What is the translation of " PRIVATE DOCUMENT " in Slovak?

• súkromný dokument
• súkromná listina
• súkromného dokumentu

Examples of using Private document in English and their translations into Slovak

A private document in other cases.
V ostatných prípadoch súkromný dokument.

Free Simple way to protect private documents, photos, codes!
Jednoduchý spôsob, ako chrániť súkromné dokumenty, fotky, kódy!

Your private documents are marked with a padlock and the text Private document.
Vaše súkromné dokumenty sú označené visiacou zámkou a textom Súkromný dokument.

Express acceptance may also be declared through a private document.
Výslovné prijatie sa môže vyjadriť aj prostredníctvom súkromného dokumentu.

Only you can see your private documents, unless you decide to share them.
Svoje súkromné dokumenty vidíte len vy, ak sa ich nerozhodnete zdieľať.

The court must consider each item of evidence in order to determine its weight in the case(i.e. the difference between an official and a private document).
Súd musí každý dôkaz zvážiť, aby určil jeho váhu vo veci(t. j. rozdiel medzi úradným a súkromným dokumentom).

Tip: If you're sharing a private document, read on for a more private way to share.
Tip: Ak zdieľate súkromný dokument, prečítajte si viac o bezpečnejšom spôsobe zdieľania.

Public documents constitute full proof between the parties and with regard to third parties, whereas an acknowledged private document constitutes full proof between the parties.
Verejné listiny predstavujú plný dôkaz medzi stranami a vo vzťahu k tretím stranám, zatiaľ čo uznaná súkromná listina predstavuje plný dôkaz medzi stranami.

Tip: If you're sharing a private document, read on for a more private way to share.
Tip: Ak zdieľate súkromný dokument, prečítajte si viac o súkromnom spôsobe zdieľania.

Public documents constitute full proof between the parties and with regard to third parties, whereas an acknowledged private document constitutes full proof between the parties.
Autentické dokumenty(listiny) predstavujú nezvratný dôkaz medzi účastníkmi konania i vo vzťahu k tretím osobám, zatiaľ čo uznaný súkromný dokument predstavuje nezvratný dôkaz medzi účastníkmi konania.

All the foreign public or private documents necessary under the legal conditions established.
Všetky zahraničné verejné alebo súkromné dokumenty potrebné podľa stanovených zákonných podmienok.

Transfer of shares, stakes or a participating interest is possible based on an agreement between the creditor and the debtor, made in the form of a notarial document or a private document legalised as to content.
Prevodom akcií, podielov alebo podielových účastí je možné na základe dohody medzi veriteľom a dlžníkom, vyhotovenej vo forme notárskej zápisnice alebo overenej súkromnej listiny.

An authentic act is one thing, and a private document is another, even if it involves a notary public.
Verejná listina je jedna vec a súkromná listina druhá, aj keď sa na nej podieľa notár.

A private document involving a notary public may be recognised as expressing the will of the parties.
Súkromnú listinu, na ktorej sa podieľa aj notár, možno považovať za dokument vyjadrujúci vôľu strán, ktoré ho uzatvárajú.

After ensuring their empowerment as heirs in a notary's office or registry, interested parties may also share out estate assets through a private document certified before a lawyer or solicitor.
Keď zainteresované strany u notára alebo matrikára získajú splnomocnenie ako dedičia, môžu tiež rozdeliť majetok z dedičstva prostredníctvom súkromného dokumentu, ktorý je overený pred právnikom alebo advokátom.

In a private document, a signature may be authenticated by an authorised state body or a legal or natural person exercising a public authority(e.g. a notary public).
Na súkromnom dokumente môže osvedčiť podpis oprávnený štátny orgán alebo právnická alebo fyzická osoba vykonávajúca verejnú moc(napr. notár).

Once solved the issue, préstama asking for a financial institution, we returned to our friend the borrowed amount for, signing a private document which recognizes, meanwhile, refund of the amount you deposit into the account of the court.
Akonáhle je problém vyriešený, préstama žiadať o finančné inštitúcie, sme sa vrátili do nášho priateľa požičanú sumu, Podpisom súkromnú dokument, ktorý uznáva, zatiaľ, vrátenie sumy, ktorú ste vkladu na účet súdu.

In a private document, a signature may be authenticated by an authorised state body or a legal or natural person exercising a public authority(e.g. a notary public).
Podpis na súkromnej písomnosti môže overiť oprávnený štátny orgán alebo právnická alebo fyzická osoba poverená výkonom funkcie verejného orgánu(napr. notár).

Money claims or claims for securities, namely, claims from cheques, bills, promissory notes, if the claim and the amount due are certified by a public or private document, and if these claims are expressed in euro or in another foreign currency(Article 623 of the Code of Civil Procedure).
Peňažné pohľadávky alebo pohľadávky z cenných papierov, konkrétne pohľadávky zo šekov, zmeniek, vlastných zmeniek, pokiaľ sú pohľadávka a dlžná suma osvedčené verejnou alebo súkromnou listinou a pokiaľ sú tieto pohľadávky vyjadrené v eurách alebo inej zahraničnej mene(článok 623 Občianskeho súdneho poriadku).

A private document that is acknowledged and signed by all the parties concerned, in as many copies as there are parties, constitutes full proof between the parties.
Schválenú súkromnú listinu, ktorú podpísali všetky príslušné strany a ktorá bola vytvorená v toľkých vyhotoveniach, koľko je strán, považujú strany za preukazný dôkaz.

In particular, any document which is not public and which, pursuant to Article 443 of the Code of Civil Procedure, must bear the issuer's handwritten signature in order to have probative value is considered as a private document and any person who undertakes obligations arising from the document is considered as an issuer.
Konkrétne sa každá listina, ktorá nie je verejná a na ktorej musí byť podľa článku 443 Občianskeho súdneho poriadku vlastnoručný podpis emitenta, aby mala dôkaznú hodnotu, považuje za súkromnú listinu a každá osoba, ktorá na seba prijíma záväzky vyplývajúce z tejto listiny, sa považuje za emitenta.

A private document that is acknowledged and signed by all the parties concerned, in as many copies as there are parties, constitutes full proof between the parties.
Uznaná súkromná listina, ktorú podpísali všetky dotknuté strany a ktorá bola vyhotovená v počte vyhotovení zodpovedajúcom počtu strán, predstavuje plný dôkaz medzi stranami.

Notarial securing of a pecuniary claim by establishment of a lien on the basis of an agreement between the parties is possible based on an agreement of a creditor and a debtor, made in the form of a notarial document or a private document legalized as to content, that also contain the debtor's statement of agreement that, a lien may be created on some item of his.
Notárske zabezpečenie peňažnej pohľadávky zriadením záložného práva na základe dohody strán je možné na základe dohody veriteľa a dlžníka vo forme notárskej zápisnice alebo overenej súkromnej listiny, ktorá obsahuje aj vyhlásenie dlžníka o jeho súhlase so zriadením záložného práva na niektorej z jeho vecí.

Under civil law, a public or private document must be drawn up for all matters involving a sum or value above €375(Article 1341 of the Civil Code).
Podľa občianskeho práva sa verejná listina alebo súkromná listina musí vytvoriť vo všetkých veciach a transakciách so sumou alebo hodnotou vyššou ako 375 EUR(oddiel 1341 občianskeho zákonníka).

If a private document is challenged, the party who produced it can ask for a comparison of handwriting or any other means of proof that would verify its authenticity.
Ak bola podaná námietka voči súkromnému dokumentu, účastník konania, ktorý tento dokument predložil, môže požiadať o porovnanie rukopisu alebo o akýkoľvek dôkazný prostriedok, ktorým by sa overila jeho pravosť.

Outright acceptance may be explicit(through a public or private document) or implicit(through acts that necessarily imply a willingness to accept, or that the person would not be entitled to carry out without the status of heir).
Priame prijatie môže byť výslovné(prostredníctvom verejného alebo súkromného dokumentu) alebo implicitné(prostredníctvom úkonov, ktoré nevyhnutne predpokladajú ochotu prijať dedičstvo alebo ktoré by osoba nebola oprávnená vykonať bez štatútu dediča).

That is to say, even if a private document is notarised in a country where authentic acts do not exist, it cannot have the enforceable value that notarial acts in continental law have, since the latter have a binding enforceable value that is completely different.
Znamená to, že aj keď je súkromný dokument notársky overený v krajine, v ktorej neexistujú verejné listiny, nemôže mať takú vykonateľnú hodnotu, akú majú notárske listiny podľa kontinentálneho práva, ktoré majú úplne inú záväznú vykonateľnú hodnotu.

There is no judicial remedy available against a notarial document or a private document legalised as to content, however, a debtor may bring his objections against notarial securing in a special litigation in which he shall challenge the agreements.
Neexistuje dostupný súdny prostriedok nápravy proti notárskej zápisnici alebo overenému súkromnému dokumentu, avšak dlžník môže podať svoje námietky proti notárskemu zabezpečeniu v osobitnom spore, v ktorom napadne dohody.

The signed judicial record, i.e. notarial document or a private document legalised as to content, also has the authority of a court settlement against the person who has granted his agreement that a lien be created on his object or right, and on the basis of these documents, in order to collect the secured claim, directly propose enforcement against the person from on the item on which a lien was obtained for the purpose of securing a claim.
Podpísaný súdny záznam, respektíve notárska zápisnica alebo overený súkromný dokument má takisto právnu silu súdneho zmieru voči osobe, ktorá súhlasila so zriadením záložného práva na jej majetok alebo právo a na základe týchto dokumentov sa môže priamo navrhnúť exekúcia proti tejto osobe na vec, ku ktorej bolo získané záložné právo na účely zabezpečenia pohľadávky, a to s cieľom vymôcť zabezpečenú pohľadávku.

A non-judicial confession, in the form of an authentic or private document, is considered as proven under the terms applicable to these documents and, if it was made to the other party or their representative, has full probative force.
Mimosúdne priznanie vo forme autentického alebo súkromného dokumentu sa považuje za preukázané v súlade s podmienkami, ktoré sa na tieto dokumenty vzťahujú, a ak bolo poskytnuté protistrane alebo jej zástupcovi, má plný dôkazný účinok.