What is the translation of " PRESENCE IN THE TERRITORY " in Slovak?

• prítomnosť na území
• zastúpenia na území

Examples of using Presence in the territory in English and their translations into Slovak

(c) by a service supplier of one Member, through commercial presence in the territory of any other Member;
Dodávateľom služieb jednej strany prostredníctvom obchodného zastúpenia na území druhej strany;

A Christian presence in the territory of modern Bulgaria can be traced back to early centuries, and a major council of bishops met in Sardica(now Sofia) in 343.
Korene prítomnosti kresťanstva na území dnešného Bulharska siahajú do prvých storočí kresťanstva: v roku 342 sa konal koncil v Serdike(dnešnej Sofii).

The Member State may, however, require the person concerned to report his presence in the territory.'.
Členský štát však môže žiadať od dotyčnej osoby hlásiť jej prítomnosť na území.

(b) a person whose presence in the territory of a State would, by reason of the activities which that person carries out or might carry out, seriously harm the interests of Romania or, as the case may be, bilateral relations between Romania and that State.'.
Osobe, ktorej prítomnosť na území dotknutého štátu v dôsledku činnosti, ktorú vykonáva alebo by mohla vykonávať, závažne poškodzuje záujmy Rumunska alebo bilaterálne vzťahy medzi Rumunskom a dotknutým štátom.“.

(c) by a service supplier of a Party through commercial presence in the territory of the other Party;
Dodávateľom služieb jednej strany prostredníctvom obchodného zastúpenia na území druhej strany;

Relevant information and advice should be made available for persons who wish to lodge an application for international protection already at a very initial stage of their presence in the territory.
Ľuďom, ktorí si želajú predložiť žiadosť o medzinárodnú ochranu, by mali byť relevantné informácie a poradenstvo prístupné už vo veľmi ranom štádiu ich prítomnosti na území EÚ.

By a service supplier of one member, through commercial presence, in the territory of any other member.
Dodávateľom služby jedného člena prostredníctvom obchodnej prítomnosti na území ktoréhokoľvek iného člena.

Wolves use a wide range of sounds(vocal communication) to communicate between the individuals of one family as well as among different packs(in order to show their presence in the territory).
Počas komunikácie medzi jednotlivcami v svorke a medzi svorkami(napr. počas komunikácii prítomnosť na danom území), vlci tiež použiť širokú škálu zvukov(hlasová komunikácia).

(c) by a service supplier of one Member State through commercial presence in the territory of another Member State;
Dodávateľom služby jedného člena prostredníctvom obchodnej prítomnosti na území ktoréhokoľvek iného člena.

Member States shall not require crowdfunding service providers to have physical presence in the territory of a Member State other than the facilities in the Member State in which those crowdfunding service providers are established and have obtained authorisation in order to provide crowdfunding services on a cross-border basis.
Členské štáty nebudú od poskytovateľov služieb kolektívneho financovania vyžadovať fyzickú prítomnosť na území iného členského štátu než v zariadeniach v členskom štáte, v ktorom sú uvedení poskytovatelia služieb kolektívneho financovania usadení a získali povolenie na účely poskytovania služieb kolektívneho financovania na cezhraničnom základe.

(iii) by a service supplier of one Party, through commercial presence in the territory of any other Party;
Dodávateľom služby jedného člena prostredníctvom obchodnej prítomnosti na území ktoréhokoľvek iného člena.

In the event that it does not contain a note on registration, it will be necessary to provide another registration paper that could act as a confirmation of the legality of its presence in the territory of Russia.
V prípade, že neobsahuje poznámku o registrácii, bude potrebné poskytnúť iný registračný dokument, ktorý by mohol pôsobiť ako potvrdenie o zákonnosti jeho prítomnosti na území Ruska.

Any non-disputing party that is a person of a Party, or has a significant presence in the territory of a Party, that wishes to file a written submission with a Tribunal(the“applicant”) shall apply for leave from the Tribunal to file such a submission….
Ktorákoľvek strana, ktorá nie je stranou sporu, ktorá je osobou zmluvnej strany alebo má dôležitý význam na území zmluvnej strany, ktorá si želá predložiť písomné podanie tribunálu(„žiadateľ“), je povinná požiadať tribunál o povolenie predložiť takéto podanie v súlade s platnými smernicami stanovenými v časti IV tejto prílohy.

You were illegally employed under particularly exploitative working conditions or if you are an illegally employed minor person, provided that your presence in the territory of Slovakia is inevitable for the purpose of criminal proceedings.
Ste boli nelegálne zamestnaný za osobitne vykorisťujúcich pracovných podmienok alebo ste nelegálne zamestnanou maloletou osobou, ak je vaša prítomnosť na území SR nevyhnutná na účely trestného konania.

Member States shall not require crowdfunding service providers to have physical presence in the territory of a Member State other than the Member State in which those crowdfunding service providers are established in order to provide crowdfunding services on a cross-border basis.
Členské štáty nebudú od poskytovateľov služieb kolektívneho financovania vyžadovať fyzickú prítomnosť na území iného členského štátu než v zariadeniach v členskom štáte, v ktorom sú uvedení poskytovatelia služieb kolektívneho financovania usadení a získali povolenie na účely poskytovania služieb kolektívneho financovania na cezhraničnom základe.

The obligations of third States under paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall also apply to the persons mentioned respectively in these paragraphs, and to official communications and diplomatic bags, whose presence in the territory of the third State is due to force majeure.
Povinnosti tretích štátov uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku sa vzťahujú aj na osoby uvedené v týchto odsekoch a na úradné oznámenia a diplomatickú poštu, prítomnosť ktorých na území tretieho štátu je spôsobená vyššou mocou.

Perhaps it might also be worth refining the Directive, not only imposing an obligation on visitors to declare their presence in the territory of the host Member State on certain terms, but an obligation on the Member State to impose sanctions on anyone who does not abide by the rules.
Možno by stálo za to zdokonaliť aj samotnú smernicu, v ktorej by sa nevyžadovala len povinnosť pre návštevníkov nahlásiť svoju prítomnosť na území hostiteľského členského štátu podľa určitých podmienok, ale tiež povinnosť pre členský štát uložiť sankcie každému, kto nedodržiava právne predpisy.

Intra-corporate transfers' mean natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States who have been employed by a juridical person or have been partners in it for at least one year and who are temporarily transferred to a commercial presence in the territory of the other Party.
Vnútropodnikové preloženie“ sa používa v súvislosti s fyzickými osobami strany ES alebo signatárskych štátov CARIFORUM-u, ktoré sú zamestnané u právnickej osoby alebo sú v nej partnermi aspoň jeden rok a ktoré sú dočasne preložené do sídla obchodnej prítomnosti na území druhej strany.

(9) The ETIAS should establish a travel authorisation for third country nationals exempt from the requirement to be in possession of a visa when crossing the external borders('the visa requirement') enabling to determine whether their presence in the territory of the Member States does not pose an irregular migration risk, a threat to security or a high epidemic risk.
(9) Pomocou systému ETIAS by sa malo zabezpečiť cestovné povolenie pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú pri prekračovaní vonkajších hraníc oslobodení od vízovej povinnosti(„vízová povinnosť“), na základe ktorého možno určiť, či ich prítomnosť na území členských štátov nepredstavuje riziko vo vzťahu k neregulárnej migrácii, ohrozenie bezpečnosti alebo vysoké epidemiologické riziko.

The Act on Stay of Aliens thus introduced a new reason for granting tolerated stay, in cases of illegal employment to a thirdcountry national who has been illegally employed under particularly exploitative working conditions or to an illegally employed minor if its presence in the territory of the SR is inevitable for the purposes.
Do zákona o pobyte cudzincov tak bol zavedený nový dôvod udelenia tolerovaného pobytu pre prípady nelegálneho zamestnávania, a to štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý bol nelegálne zamestnaný za osobitne vykorisťujúcich pracovných podmienok alebo nelegálne zamestnanej maloletej osobe, ak je ich prítomnosť na území SR nevyhnutná na účely trestného konania.

(9) The ETIAS should establish a travel authorisation for third country nationals exempt from the requirement to be in possession of a visa when crossing the external borders('the visa requirement') enabling to determine whether their presence in the territory of the Member States does not pose an irregular migration, security or public health risk.
(9) Pomocou systému ETIAS by sa malo zabezpečiť cestovné povolenie pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú pri prekračovaní vonkajších hraníc oslobodení od vízovej povinnosti(„vízová povinnosť“), na základe ktorého možno určiť, či ich prítomnosť na území členských štátov nepredstavuje riziko vo vzťahu k neregulárnej migrácii, ohrozenie bezpečnosti alebo vysoké epidemiologické riziko.

This Regulation establishes a'European Travel Information and Authorisation System'(ETIAS) for third country nationals exempt from the requirement to be in possession of a visa when crossing the external borders('the visa requirement') enabling to determine whether their presence in the territory of the Member States does not pose an irregular migration, security or public health risk.
Týmto nariadením sa zriaďuje„Európsky systém pre cestovné informácie a povolenia“(ETIAS) pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú oslobodení od povinnosti mať pri prekračovaní vonkajších hraníc víza(„vízová povinnosť“), ktorý umožní určiť, či ich prítomnosť na území členských štátov nepredstavuje riziko vo vzťahu k neregulárnej migrácii, bezpečnosti alebo verejnému zdraviu.

This Regulation establishes a'European Travel Information and Authorisation System'(ETIAS) for third country nationals exempt from the requirement to be in possession of a visa when crossing the external borders('the visa requirement') enabling to determine whether their presence in the territory of the Member States does not pose an irregular migration, security or public health risk.
Týmto nariadením sa zriaďuje„Európsky systém pre cestovné informácie a povolenia“(ETIAS) pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú oslobodení od povinnosti mať pri prekračovaní vonkajších hraníc víza(„vízová povinnosť“), ktorý umožní zvážiť, či ich prítomnosť na území členských štátov nepredstavuje riziko vo vzťahu k neregulárnej migrácii, hrozbu pre bezpečnosť alebo vysoké epidemiologické riziko.

This Regulation establishes a'European Travel Information and Authorisation System'(ETIAS) for third country nationals exempt from the requirement to be in possession of a visa when crossing the external borders('the visa requirement') enabling to consider whether their presence in the territory of the Member States does not pose an irregular migration risk, a threat to security or a high epidemic risk.
Týmto nariadením sa zriaďuje„Európsky systém pre cestovné informácie a povolenia“(ETIAS) pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú oslobodení od povinnosti mať pri prekračovaní vonkajších hraníc víza(„vízová povinnosť“), ktorý umožní zvážiť, či ich prítomnosť na území členských štátov nepredstavuje riziko vo vzťahu k neregulárnej migrácii, hrozbu pre bezpečnosť alebo vysoké epidemiologické riziko.

That in accordance with the national legislation in question, limitations may be imposed on the freedom of movement abroad of a Romanian citizen where that person has been repatriated to Romania on foot of a readmission agreement or where their presence in the territory of a State other than Romania could seriously harm the interests of Romania or bilateral relations between Romania and that State.
Na začatie prejudiciálneho konania zjavné, že podľa dotknutej vnútroštátnej právnej úpravy možno uložiť obmedzenia voľného pohybu rumunského občana v zahraničí v prípade, ak táto osoba bola na základe dohody o opätovnom prijímaní osôb repatriovaná do Rumunska alebo ak by prítomnosť tejto osoby na území iného štátu ako Rumunska mohla vážne ohroziť záujmy Rumunska alebo bilaterálne vzťahy medzi Rumunskom a dotknutým štátom.