What is the translation of " PERSIST IN THE ENVIRONMENT " in Slovak?

• pretrvávajú v životnom prostredí
• pretrvávať v životnom prostredí
• zostávajú v životnom prostredí

Examples of using Persist in the environment in English and their translations into Slovak

Plastics persist in the environment for many decades.
Plasty pretrvávajú v životnom prostredí stovky rokov.

Their uncontrolled disposal is problematic, since plastic can persist in the environment for a very long time.
Nekontrolované zneškodňovanie plastov je problematické, pretože môžu v životnom prostredí pretrvávať veľmi dlho.

Plastics persist in the environment for hundreds of years.
Plasty pretrvávajú v životnom prostredí stovky rokov.

The virus is very resistant and can persist in the environment for a long time.
Okrem toho je vírus veľmi odolný a môže zostať v prostredí niekoľko mesiacov.

PET plastics can persist in the environment for hundreds of years and currently pollute large areas of land and sea worldwide.
PET plasty môžu pretrvávať v prostredí stovky rokov a v súčasnosti znečisťujú rozsiahle oblasti pevniny a morí na celom svete.

These are toxic substances that can travel long distances, persist in the environment, and accumulate in the food chain.
Ide o toxické látky, ktoré prekonávajú aj dlhé vzdialenosti, pretrvávajú v životnom prostredí a hromadia sa v potravinovom reťazci.

Chemicals that persist in the environment or bioaccumulate in the food chain must be banned.
Niektoré nebezpečné chemikálie dokážu pretrvávať v životnom prostredí a bioakumulovať sa v potravinovom reťazci.

The durability of plastic also means that uncontrolled disposal is problematic as plastic can persist in the environment for a very long time.
Trvanlivosť plastov tiež znamená, že ich nekontrolované zneškodňovanie je problematické, pretože môžu v životnom prostredí pretrvávať veľmi dlho.

The pesticides persist in the environment for years.
Plasty pretrvávajú v životnom prostredí stovky rokov.

These chemical substances are transported across international boundaries far from their sources and persist in the environment, bioaccumulate through the food chain.
Tieto chemické látky sa prepravujú cez medzinárodné hranice ďaleko od svojich zdrojov a zostávajú v životnom prostredí, biologicky sa akumulujú prostredníctvom potravinového reťazca a predstavujú riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie..

These chemicals persist in the environment and accumulate in our bodies.
Navyše tieto chemikálie zostávajú v našom prostredí a kumulujú sa v organizmoch.

A relatively small proportion of these chemicals(181 as of winter 2018) are listed as being of very high concern because they can cause cancer or mutations, disrupt fertility or build up and persist in the environment.
Pomerne malá časť týchto chemických látok(181 do júna 2018) patrí medzi látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy, keďže môžu spôsobiť rakovinu alebo mutácie, môžu poškodiť plodnosť alebo sa môžu hromadiť a pretrvávať v životnom prostredí.

However, these chemicals persist in the environment and have accumulated in our bodies.
Navyše tieto chemikálie zostávajú v našom prostredí a kumulujú sa v organizmoch.

Whereas it is not clear if, and to what extent, 2,4-D products contain impurities of highly toxic dioxins and furans, which are human carcinogens and endocrine disruptors and which persist in the environment and accumulate in the food chain(6);
Keďže nie je jasné či a do akej miery produkty 2,4-D obsahujú nečistoty vysoko toxických dioxínov a furánov, čo sú ľudské karcinogény a endokrinné disruptory, ktoré zostávajú v životnom prostredí a hromadia sa v potravinovom reťazci(6);

These chemicals persist in the environment and bioaccumulate up the food chain.
Niektoré nebezpečné chemikálie dokážu pretrvávať v životnom prostredí a bioakumulovať sa v potravinovom reťazci.

PCBs, used in plastics, paints and electrical equipment, were banned several decades ago, but persist in the environment, where they can build up in the blubber of dolphins and whales.
Polychlórované bifenyly, ktoré sa používali v plastoch, farbách a elektrických zariadeniach, zakázali pred niekoľkými desaťročiami, avšak pretrvávajú v prostredí a môžu sa tak hromadiť v tuku delfínov a veľrýb.

Some plutonium isotopes can persist in the environment for tens of millions of years, which is bad news if it gets into the slowly-depleting groundwater table.
Niektoré izotopy plutónia môžu totiž pretrvať v prostredí desiatky miliónov rokov, čo je zlá správa v prípade, ak sa dostane napríklad do podzemnej vody.

Those chemical substances are transported across international boundaries, far from their sources, and they persist in the environment, bioaccumulate through the food web, and pose a risk to human health and the environment..
Tieto chemické látky sa prepravujú cez medzinárodné hranice ďaleko od ich zdrojov a zostávajú v životnom prostredí, biologicky sa akumulujú prostredníctvom potravinového reťazca a predstavujú riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie..

Lightweight plastic bags are often used only once, but can persist in the environment for hundreds of years, often as harmful microscopic particles that are known to be dangerous to marine life in particular.
Často sa však využívajú iba jednorazovo, v životnom prostredí pritom môžu pretrvávať stovky rokov, často v podobe škodlivých mikroskopických častíc, ktoré sú obzvlášť nebezpečné pre život v moriach.

However, thanks to the advancement in legislation and research, currently are allowed primarily those pesticides, that are less dangerous to humans and environment, and do not persist in the environment(and the doses, if they are not exceeded, are set to be as low as possible while maintaining effectiveness).
Vďaka pokročilej legislatíve a výskumu sú však v súčasnosti povolené predovšetkým také, ktoré sú pre človeka a životné prostredie menej nebezpečné a nemajú tendenciu v prostredí dlhodobo zostávať(a dávky, ak sú pri aplikácii dodržiavané, sú zvolené tak, aby boli čo najnižšie pri zachovaní účinnosti na škodcov).

The properties of certain hazardous chemicals cause them to persist in the environment and bioaccumulate in the food chain, which means there will be a considerable time lag before reductions in emissions translate into reduced exposure.
Niektoré nebezpečné chemikálie dokážu pretrvávať v životnom prostredí a bioakumulovať sa v potravinovom reťazci. Znamená to, že bude dlho trvať, kým sa znížia emisie, ktoré vylučujú, a zníži sa riziko ich vystaveniu.

Both the primary and secondary microplastics persist in the environment especially in marine and aquatic ecosystems.
Primárne aj sekundárne mikroplasty pretrvávajú v životnom prostredí najmä v morských a vodných ekosystémoch.

Lightweight plastic bags are often used only once, but can persist in the environment for hundreds of years, often as harmful microscopic particles that are known to be dangerous to marine life in particular.
Ľahké plastové tašky sa často využívajú iba jednorazovo, ale môžu pretrvávať v životnom prostredí stovky rokov, často v podobe škodlivých mikroskopických častíc, o ktorých sa vie, že sú obzvlášť nebezpečné pre život v moriach.

Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls(PCDD, PCDF and PCBs) are a group of toxic chemicals that persist in the environment, bio-accumulate through the food chain and pose a risk of causing adverse effects to human health and the environment..
Dioxíny, furány a polychlórované bifenyly(PCDD, PCDF a PCB) patria do skupiny toxických chemických látok, ktoré pretrvávajú v životnom prostredí, majú bioakumulatívne schopnosti a hromadia sa prostredníctvom potravinového reťazca a predstavujú riziko v súvislosti s ich negatívnymi účinkami na ľudské zdravie a životné prostredie..

Persistent: these are chemicals that persist in the environment(i.e. do not break down) and thus may damage human health.
Perzistentné: ide o chemikálie, ktoré pretrvávajú v životnom prostredí(t. j. nerozkladajú sa), môžu teda poškodiť zdravie ľudí.

But plastic persists in the environment for centuries.
Plasty pretrvávajú v životnom prostredí stovky rokov.

Plastic persists in the environment for hundreds of years.
Plasty pretrvávajú v životnom prostredí stovky rokov.

DNA from dead and living cells persists in the environment and transfers to other organisms.
DNA z mŕtvych a živých buniek zostáva v prostredí a presúva sa do iných organizmov.

This data governance is an important aspect of overall information protection, because if sensitive data persists in the environment longer than necessary, it creates unnecessary risk of being discovered and compromised.
Riadenie údajov je dôležitým aspektom celkovej ochrany informácií, pretože ak citlivé údaje zotrvávajú v prostredí dlhšie ako je potrebné, sú zbytočne ohrozené a môžu byť objavené a zneužité.