What is the translation of " POSTAL CONSIGNMENT " in Slovak?

• poštová zásielka
• poštovej zásielke
• poštových zásielkach

Examples of using Postal consignment in English and their translations into Slovak

Article 144 Customs declaration for goods in postal consignments.
Článok 144 Colné vyhlásenie v prípade tovaru v poštových zásielkach.

The following postal consignments shall be considered to have been declared to customs.
Pri nasledujúcich poštových zásielkach sa má za to, že boli prihlásené na colné vybavenie.

A stable partner in the conception, production and delivery of postal consignments.
Stabilného partnera pri tvorbe, výrobe, tlači a doručovaní poštových zásielok.

Movement of postal consignments under the internal transit procedure in special situations.
Preprava poštových zásielok v rámci colného režimu vnútorného tranzitu v osobitných situáciách.

Until 31 December 2020, the lodging of an entry summary declaration shall be waived in respect of goods in postal consignments the weight of which does not exceed 250 grams.
Do 31. decembra 2020 sa upustí od podávania predbežného colného vyhlásenia o vstupe, pokiaľ ide o tovar v poštových zásielkach, ktorých hmotnosť nepresahuje 250 gramov.

Services concerning postal consignments not included in point(a), in particular direct mail bearing no address;
Služby týkajúce sa poštových zásielok neuvedených v písmene a, ako je priama zásielka bez adresy.

Where non-Union goods are moved under the external transit procedure in accordance with Article 226(3)(f) of the Code, the postal consignment and any accompanying documents shall bear a label set out in Annex 72-01.
Ak sa tovar, ktorý nie je tovarom Únie, prepravuje v rámci colného režimu vonkajšieho tranzitu v súlade s článkom 226 ods. 3 písm. f kódexu, poštová zásielka a všetky sprievodné doklady musia byť označené nálepkou stanovenou v prílohe 72-01.

After this time limit expires, a postal consignment may be stored if the addressee submits a written request to that effect.
Po uplynutí tejto lehoty môže byť poštová zásielka naďalej uložená na pošte, ak adresát podá písomnú žiadosť v tomto zmysle.

A postal operator may lodge a customs declaration for release for free circulation containing the reduced data set referred to in Annex B in respect of goods in a postal consignment where the goods fulfil all of the following conditions.
Prevádzkovateľ poštových služieb môže podať colné vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu obsahujúce súbor so zníženým počtom údajov uvedený v prílohe B, a to pri tovare v poštových zásielkach, ktorý spĺňa všetky nasledujúce podmienky.

At the address indicated on the postal consignment, postal order or agreement for postal services.
Na adresu uvedenú na poštovej zásielke, poštovej poukážke alebo v dohode o využívaní poštových služieb;

Where Union goods are moved to, from or between special fiscal territories under the internal transit procedure in accordance with Article 227(2)(f) of the Code, the postal consignment and any accompanying documents shall bear a label set out in Annex 72-02.
Ak sa tovar Únie prepravuje do alebo z osobitných daňových území alebo medzi takýmito územiami v rámci colného režimu vnútorného tranzitu v súlade s článkom 227 ods. 2 písm. f kódexu, poštová zásielka a všetky sprievodné doklady musia byť označené nálepkou stanovenou v prílohe 72-02.

The designated service provider hands postal consignments to addressees at post offices within 14 days(‘the time limit for collection').
Určený poskytovateľ služieb vydá poštové zásielky adresátom na poštách do 14 dní(ďalej len„lehota na prevzatie“).

Goods in a postal consignment not exceeding EUR 1 000 which are not liable for export duty, shall be deemed to be declared for export by their exit from the customs territory of the Union.
Tovar v poštovej zásielke nepresahujúci 1 000 EUR, ktorý nepodlieha vývoznému clu, sa považuje za navrhnutý do colného režimu vývoz jeho výstupom z colného územia Únie.

In all its post offices, the designated service provider accepts written requests from addressees to send postal consignments to the addresses indicated in these requests within the time limit specified in the rules of procedure.
Určený poskytovateľ služieb prijíma na všetkých svojich poštách písomné žiadosti adresátov o zaslanie poštových zásielok na adresy uvedené v týchto žiadostiach v lehote stanovenej v rokovacom poriadku.

(f) goods in a postal consignment, which benefit from a relief from import duty in accordance with Articles 23 to 27 of Regulation(EC) No 1186/2009.
Listové zásielky; f tovar v poštovej zásielke, ktorý je oslobodený od dovozného cla v súlade s článkami 23 až 27 nariadenia(ES) č. 1186/2009.

At a post office if the addressee was not present at the address indicated on the postal consignment, postal order or agreement for postal services when the postal consignment was delivered or the postal consignment cannot be delivered via a letterbox.
Na pošte, ak adresát nebol v čase doručenia poštovej zásielky prítomný na adrese uvedenej na poštovej zásielke, poštovej poukážke alebo v dohode o využívaní poštových služieb alebo poštová zásielka nemohla byť doručená do poštovej schránky;

Goods in postal consignment' means goods other than items of correspondence, contained in a postal parcel or package and conveyed under the responsibility of or by a postal operator in accordance with the provisions of the Universal Postal Union Convention adopted on 10 July 1984 under the aegis of the United Nations Organisation;
Tovar v poštových zásielkach“ je tovar iný ako listové zásielky, nachádzajúci sa v poštovom balíku a prepravovaný prevádzkovateľom poštových služieb alebo na jeho zodpovednosť v súlade s ustanoveniami dohovoru Svetovej poštovej únie prijatého 10. júla 1984 pod záštitou Organizácie Spojených národov;

That means an express courier or postal consignment of three units or less or which has a gross weight of less than 2kg.
Poštová zásielka alebo expresná zásielka doručovaná kuriérom, ktorá obsahuje tri položky alebo menej alebo má hrubú hmotnosť menej ako dva kilogramy.

Where a postal consignment contains both Union goods and non-Union goods that consignment and any accompanying documents shall bear a label set out in Annex 72-01.
Ak poštová zásielka obsahuje tovar Únie, ako aj tovar, ktorý nie je tovarom Únie, táto zásielka a všetky sprievodné doklady musia byť označené nálepkou stanovenou v prílohe 72-01.

By 31 December 2020, the Commission shall review the situation of goods in postal consignments pursuant to this paragraph with a view to making such adaptations as may appear necessary taking into account the use of electronic means by postal operators covering the movement of goods.
Komisia k 31. decembru 2020 preskúma situáciu tovaru v poštových zásielkach podľa tohto odseku s cieľom vykonať úpravy, ktoré sa môžu ukázať potrebné vzhľadom na využívanie elektronických prostriedkov týkajúcich sa prepravy tovaru zo strany prevádzkovateľov poštových služieb.

Bb this postal consignment contains a note made by a post worker that j„recipient moved out“,„unknown recipient“ or other note of the similar significance if this note is based on truth at the same time.
Bb je na tejto poštovej zásielke preukázateľne pracovníkom pošty vyznačená poznámka, že„adresát sa odsťahoval“,„adresát je neznámy“ alebo iná poznámka podobného významu, ak sa súčasne táto poznámka zakladá na pravde.

Under Article 37 of the Postal Act, unless a postal consignment is sent poste restante, it may also be handed to the following persons and is deemed to have been effectively served.
Podľa článku 37 poštového zákona, ak nie je poštová zásielka odoslaná poste restante, môže sa tiež odovzdať týmto osobám a považuje sa za účinne doručenú.

Goods in a postal consignment, which benefit from a relief from import duty in accordance with Articles 23 to 27 of Regulation(EC) No 1186/2009, shall be deemed to be declared for release for free circulation by their presentation to customs pursuant to Article 139 of the Code provided that the data required are accepted by the customs authorities.
Tovar v poštovej zásielke, ktorý je oslobodený od dovozného cla v súlade s článkami 23 až 27 nariadenia(ES) č. 1186/2009, sa považuje za navrhnutý na prepustenie do voľného obehu jeho predložením colným orgánom podľa článku 139 kódexu za predpokladu, že colné orgány prijmú požadované údaje.

To the head of an organisational unit or a natural person authorised by that head if the postal consignment is addressed to a natural person present at a unit where it is highly difficult or impossible to deliver a postal consignment to the addressee because of the nature of that unit or generally accepted custom.
Vedúcemu organizačnej zložky alebo fyzickej osobe poverenej týmto vedúcim, ak je poštová zásielka adresovaná fyzickej osobe prítomnej v tejto zložke a ak je veľmi zložité alebo nemožné doručiť poštovú zásielku do vlastných rúk adresáta vzhľadom na charakter tejto zložky alebo všeobecne zaužívanú zvyklosť.

If an application, appeal or other postal consignment is delivered to a communications operator by 24:00 on the final date of the time allowed, it is considered to have been submitted within the time limit.
Ak sa návrh, opravný prostriedok alebo iná poštová zásielka doručí komunikačnému úradníkovi v posledný deň lehoty do 24.00, považuje sa za podaný v stanovenej lehote.

To a person authorised to receive postal consignments at the office of a public authority if the postal consignment is addressed to the public authority concerned;
Osobe oprávnenej prijímať poštové zásielky v kancelárii orgánu verejnej správy, ak je poštová zásielka adresovaná dotknutému orgánu verejnej správy;

KOLOS has been delivering postal consignments since 2008, following the liberalization of the Slovak postal market from January 1, 2012, including consignments weighing below 50 grams.
Spoločnosť KOLOS doručuje poštové zásielky od roku 2008, po liberalizácii slovenského poštového trhu od 1. januára 2012 vrátane zásielok pod 50 g… viac.

To a person authorised to receive postal consignments at establishments which are legal persons or organisational units without legal personality if the postal consignment is addressed to.
Osobe oprávnenej prijímať poštové zásielky v subjektoch, ktoré sú právnickými osobami alebo organizačnými zložkami bez právnej subjektivity, ak je poštová zásielka adresovaná.

KOLOS has been delivering postal consignments since 2008, following the liberalization of the Slovak postal market from January 1, 2012, including consignments weighing below 50 grams.
Adresné doručovanie Spoločnosť KOLOS doručuje poštové zásielky od roku 2008, po liberalizácii slovenského poštového trhu od 1. januára 2012 vrátane zásielok pod 50 g… viac Kontaktujte nás.