pre nás ako pre členov predstavenstva.

Equality between women and men is one of the fundamental values of the EU.
Rovnosť medzi mužmi a ženami je jednou zo základných hodnôt Európskej únie.

Liberty is one of the fundamental values of the European Union, and we can successfully develop cooperation only with those states where these values are respected.
Sloboda je jednou zo základných hodnôt Európskej únie a úspešne môžeme rozvíjať spoluprácu len s tými štátmi, v ktorých sa tieto hodnoty rešpektujú.

Equality between women and men is one of the fundamental values of the European Union.
Rovnosť žien a mužov je jednou zo základných hodnôt Európskej únie.

Solidarity is one of the fundamental values of the European Union and has been a guiding principle of the common European asylum policy since the start of its development in 1999.
Solidarita je jednou zo základných hodnôt Európskej únie a je hlavnou zásadou spoločnej európskej azylovej politiky od počiatku jej vývoja v roku 1999.

The right of all children to be heard and taken seriously constitutes one of the fundamental values of the Convention.
Právo všetkých detí na vypočutie a na to, aby jeho názory boli náležite zvážené predstavuje jednu zo základných hodnôt Dohovoru.

Since respect for human rights is one of the fundamental values of the Union, it is crucial that these rights are fully respected.
Keďže dodržiavanie ľudských práv je jednou zo základných hodnôt Únie, je veľmi dôležité, aby sa tieto práva v plnej miere dodržiavali.

Article 2 of the Treaty of the European Union provides that the rule of law is one of the fundamental values on which the EU is based.
Článok 2 Zmluvy o EÚ ho považuje za jedno zo základných hodnôt, na ktorých je založená aj EÚ.

Gender equality(SDG 5) is one of the fundamental values of the European Union and goes back to 1957 and the principle of equal pay for equal work in the Treaty of Rome.
Rodová rovnosť(Cieľ 5) je už od roku 1957 jednou zo základných hodnôt Európskej únie a odvíja sa od zásady rovnakej odmeny za rovnakú prácu zakotvenej v Rímskej zmluve.

European Commission- Statement Brussels, 6 March 2018 Equality between women and men is one of the fundamental values of the European Union enshrined in our treaties.
Spoločné vyhlásenie pri príležitosti Medzinárodného dňa žien 2018“Rovnosť žien a mužov je jednou zo základných hodnôt Európskej únie zakotvených v našich zmluvách.

V4 countries consider free movement one of the fundamental values of the European Union and will support no proposal that would be discriminatory or restrictive with regard to this freedom.".
Voľný pohyb je podľa stanoviska krajín V4 jedna zo základných hodnôt EÚ a krajiny nepodporia"žiadne riešenie, ktoré by bolo diskriminačné alebo by obmedzovalo slobodu pohybu".

This is important not only because of circumstances in practice, but also because it enforces one of the fundamental values of the European Union- solidarity.
Táto skutočnosť je dôležitá nielen z hľadiska praktických okolností, ale aj preto, že sa ňou presadzuje jedna zo základných hodnôt Európskej únie- solidarita.

Mr Berlusconi seems not only to be defying one of the fundamental values of a democratic society, but also to be using the influence he has to manipulate public opinion.
Pán Berlusconi nielenže podľa všetkého pohŕda jednou zo základných hodnôt demokratickej spoločnosti, ale zdá sa, že aj využíva svoj vplyv na manipuláciu verejnej mienky.

All levels of government from the EU to local authorities must be involved and play a role in achieving equal treatment for them, since that is one of the fundamental values of the EU.
Všetky úrovne vlád od EÚ až po miestne orgány sa musia zapojiť a hrať úlohu pri dosiahnutí rovnakého zaobchádzania s Rómami, pretože to je jedna z najzákladnejších hodnôt EÚ.

Equality between women and men is one of the fundamental values of the European Union enshrined in our treaties.
Rovnosť žien a mužov je jednou zo základných hodnôt Európskej únie zakotvených v našich zmluvách.

The right to seek asylum is not only enshrined in international law, but protection of people forced to flee war and persecution is also one of the fundamental values of the European project.
Že právo žiadať o azyl je zakotvené nielen v medzinárodnom práve, ale ochrana ľudí, ktorí sú nútení utiecť pred vojnou a prenasledovaním, je jednou zo základných hodnôt projektu spoločnej Európy.

Brussels, 6 March- Equality between women and men is one of the fundamental values of the European Union enshrined in our treaties.
Brusel 6. marca(TASR)- Rovnosť žien a mužov je jednou zo základných hodnôt Európskej únie zakotvených v jej základných zmluvách.

In this context, combating job insecurity, particularly for women, represents a very constructive contribution to social stability and gender equality, one of the fundamental values espoused by the European Union.
V tejto súvislosti predstavuje boj proti neistote zamestnania najmä pre ženy veľmi konštruktívny príspevok k sociálnej stabilite a rodovej rovnosti, jednej zo základných hodnôt presadzovaných Európskou úniou.

The Commission communication states that Solidarity is one of the fundamental values of the European Union and has been a guiding principle of the common European asylum policy.
V dokumente Komisie sa spresňuje, že„solidarita je jednou zo základných hodnôt Európskej únie a je hlavnou zásadou spoločnej európskej azylovej politiky.

The European Commission declares Europe a safe place for women:"Equality between women and men is one of the fundamental values of the European Union enshrined in our treaties.
Spoločné vyhlásenie pri príležitosti Medzinárodného dňa žien 2018“Rovnosť žien a mužov je jednou zo základných hodnôt Európskej únie zakotvených v našich zmluvách.

I believe that one of the fundamental values promoted by the Union for the Mediterranean must be environmental protection and the fight against climate change, both in terms of adapting to it and of reducing the causes contributing to it.
Domnievam sa, že jednou zo základných hodnôt presadzovaných v rámci Únie pre Stredozemie musí byť ochrana životného prostredia a boj proti zmenám klímy, a to pokiaľ ide o prispôsobenie sa týmto zmenám a tiež odstraňovanie príčin ich vzniku.

Let us remember that promoting the respect of human rights is one of the fundamental values of the European Union enshrined in a founding treaty.
Nezabúdajme, že presadzovanie dodržiavania ľudských práv je jednou zo základných hodnôt Európskej únie zakotvenou v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.

It found that, while non-discrimination is recognised to be one of the fundamental values of the EU, in practice the level of legal protection to secure these values differs between Member States and between discrimination grounds.
Zistilo sa, že hoci sa nediskriminácia uznáva za jednu zo základných hodnôt EÚ, v praxi je úroveň právnej ochrany na zabezpečenie týchto hodnôt v členských štátoch odlišná a líši sa aj v závislosti od dôvodu diskriminácie.

(HU) I would like to call to mind that according to Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union, promoting the equality of men and women is one of the fundamental values of the European Union, one which every EU action must respect and that should, therefore, also be capable of being monitored in the discharge procedure for the implementation of the EU budget.
(HU) Chcela by som pripomenúť, že podľa článku 8 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je presadzovanie rovnosti mužov a žien jednou zo základných hodnôt Európskej únie, je to hodnota, ktorú musí rešpektovať každé opatrenie EÚ a ktorá by preto mala byť monitorovaná v rámci postupu udeľovania absolutória za plnenie rozpočtu EÚ.