What is the translation of " POSSIBLE TO REFUSE " in Slovak?

• možné odmietnuť
• možné zamietnuť

Examples of using Possible to refuse in English and their translations into Slovak

It is possible to refuse to answer individual questions.
Môžete odmietnuť odpovedať na jednotlivé otázky.

If the debts of the deceased are greater than the inherited property, it is possible to refuse the inheritance.
Ak by dlhy boli väčšie ako zdedený majetok, môžete dedičstvo odmietnuť.

Doctors revealed when it is possible to refuse treatment with antibiotics.
Lekári odhalené, keď je možné odmietnuť liečbu antibiotikami.

It is possible to refuse installation of support if to land a plant near a fence.
Inštaláciu podpory je možné odmietnuť, ak pristavíte závod v blízkosti plota.

If the same load on the coating is not expected, then it is possible to refuse the use of fasteners.
Ak sa neočakáva rovnaké zaťaženie povlaku, je možné odmietnuť použitie spojovacích prostriedkov.

For some time it is possible to refuse nail design or to use a usual varnish.
Chvíľu môžete opustiť dizajn nechtov alebo použiť normálny lak.

It is possible to refuse access to documents which, if disclosed, could harm public or private interests protected under the list of exceptions set out in Article 4 of the Regulation.
Prístup môže byť zamietnutý v prípade dokumentov, ktorých zverejnenie by mohlo poškodiť verejné alebo súkromné záujmy chránené režimom výnimiek podľa článku 4 nariadenia.

(201) It should no longer be possible to refuse consumers access to the minimum set of connectivity services.
(201) Nemalo by už byť možné odmietnuť spotrebiteľom prístup k minimálnemu súboru služieb pripojenia.

Should it be possible to refuse service on the sole ground that the annexes have not been translated, the referring court states that, in its view, the right of the defendant to refuse to accept a document pursuant to Article 8(1)(b) of Regulation No 1348/2000 cannot be denied simply because the contract between the applicant and the defendant provides that correspondence is to be in German.
Že by bolo možné odmietnuť doručenie písomnosti výlučne z dôvodu, že jej prílohy neboli preložené, vnútroštátny súd uvádza, že podľa neho zmluva, v ktorej sa žalobca a žalovaný dohodli, že jazykom písomného styku bude nemčina, nepostačuje na to, aby zbavila žalovaného práva na odmietnutie prevzatia žaloby na základe článku 8 ods. 1 písm. b nariadenia č. 1348/2000.

(200) It should no longer be possible to refuse end-users access to the minimum set of connectivity services.
Nemalo by už byť možné odmietnuť koncovým používateľom prístup k minimálnemu súboru služieb pripojenia.

It is also possible to refuse disposable diapers- then you will need more diapers and panties.
Je tiež možné odmietnuť jednorazové plienky- potom budete potrebovať viac plienok a nohavičiek.

Having tried it once, it will be possible to refuse expensive medicines and at the same time the treatment will be natural and safe.
Po jednom pokuse to bude možné odmietnuť drahé lieky a zároveň liečba bude prirodzená a bezpečná.

If it is not possible to refuse medicines, the direction should indicate which of the drugs the person is taking and at what dose.
Ak nie je možné odmietnuť liečbu, v smere by malo byť uvedené, ktoré lieky človek užíva a v akej dávke.

The effect of those provisions is, according to the United Kingdom, that it is possible to refuse to grant a derived right of residence to a person who could otherwise claim a right of residence under Article 20 TFEU, as applied by the Court in its judgment in Ruiz Zambrano(C‑34/09, EU: C: 2011:124), if that would be conducive to the public good.
Podľa Spojeného kráľovstva je možné na základe týchto ustanovení zamietnuť odvodené právo na pobyt osobe, ktorá by sa za normálnych okolností mohla domáhať práva na pobyt podľa článku 20 ZFEÚ, tak ako to uviedol Súdny dvor vo svojom rozsudku Ruiz Zambrano(C‑34/09, EU: C: 2011:124), pokiaľ by to bolo vo verejnom záujme.

In particular, it should be possible to refuse admission if a Member State considers, on the basis of an assessment of the facts, that the third-country national concerned is a potential threat to public policy, public security or public health.
Predovšetkým, prijatie môže byť zamietnuté, pokiaľ sa členský štát domnieva, na základe posudku založenom na skutočnostiach, že daný štátny príslušník tretej krajiny predstavuje možné ohrozenie verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti.

(16) It should be possible to refuse admission for the purposes of this Directive on duly justified grounds.
Prijatie na účely tejto smernice by malo byť možné zamietnuť z riadne odôvodnených dôvodov.

In fact, it is only possible to refuse to carry out the request for the taking of evidence in exceptional and strictly limited situations.
Odmietnuť vykonať žiadosť o vykonanie dôkazu je vlastne možné len vo výnimočných a presne vymedzených situáciách.

As it is not legal, it is possible to refuse, but this may be a reason for the employer not to accept the jobseeker, as it can be taken as a demonstration of unwillingness to cooperate.
Keďže to nie je požadované zákonom, možno to odmietnuť, čo však môže byť pre zamestnávateľa dôvodom, aby uchádzača neprijal, keďže sa to môže považovať za prejav neochoty spolupracovať.

Should this text be adopted, it will no longer be possible to refuse persons transport on the grounds of their disability, except, of course, for reasons linked to boarding conditions, to respect for their dignity and to the technical elements of the vessel.
Ak bude tento text prijatý, už viac nebude možné odmietnuť dopravu osôb na základe ich zdravotného postihnutia, samozrejme s výnimkou prípadov, keď to bude odôvodnené podmienkami nalodenia, rešpektom k ich dôstojnosti a technickým prvkami plavidla.

In particular, it should be possible to refuse admission if a Member State considers, on the basis of an assessment of the facts, that the third-country national concerned is a potential threat to public policy, public security or public health.
Predovšetkým by malo byť možné zamietnuť prijatie vtedy, ak sa členský štát na základe posúdenia faktov v danom prípade a s ohľadom na zásadu proporcionality domnieva, že dotknutý štátny príslušník tretej krajiny predstavuje možné ohrozenie verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia.

In particular, it should be possible to refuse admission if a Member State considers, on the basis of an assessment of the facts in an individual case and taking into account the principle of proportionality, that the third-country national concerned is a potential threat to public policy, public security or public health.
Predovšetkým by malo byť možné zamietnuť prijatie vtedy, ak sa členský štát na základe posúdenia faktov v danom prípade a s ohľadom na zásadu proporcionality domnieva, že dotknutý štátny príslušník tretej krajiny predstavuje možné ohrozenie verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia.

In the event that it is not possible to refuse acceptance on the sole ground that the annexes have not been translated, the Bundesgerichtshof states that in its view the contract in which the applicant and the defendant stipulated that correspondence was to be conducted in German is not sufficient to deny the defendant's right to refuse acceptance pursuant to Article 8(1)(b) of Regulation No 1348/2000.
Za predpokladu, že by nebolo možné odmietnuť prevzatie písomnosti z dôvodu, že jeho prílohy nie sú preložené, Bundesgerichtshof uvádza, že podľa neho zmluva, v ktorej sa žalovaný so žalobcom dohodli na písomnom styku v nemčine, nestačí na to, aby bolo žalovanému odopreté právo odmietnuť prevzatie písomnosti na základe článku 8 ods. 1 písm. b nariadenia č. 1348/2000.