What is the translation of " PRESCRIBED BY THE LAWS " in Slovak?

• stanoveným právnymi predpismi
• predpísaným právnymi predpismi
• predpísané zákonmi
• stanovených zákonom

Examples of using Prescribed by the laws in English and their translations into Slovak

Your data is being stored for as many years as are prescribed by the laws governing the operation of our services.
Vaše údaje sú uložené na toľko rokov, ako sú predpísané zákonmi upravujúcimi prevádzku našich služieb.

Local Authorities must be guaranteed the right to regulate all local affairs within the limits prescribed by the laws.
Obciam musí byť zaručené právo upravovať na vlastnú zodpovednosť všetky miestne záležitosti v medziach stanovených zákonom.

A judgment declaring a division void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15;
Rozhodnutie, ktorým bola vyslovená neplatnosť rozdelenia, musí byť uverejnené spôsobom stanoveným v právnych predpisoch každého členského štátu v súlade s článkom 15;

Municipalities must be guaranteed the right to regulate all local affairs on their own responsibility, within the limits prescribed by the laws.
Obciam musí byť zaručené právo upravovať na vlastnú zodpovednosť všetky miestne záležitosti v medziach stanovených zákonom.

A judgment declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15;
Rozhodnutie súdu, v ktorom bola vyslovená neplatnosť zlúčenia, sa zverejní spôsobom stanoveným v právnych predpisoch každého členského štátu v súlade s článkom 15;

A division shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 16 in respect of each of the companies involved in a division.
Rozdelenie musí byť zverejnené spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 16 pre každú spoločnosť zúčastnenú na rozdelení.

After completing the purpose of using personal data, the data is archived for as many years as are prescribed by the laws governing the operation of our services;
Po dokončení účelu používania osobných údajov sú tieto údaje archivované na toľko rokov, ako sú predpísané zákonmi upravujúcimi fungovanie našich služieb;

A merger Ö shall Õ be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 15, in respect of each of the merging companies.
Zlúčenie musí byť zverejnené spôsobom predpísaným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 15 samostatne pre každú spoločnosť podieľajúcu sa na zlúčení.

The entry into effect of the merger shall be made public through all appropriate means in the manner prescribed by the laws of the receiving UCITS home Member State.
Nadobudnutie účinnosti zlúčenia sa zverejní všetkými vhodnými prostriedkami spôsobom predpísaným právnymi predpismi domovského členského štátu prijímajúceho PKIPCP.

A merger must be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, in respect of each of the merging companies.
Zlúčenie musí byť uverejnené spôsobom predpísaným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 2009/101/ES, pokiaľ ide o každú zlučovanú spoločnosť.

(e) a judgment declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC;
Rozhodnutie, ktorým bola vyslovená neplatnosť rozdelenia, musí byť uverejnené spôsobom stanoveným v právnych predpisoch každého členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 68/151/EHS;

Draft terms of merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Návrh podmienok transformovania sa musí zverejniť spôsobom stanoveným právnymi predpismi členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 68/151/EHS najmenej jeden mesiac pred valným zhromaždením zvolaným na účely rozhodnutia v tejto veci.

A judgement declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC;
Rozhodnutie súdu, v ktorom bola vyslovená neplatnosť zlúčenia, sa uverejní spôsobom stanoveným v právnych predpisoch každého členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 2009/101/ES;

Draft terms of merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Navrhnuté podmienky zlúčenia sa musia uverejniť spôsobom predpísaným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 2009/101/ES pre každú zo zlučovaných spoločností minimálne mesiac pred dátumom stanoveným na valné zhromaždenie, ktoré má o tom rozhodnúť.

(2) The entry into effect of the merger shall be made public through all appropriate means in the manner prescribed by the laws of the receiving UCITS home Member State, and shall be notified to the competent authorities of the home Member States of the merging UCITS and the receiving UCITS.
Nadobudnutie účinnosti zlúčenia sa zverejní všetkými vhodnými prostriedkami spôsobom predpísaným právnymi predpismi domovského členského štátu nástupníckeho PKIPCP a oznámi sa príslušným orgánom domovského členského štátu zanikajúcich a nástupníckych PKIPCP.

A merger must be publicized in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC, in respect of each of the merging companies.
Rozdelenie musí byť uverejnené spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 68/151/EHS pre každú spoločnosť zúčastnenú na rozdelení.

Draft terms of merger Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Návrh zmluvy o zlúčení sa musí zverejniť spôsobom predpísaným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 15 pre každú zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení minimálne mesiac pred dátumom stanoveným na valné zhromaždenie, ktoré má o ňom rozhodnúť.

Draft terms of merger shall be published in the manner prescribed by the laws of the Member States in accordance with Article 16, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Návrh zmluvy o zlúčení sa musí zverejniť spôsobom stanoveným právnymi predpismi členských štátov v súlade s článkom 16 pre každú zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení minimálne jeden mesiac pred dátumom stanoveným na valné zhromaždenie, ktoré má o ňom rozhodnúť.

Draft terms of division shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 16 for each of the companies involved in a division, at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Návrh podmienok rozdelenia sa zverejní spôsobom, ktorý je stanovený právnymi predpismi jednotlivých členských štátov, v súlade s článkom 16 u každej spoločnosti zúčastnenej na rozdelení, najmenej jeden mesiac pred konaním valného zhromaždenia, ktoré sa má vyjadriť k návrhu podmienok rozdelenia.

The common draft terms of the cross-border merger shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Spoločný návrh zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo zmluvy o cezhraničnom splynutí sa musí za každú zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí zverejniť spôsobom predpísaným právnymi predpismi členského štátu podľa článku 15 najmenej jeden mesiac pred konaním valného zhromaždenia, ktoré má o ňom rozhodovať.

Sojourn tax prescribed by the Law on the Residence of the Republic of Croatia.
Výška pobytového poplatku je predpísaná zákonom o pobytovom poplatku Chorvátskej republiky.

It lacks the signatures prescribed by the law;
Chýbajú na ňom podpisy, predpísané právom;

Your request was not solved in the term prescribed by the law.
Vaša žiadosť nebola vyriešená do termínu stanoveného zákonom.

In civil proceedings the court has the right to collect evidence on its own initiative only in exceptional cases prescribed by the law, such as in family cases or labor cases.
Pri občianskoprávnom konaní má súd právo zhromažďovať dôkazy z vlastnej iniciatívy len vo výnimočných prípadoch stanovených zákonom, ako napríklad v otázkach rodinného alebo pracovného práva.

Proceedings cannot be transferred to a court other than that prescribed by the law if one of the parties to a dispute does not agree with it.
Konanie sa nemôžu previesť na iný súd než predpísaná zákonom, ak jedna zo strán sporu nesúhlasí s ňou.

The enforceable nature of both decisions shall be certified in the manner prescribed by the law of the State in which they were pronounced.
Vykonateľná povaha oboch rozhodnutí sa musí osvedčiť spôsobom predpísaným právnym poriadkom štátu, v ktorom boli vydané.

Sojourn tax is prescribed by the Law of the Sojourn Tax of the Repubic of Croatia and it varies between 2,00 and 7,00 Kn per person per day for adults.
Výška pobytového poplatku je predpísaná zákonom o pobytovom poplatku Chorvátskej republiky je od 2,00 do 7,00 kn na deň na dospelú osobu.

Residential tax is prescribed by the Law of residential tax of the Republic of Croatia, and is 2.00 to 7.00 KN per adult per day.
Výška pobytového poplatku je predpísaná zákonom o pobytovom poplatku Chorvátskej republiky, a činí od 2,00 do 7,00 kn na dospelú osobu na deň.