What is the translation of " ONLY A CONSEQUENCE " in Slovak?

• len dôsledkom
• iba následkom

Examples of using Only a consequence in English and their translations into Slovak

The rest is only a consequence.
Všetko ostatné je len dôsledkom.

Took away the‘sin of the world', of which illness is only a consequence.
Sňal„hriech sveta“, ktorého je choroba iba následkom.

It is only a consequence of wrong actions that we commit on the basis of our ignorance.
Je len dôsledkom chybných činov, ktorých sa dopúšťame z nevedomosti.

The fragility of blood vascular is often the only a consequence, and quite easily treatable.
Krehkosť ciev je často iba následkom a je celkom ľahko liečiteľná.

That is, maybe something is wrong with your relationship, and the need to imitate is only a consequence.
To je možno niečo v poriadku s vaším vzťahom a potreba napodobňovať je len dôsledkom.

Treason and betrayal are only a consequence, and possible dependencies can be an attempt to escape from the more serious problems that have arisen.
Tj Zrada a zrada sú len dôsledkom a možné závislosti môžu byť pokusom o únik pred vážnejšími problémami, ktoré vznikli.

The fact that there are statues in some churches is only a consequence of latinization.
To, že sa v mnohých našich chrámoch sochy nachádzajú, je len dôsledkom latinizácie.

That entry is only a consequence of the automatic transition of the pre-existing protection from one regulatory regime to another and not a condition of that protection.
Tento zápis je totiž len dôsledkom automatického prenesenia už existujúcej ochrany podľa jedného právneho režimu do druhého, a nie podmienkou tejto ochrany.

This case is more complicated, because the«fragrance» of the mouth is only a consequence of another disease.
Tento prípad je komplikovanejší, pretože"vôňa" ústnej dutiny je len dôsledkom inej choroby.

It should be noted that the debt crisis in Europe is only a consequence of accumulated long-term global problems, which culminated in the international economic crisis and 2008- 2009.
Treba povedať, že dlhová kríza v Európe je len dôsledkom dlhodobo akumulovaných globálnych problémov, ktoré vyvrcholili medzinárodnou hospodárskou krízou 2008- 2009.

This outcome is based on fundamental economics; market effects are thus not only a consequence of variability.
To vyplýva zo základných ekonomických princípov a trhové efekty tak nie sú len dôsledkom variability.

The economic crisis in Moldova is not only a consequence of the global crisis, but is primarily due to a lack of immediate action that was required when this crisis broke out in the Republic of Moldova.
Hospodárska kríza v Moldavsku nie je len dôsledkom globálnej krízy- spôsobili ju predovšetkým chýbajúce okamžité opatrenia, ktoré boli potrebné, keď táto kríza vypukla v Moldavskej republike.

The first phase is the real cause of the problem and the second phase is only a consequence of the problems arisen in the first phase.
Prvá fáza je teda skutočná príčina a druhá fáza je len následok problémov z 1. fázy.

On the cross Christ took upon himself the whole weight of evil and took away the"sin of the world," .113 of which illness is only a consequence.
Na kríži vzal Kristus na seba celú ťarchu zla a sňal„hriech sveta“(Jn 1, 29), ktorého je choroba iba následkom.

The deterioration of basic health care delivery in general and the public health sector in particular is not only a consequence of a failure of political leadership, it also reflects the recurring and deepening economic crises.
Zhoršenie základného poskytovania zdravotnej starostlivosti vo všeobecnosti a oblasti verejného zdravia zvlášť, nie je len dôsledkom zlyhania politického vedenia, ale tiež odráža opakujúcu sa a prehlbujúcu ekonomickú krízu.

On the cross Christ took upon himself the whole weight of evil and took away the"sin of the world," .113 of which illness is only a consequence.
Na kríž vzal Kristus celú ťarchu zla, sňal„hriechy sveta“(Jn 1,29), pričom nemoc je len ich dôsledkom.

The relationship of the rich man to the objects of production and to production itself is only a consequence of this first relationship.
Vzťah majetného k predmetom výroby a k samej výrobe je len dôsledkom tohto prvého vzťahu.

Actions in this state are usually not motivated, so aggressive behavior may arise due to reasons that are not characterized by the presence of a real underlying basis, but are only a consequence of the game of the subconscious.
Činnosti v tomto stave zvyčajne nie sú motivované, takže agresívne správanie môže vzniknúť z dôvodov, ktoré nie sú charakterizované prítomnosťou skutočného základu, ale sú len dôsledkom hry podvedomia.

The relationship of the man of means to the objects of production and to production itself is only a consequence of this first relationship- and confirms it.
Vzťah majetného k predmetom výroby a k samej výrobe je len dôsledkom tohto prvého vzťahu.

One of the evolutionary theories states that the ability to create emotional bonds, so inherent to people, is only a consequence of the fight for survival.
Existuje evolučná teória, ktorá tvrdí, že ľuďom vlastná schopnosť emocionálne sa viazať je iba dôsledkom boja o prežitie.

In spite of the growth of unemployment is slowing down in last couple of months, this is only a consequence of massive state subsidies to create new jobs.
Spomalenie rastu nezamestnanosti v krajine z posledných mesiacov je prakticky len dôsledkom vytvárania štátom dotovaných miest.

As a consequence, only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Preto je ako právny nástroj možné vybrať len nariadenie.

Not reaching this result cannot be considered only as a consequence of the investments made.
Nedosiahnutie takéhoto výsledku nemožno považovať len za dôsledok vynaložených investícií.

In any case, an expanded international role can only be a consequence of market developments, driven by investors' demand.
V každom prípade však môže k rozšíreniu jeho medzinárodnej úlohy dôjsť len v dôsledku vývoja na trhu na základe dopytu investorov.

There are even more simple shapes than circles- lines- which can be explained only as a consequence of current conduction.
Existujú dokonca ešte jednoduchšie obrazce ako kruhy- čiary- ktoré je možné vysvetliť len dôsledkom vedenia prúdu, predovšetkým v podzemí.

Loneliness as well as childlessness is not the only unpleasant consequence of a strong mental abnormality.
Osamelosť a bezdetnosť nie je jediným nepríjemným dôsledkom silnej mentálnej abnormality.