What is the translation of " PORTFOLIO COMPRESSION " in Slovak?

• kompresia portfólia
• kompresie portfólia
• kompresiu portfólia

Examples of using Portfolio compression in English and their translations into Slovak

Post-trade risk reduction services include services such as portfolio compression.
(22) Služby znižovania poobchodného rizika zahŕňajú napríklad aj kompresiu portfólia.

(16b) Post-trade risk reduction services, such as portfolio compression, can lead to a reduction of systemic risk.
(16b) Služby pre zníženie poobchodných rizík, ako je kompresia portfólia, môžu viesť k zníženiu systémového rizika.

Portfolio compression is excluded from the scope of the trading obligation established in Regulation(EU) No 600/2014.
Kompresia portfólia je vyňatá z rozsahu pôsobnosti obchodovacej povinnosti stanovenej v nariadení(EÚ) č. 600/2014.

The termination or replacement of the component derivatives in the portfolio compression shall not be subject to Article 28 of this Regulation.
Na ukončovanie ani nahrádzanie derivátov pri kompresii portfólia sa nevzťahuje článok 28 tohto nariadenia.

Portfolio compression is excluded from the scope of the Union trading obligation established in Article 28 of Regulation(EU) No 600/2014.
Kompresia portfólia je vyňatá z rozsahu pôsobnosti obchodovacej povinnosti stanovenej v nariadení(EÚ) č. 600/2014.

In addition, while it is appropriate to make specific provision for portfolio compression, this Regulation is not intended to prevent the use of other post-trade risk reduction services.
Napriek tomu, že je vhodné zaviesť špecifické ustanovenia týkajúce sa kompresie portfólia, cieľom tohto nariadenia nie je zabrániť využívaniu služieb znižovania rizika po obchode.

Portfolio compression' is defined in Article 2(1) of Regulation(EU) No 600/2014 and excluded from the scope of the Union trading obligation established in Article 28 of Regulation(EU) No 600/2014.
Kompresia portfólia“ je vymedzená v článku 2 ods. 1 nariadenia(EÚ) č. 600/2014 a je vyňatá z rozsahu pôsobnosti povinnosti obchodovať platnej v Únii, ktorá bola stanovená v článku 28 nariadenia(EÚ) č. 600/2014.

It is appropriate to clarify that where investment firms and market operators carry out portfolio compression certain provisions of this Regulation and of Directive 2014/65/EU are not applicable in relation to portfolio compression.
Je vhodné spresniť, že ak investičné spoločnosti a organizátori trhu vykonávajú kompresiu portfólia, niektoré ustanovenia tohto nariadenia a smernice 2014/65/EÚ nie sú použiteľné, pokiaľ ide o kompresiu portfólia.

(i) investigate portfolio compression and other available non-price forming post-trade risk reduction services which reduce non-market risks in derivatives portfolios without changing the market risk of the portfolios, such as rebalancing transactions;
V uvedenej správe sa preskúma kompresia portfólia a iné dostupné služby pre znižovanie poobchodných rizík, ktoré neutvárajú cenu, ktoré znižujú netrhové riziká v portfóliách derivátov bez zmeny trhového rizika portfólií, ako sú transakcie vyrovnania.

Six months after the date of entry into force of this amending Regulation, in cooperation with the ESRB, submit a report to the Commission, assessing whether trades directly resulting from post-trade risk reduction services including portfolio compression should be exempted from the clearing obligation.
Šesť mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia v spolupráci s ESRB predloží Komisii správu s posúdením toho, či by obchody priamo vyplývajúce zo služieb pre zníženie poobchodných rizík vrátane kompresie portfólia mali byť oslobodené od zúčtovacej povinnosti.

Investment firms and market operators providing portfolio compressions shall keep complete and accurate records of all portfolio compressions which they organise or participate in.
Investičné spoločnosti a organizátori trhov, ktorí poskytujú kompresiu portfólia, uchovávajú úplné a presné záznamy o všetkých kompresiách portfólií, ktoré organizujú alebo na ktorých sa podieľajú.

Months after the date of entry into force of this amending Regulation the Commission shall prepare a report assessing whether trades directly resulting from post-trade risk reduction services, including portfolio compression, should be exempted from the clearing obligation referred to in Article 4(1).
Mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia Komisia vypracuje správu s posúdením toho, či by obchody priamo vyplývajúce zo služieb pre zníženie poobchodných rizík vrátane kompresie portfólia mali byť oslobodené od zúčtovacej povinnosti uvedenej v článku 4 ods. 1.

Investment firms and market operators providing portfolio compressions are required to keep complete and accurate records of all portfolio compressions which it organises or participates in.
Investičné spoločnosti a organizátori trhov, ktorí poskytujú kompresiu portfólia, uchovávajú úplné a presné záznamy o všetkých kompresiách portfólií, ktoré organizujú alebo na ktorých sa podieľajú.

Counterparties with 500 or more OTC derivative transactions outstanding(facing each other) which are not centrally cleared must have procedures in place to regularly, and at least twice a year, analyze the possibility to conduct a portfolio compression exercise in order to reduce their counterparty credit risk.
Finančné a nefinančné protistrany s 500 alebo viac nezúčtovanými OTC derivátovými obchodmi, ktoré nie sú centrálne zúčtované, musia mať dohodnutý postup s cieľom pravidelne aspoň dvakrát ročne analyzovať možnosť vykonať kompresiu portfólia s cieľom znížiť kreditné riziko protistrany.

Investment firms and market operators providing portfolio compression shall make public through an APA the volumes of transactions subject to portfolio compressions and the time they were concluded within the time limits specified in Article 10.
Investičné spoločnosti a organizátori trhov, ktorí poskytujú kompresiu portfólia, zverejnia prostredníctvom APA objemy transakcií, ktoré podliehajú kompresii portfólia, a čas, keď sa uzavreli v rámci lehôt stanovených v článku 10.

FCs and NFCs with 500 or more OTC derivative contracts outstanding with a counterparty which are not centrally cleared are required to have procedures to regularly, and at least twice a year, analyse the possibility of conducting a portfolio compression exercise in order to reduce their counterparty credit risk.
Finančné a nefinančné protistrany s 500 alebo viac nezúčtovanými OTC derivátovými obchodmi, ktoré nie sú centrálne zúčtované, musia mať dohodnutý postup s cieľom pravidelne aspoň dvakrát ročne analyzovať možnosť vykonať kompresiu portfólia s cieľom znížiť kreditné riziko protistrany.

Portfolio compression may be provided by a range of firms which are not regulated as such by this Regulation or by Directive 2014/65/EU, such as central counterparties(CCPs), trade repositories as well as by investment firms or market operators.
Kompresiu portfólia môže poskytnúť viacero spoločností, na ktoré sa ako na také nevzťahuje regulácia prostredníctvom tohto nariadenia alebo smernice 2014/65/EÚ, ako sú napríklad centrálne protistrany, archívy obchodných údajov, ako aj investičné spoločnosti alebo organizátori trhu.

FCs with 500 or more OTC derivative contracts outstanding with another counterparty must have in place procedures to regularly, and at least twice a year, analyse the possibility to conduct a portfolio compression exercise in order to reduce their counterparty credit risk and engage in such a portfolio compression exercise.
Finančné a nefinančné protistrany s 500 alebo viac nezúčtovanými OTC derivátovými obchodmi, ktoré nie sú centrálne zúčtované, musia mať dohodnutý postup s cieľom pravidelne aspoň dvakrát ročne analyzovať možnosť vykonať kompresiu portfólia s cieľom znížiť kreditné riziko protistrany.

(i) investigate portfolio compression and other available non-price forming post-trade risk reduction services which reduce non-market risks in derivatives portfolios without changing the market risk of the portfolios, such as rebalancing transactions;
Preskúma kompresia portfólia a iné dostupné služby nevytvárajúce cenu, ktoré sú zamerané na zníženie poobchodných rizík a ktoré znižujú netrhové riziká v portfóliách derivátov bez zmeny trhového rizika portfólií, ako sú napríklad rebalansovacie transakcie;

Financial counterparties and non-financial counterparties with 500 or more OTC derivative contracts outstanding with a counterparty which are not centrally cleared shall have in place procedures to regularly, and at least twice a year, analyse the possibility to conduct a portfolio compression exercise in order to reduce their counterparty credit risk and engage in such a portfolio compression exercise.
Finančné a nefinančné protistrany s 500 alebo viac nezúčtovanými OTC derivátovými obchodmi, ktoré nie sú centrálne zúčtované, musia mať dohodnutý postup s cieľom pravidelne aspoň dvakrát ročne analyzovať možnosť vykonať kompresiu portfólia s cieľom znížiť kreditné riziko protistrany.

When providing portfolio compression, investment firms and market operators shall not be subject to the best execution obligation in Article 27 of Directive 2014/65/EU, the transparency obligations in Articles 8, 10, 18 and 21 of this Regulation and the obligation in Article 1(6) of Directive 2014/65/EU.
Investičné spoločnosti ani organizátori trhov pri poskytovaní kompresie portfólia nepodliehajú povinnosti vykonania najlepším spôsobom v zmysle článku 27 smernice 2014/65/EÚ, povinnostiam týkajúcim sa transparentnosti podľa článkov 8, 10, 18 a 21 tohto nariadenia ani povinnosti podľa článku 1 ods. 6 smernice 2014/65/EÚ.

Pursuant to EMIR RTS financial counterparties and non-financial counterparties with 500 or more OTC derivative contracts outstanding with a counterparty which are not centrally cleared must have in place procedures to regularly, and at least twice a year, analyse the possibility to conduct a portfolio compression exercise in order to reduce their counterparty credit risk and engage in such a portfolio compression exercise.
Finančné a nefinančné protistrany s 500 alebo viac nezúčtovanými OTC derivátovými obchodmi, ktoré nie sú centrálne zúčtované, musia mať dohodnutý postup s cieľom pravidelne aspoň dvakrát ročne analyzovať možnosť vykonať kompresiu portfólia s cieľom znížiť kreditné riziko protistrany.

Portfolio compression is a risk reduction process by which two or more counterparties wholly or partially terminate some or all of the derivatives between them, and replace the terminated derivatives with another derivative whose combined notional amount is less than the combined notional amount of the terminated derivatives.
Kompresia portfólia“ je služba týkajúca sa znižovania rizika, pri ktorej dve alebo viacero protistrán úplne alebo čiastočne vypovedajú niektoré alebo všetky deriváty, ktoré tieto protistrany predložili na zaradenie do kompresie portfólia, a nahradia vypovedané deriváty iným derivátom, ktorého kombinovaná nominálna hodnota je nižšia ako kombinovaná nominálna hodnota vypovedaných derivátov.

Since central securities depositories(CSDs) will be subject to the same requirements as investment firms when providing certain investment services or performing certain investment activities, the provisions of this Regulation and of Directive 2014/65/EU should not be applicable to firms that are not regulated thereby when carrying out portfolio compression.
Vzhľadom na to, že na centrálnych depozitárov cenných papierov sa budú vzťahovať rovnaké požiadavky ako na investičné spoločnosti pri poskytovaní určitých investičných služieb alebo vykonávaní určitých investičných činností, ustanovenia tohto nariadenia a smernice 2014/65/EÚ by sa pri vykonávaní kompresie portfólia nemali vzťahovať na spoločnosti, ktoré nimi nie sú upravené.

Portfolio compression is a risk reduction service in which two or more counterparties wholly or partially terminate some or all of the derivatives submitted by those counterparties for inclusion in the portfolio compression and replace the terminated derivatives with another derivative whose combined notional value is less than the combined notional value of the terminated derivatives.
Kompresia portfólia“ je služba týkajúca sa znižovania rizika, pri ktorej dve alebo viacero protistrán úplne alebo čiastočne vypovedajú niektoré alebo všetky deriváty, ktoré tieto protistrany predložili na zaradenie do kompresie portfólia, a nahradia vypovedané deriváty iným derivátom, ktorého kombinovaná nominálna hodnota je nižšia ako kombinovaná nominálna hodnota vypovedaných derivátov.

It should not include facilities where there is no genuine trade execution or arranging taking place in the system, such as bulletin boards used for advertising buying and selling interests, other entities aggregating or pooling potential buying or selling interests, electronic post-trade confirmation services, or portfolio compression, which reduces non-market risks in existing derivatives portfolios without changing the market risk of the portfolios..
Nemala by zahŕňať systémy, v ktorých neprebieha skutočný výkon alebo zabezpečovanie obchodovania, ako sú oznamovacie tabule používané na zverejňovanie záujmu kúpiť a predať, iné subjekty zhromažďujúce alebo združujúce potenciálne záujmy kúpiť alebo predať, elektronické služby potvrdzovania po uzatvorení obchodu alebo kompresia portfólia, ktorou sa znižujú netrhové riziká v existujúcich portfóliách derivátov bez toho, aby sa zmenilo trhové riziko portfólií.

(c) whether any trades that directly result from post-trade risk reduction services, including portfolio compression, should be exempted from the clearing obligation referred to in Article 4(1), taking into account the extent to which those services mitigate risk, in particular counterparty credit risk and operational risk, the potential for circumvention of the clearing obligation and the potential disincentive to central clearing.
Či by všetky obchody, ktoré vyplývajú priamo zo služieb zameraných na zníženie poobchodných rizík, vrátane kompresie portfólia, mali byť oslobodené od zúčtovacej povinnosti uvedenej v článku 4 ods. 1, s prihliadnutím na rozsah, v ktorom tieto služby zmierňujú riziká, predovšetkým kreditné riziko protistrany a prevádzkové riziko, ako aj na možné obchádzanie zúčtovacej povinnosti a možné odrádzanie od centrálneho zúčtovania.