What is the translation of " PROBLEM THAT CONCERNS " in Slovak?

• problém ktorý sa týka
• problémom ktorý sa týka

Examples of using Problem that concerns in English and their translations into Slovak

A problem that concerns us all.
Problém, ktorý sa týka nás všetkých.

There is a second problem that concerns us.
To je druhý problém, ktorý nás trápi.

The problem that concerns our researchers is the additional features of this adware.
Problém, ktorý sa týka našich výskumných pracovníkov je ďalšie funkcie tejto adware.

This is not just a problem that concerns Japan.
Toto nie je problém, ktorý sa týka len Japonska.

Instead of an email, consider a face-to-face discussion can be helpful at first to address the problem that concerns you.
Namiesto e-mailu môžete zvážiť, či diskusia"tvárou v tvár" môže byť najprv užitočná pri riešení problému, ktorý sa vás týka.

That is a problem that concerns everyone of us.
Je to problém, ktorý sa dotýka každého z nás.

The dependence of some European sectors on markets outside the EU is a problem that concerns not only raw materials, but also feed.
Závislosť niektorých európskych odvetví od trhov mimo EÚ predstavuje problém, ktorý sa týka nielen surovín, ale aj krmiva.

It is a problem that concerns the whole of Southeast Asia.
Problém sa, ale týka celej juhovýchodnej Ázie.

At the same time they are often faced with the problem that concerns the choice of the type of deposit.
V rovnakej dobe, keď sú často stretávajú s problémom, ktorý sa týka výber druhu vkladu.

It is a problem that concerns every single Canadian.
Možno aj preto, že ide o problém, ktorý postihuje každého piateho Kanaďana.

Global warming and climate change is a worldwide problem that concerns everybody in every part of the world.
Globálne otepľovanie a klimatická zmena sú témy, ktoré sa týkajú každého človeka na svete.

(HU) I am grateful to the Commissioner, to the President of the ECB and to the rapporteur for having taken an open and highly professional approach to this problem that concerns us gravely.
(HU) Pánovi komisárovi, pánovi prezidentovi ECB a pánovi spravodajcovi som vďačný za otvorený a veľmi profesionálny prístup k tomuto problému, ktorý nás ťažko postihol.

Men and women macho, a problem that concerns us all.
Muži a ženy macho, problém, ktorý sa nás týka všetkých.

We have well-sold vehicle sales and service that can repair every vehicle and remove any problem that concerns your car.
Máme dobre zabehnutý predaj vozidiel a servis, ktorý dokáže opraviť každé vozidlo a odstrániť akýkoľvek problém, ktorý sa týka vášho auta.

I am trying to solve a problem that concerns me greatly.
Obraciam sa na vás s problémom, ktorý ma veľmi trápi.

This is evidently a problem that concerns all of Europe, but there is one point on which the government of my country expressed a clear request, which was nonetheless disregarded.
Zjavne ide o problém, ktorý sa týka celej Európy. Je tu však jedna vec, v súvislosti s ktorou vláda mojej krajiny predložila jasnú požiadavku, tá sa však ignorovala.

Whether the scrub for the head relieve dandruff, TOP-6 professional products and home-made recipes Dandruff is a problem that concerns both the beautiful half of humanity and men.
Či už pílenie na hlave zmierňuje lupiny, profesionálne výrobky TOP 6 a domáce recepty, lupiny sú problémom, ktorý sa týka nielen krásnej polovice ľudstva, ale aj mužov.

I would also like to reiterate that it is a problem that concerns the United States together with us, and does not just concern China or India.
Chcel by som tiež zopakovať, že je to problém, ktorý sa týka Spojených štátov aj nás, a že sa netýka len Číny alebo Indie.

While at global level desertification is addressed by the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD), land degradation is a problem that concerns the United Nations Framework Convention on Combating Climate Change and the Convention on Biodiversity.
Zatiaľ čo na rozširovanie púští sa na globálnej úrovni zameriava Dohovor Organizácie Spojených národov o boji proti dezertifikácii(UNCCD), problémom degradácie pôdy sa zaoberá Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy a Dohovor o biologickej diverzite.

The illegal movement of arms is another problem that concerns us, and the EU's strategy on small arms and light weapons clearly indicates the need to act in order to stop or hinder the illicit flow of arms.
Nezákonný pohyb zbraní je ďalším problémom, ktorý sa nás týka, a stratégia EÚ o ručných zbraniach a ľahkých zbraniach jasne naznačuje potrebu konať, aby sme zastavili alebo obmedzili nezákonný pohyb zbraní.

We are talking about a problem that concerns access to resources.
Hovoríme o probléme, ktorý sa týka prístupu k prírodným zdrojom.

It must, at last, tackle the issue of developing countries as a problem that is truly ours, as a problem that concerns us, the day-to-day lives of our communities, to be tackled day by day together with the local institutions which are on an endless quest for a glimmer of legitimacy.
Musí sa konečne zaoberať otázkou rozvojových krajín ako problémom, ktorý nám skutočne leží na srdci a ktorý sa týka nás, teda každodenného života našich spoločenstiev. Tento problém sa musí riešiť postupne spolu s miestnymi inštitúciami, ktoré bojujú o každý náznak legitimity.

It is not necessarily such problems that concern the spouses.
Nie je to nevyhnutne taký problém, ktorý sa týka manželov.

Solve problems that concern more than one State.
Ťažšie riešiť problémy, ktoré sa týkajú viac ako jedného členského štátu.

Solve problems that concern more than one State.
Je ťažšie riešiť problémy, ktoré sa týkajú viac ako jedného.

But there are cases when it is categorically forbidden because of various problems that concern health.
Existujú však prípady, keď je kategoricky zakázané kvôli rôznym problémom, ktoré sa týkajú zdravia.

Skills for civic competence requires abilities such as efficient cooperation in public matters, as well as solidarity with and interest in resolving problems that concern the local and broader community.
Zručnosti súvisiace s občianskou kompetenciou sa týkajú schopnosti účinne komunikovať s inými ľuďmi vo verejnej sfére a prejavovať solidaritu a záujem pri riešení problémov, ktoré sa týkajú miestnej aj širšej komunity.

Each one represented a specific problem that concerned for example the gravity point, balance, asymmetry and continuity.
Každý z nich predstavoval osobitý problém, ktorý sa týkal napr. ťažiska, rovnováhy, asymetrie, kontinuity.

There are two problems that concern me in connection with the Blue Card.
V súvislosti s modrou kartou ma znepokojujú dva problémy.

Will it deal only with inner-church reform or also with problems that concern the whole of mankind?
Bude sa Koncil zaoberať len čisto vnútrocirkevnými problémami alebo aj takými, ktoré sa dotýkajú všetkého ľudstva?