What is the translation of " PROMOTION OF INTERCULTURAL UNDERSTANDING " in Slovak?

• na podporu porozumenia medzi kultúrami

Examples of using Promotion of intercultural understanding in English and their translations into Slovak

Promotion of intercultural understanding.
Podpora interkultúrneho porozumenia.

Action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries(Erasmus Mundus).
Akčný program zameraný na zvýšenie kvality vyššieho vzdelávania a presadzovanie porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami(Erasmus Mundus).

With regard to the promotion of intercultural understanding, Erasmus Mundus has been successful in encouraging cultural exchange of experiences.
Pokiaľ ide o podporu porozumenia medzi kultúrami, Erasmus Mundus dosiahol úspechy v podpore výmeny skúseností v oblasti kultúry..

Establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries(Erasmus Mundus)(2009-2013).
Ktorým sa ustanovuje akčný program na zvýšenie kvality vyššieho vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami(Erasmus Mundus)(2009- 2013).

The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(b) may be awarded to higher education institutions of the Member States or third countries participating pursuant to Article 10 of this Decision, as defined in Decision No 2317/2003/EC establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries(Erasmus Mundus)17.
Finančné príspevky na akcie uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b možno poskytnúť inštitúciám vyššieho vzdelávania členských štátov alebo tretích krajín zúčastňujúcich sa na programe podľa článku 10 tohto rozhodnutia tak, ako sú vymedzené v rozhodnutí 2317/2003/ES, ktorým sa ustanovuje program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami(Erasmus Mundus)17.

Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries(Erasmus Mundus)(2004 to 2008).
Ktorým sa ustanovuje akčný program na zvýšenie kvality vyššieho vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami(Erasmus Mundus)(2009- 2013).

EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries.
Decembra 2008, ktorým sa ustanovuje akčný program Erasmus Mundus na roky 2009- 2013 na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami Ú. v.

Education and mobility: action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries(Erasmus Mundus), 2009-2013.
STANOVISKO k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program na zvýšenie kvality vyššieho vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami(Erasmus Mundus)(2009- 2013).

We are now going to sign, along with the Council, the legal acts relating to the Erasmus Mundus action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries.
Teraz spolu s Radou podpíšeme právne akty súvisiace s akčným programom Erasmus Mundus zameraným na zlepšenie kvality vyššieho vzdelávania a podporu medzikultúrneho porozumenia formou spolupráce s tretími krajinami.

This Decision establishes a programme-‘Erasmus Mundus'(hereinafter‘the programme')- for the enhancement of quality in European higher education and the promotion of intercultural understanding through coopera­tion with third countries as well as for the development of third countries in the field of higher education.
Týmto rozhodnutím sa ustanovuje program-„Erasmus Mundus“(ďalej len„program“)- na zvýšenie kvality európskeho vyššieho vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami ako aj na rozvoj tretích krajín v oblasti vyššieho vzdelávania.

Erasmus Mundus II: Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries.
Erasmus Mundus II: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami.

Commission's proposal establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries(Erasmus Mundus).
STANOVISKO k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program na zvýšenie kvality vyššieho vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami(Erasmus Mundus)(2009- 2013).

Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries(Erasmus Mundus)(2009-2013(COM(2007) 395 final)).
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému„Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program na zvýšenie kvality vyššieho vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami(Erasmus Mundus)(2009- 2013)” KOM(2007) 395 v konečnom znení.

Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries(Erasmus Mundus)(2009-2013).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program na zvýšenie kvality vyššieho vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami(Erasmus Mundus)(2009- 2013)“.

Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council11 established a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries(Erasmus Mundus)(2004-2008).
Rozhodnutie č. 2317/2003/ES Európskeho parlamentu a Rady11 ustanovilo program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami(Erasmus Mundus)(2004- 2008).

Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries(Erasmus World)(2004-2008)- Committee on Culture, Youth, Education.
STANOVISKO k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program na zvýšenie kvality vyššieho vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami(Erasmus Mundus)(2009- 2013).

OPINION Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries(Erasmus Mundus)(2009-2013).
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému„Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program na zvýšenie kvality vyššieho vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami(Erasmus Mundus)(2009- 2013)“KOM(2007) 395 v konečnom znení.

The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries(Erasmus Mundus)(2009-2013), which extends and improves the current Erasmus Mundus action programme.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadruje svoju podporu návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vytvára akčný program na posilnenie kvality vyššieho vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami(program Erasmus Mundus 2009- 2013), ktorý rozširuje a zlepšuje súčasný program Erasmus Mundus.

In writing.-(FR) I voted in favour of the legislative resolution changing the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries(Erasmus Mundus)(2009-2013), and this on the basis of the report by Mrs de Sarnez.
Písomne.-(FR) Hlasoval som za legislatívne uznesenie meniace návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program na zvýšenie kvality vyššieho vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami(Erasmus Mundus)(2009- 2013), a to na základe správy pani De Sarnezovej.

The next item is the report by Mrs De Sarnez on behalf of the Committee on Culture and Education, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries(Erasmus Mundus)(2009-2013.- C6-0228/2007- 2007/0145)COD.
Ďalším bodom programu je správa pani De Sarnezovej v mene Výboru pre kultúru a vzdelávanie o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program na zvýšenie kvality vyššieho vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami(Erasmus Mundus)(2009- 2013).- C6-0228/2007- 2007/0145COD.

(1) promotion of intercultural dialogue and mutual understanding; and.
(1) podpora medzikultúrneho dialógu a vzájomného porozumenia; a.

Recalls that appropriate measures should be developed in the framework of education in order to support educational programmes free from stereotypes, to include civic participation, human rights, gender equality, promotion of intercultural awareness and understanding, so as to better prepare students for citizenship;
Pripomína, že v rámci vzdelávania by sa mali vypracovať vhodné opatrenia v záujme podpory vzdelávacích programov bez stereotypov s cieľom zahrnúť účasť občanov, ľudské práva, rodovú rovnosť, podporu medzikultúrneho povedomia a porozumenia, aby boli študenti lepšie pripravený na občianstvo;

Making available through Erasmus+ more than EUR 400 million in 2016 to transnational partnerships to develop innovative policy approaches and practices at grass-root level, prioritising social inclusion, the promotion of common values and intercultural understanding.
Sprístupnenie viac než 400 miliónov EUR v roku 2016 prostredníctvom programu Erasmus+ na nadnárodné partnerstvá na rozvoj inovačných prístupov politiky a postupov na miestnej úrovni s dôrazom na sociálne začlenenie, podporu spoločných hodnôt a medzikultúrneho porozumenia.

(f) strengthening citizen's awareness of European core values and their commitment to justice, equality, rule of law and democracy as well as of their rights and obligations derived from Union citizenship, such as the right to travel, work, study and live in another Member State, through information campaigns and the promotion of mutual understanding, intercultural dialogue and respect for diversity within the Union;
Posilňovanie informovanosti občanov o európskych základných hodnotách a ich záväzku v oblasti spravodlivosti, rovnosti, právneho štátu a demokracie, ako aj o ich právach a povinnostiach vyplývajúcich z občianstva Únie, ako je právo cestovať, pracovať, študovať a žiť v inom členskom štáte, prostredníctvom informačných kampaní a podpory vzájomného porozumenia, medzikultúrneho dialógu a rešpektovania rozmanitosti v rámci Únie;

World-wide, cultural diversity and intercultural dialogue have become major challenges for a global order based on peace, mutual understanding and respect for shared values, such as the protection and promotion of human rights and the protection of languages.
Celosvetová kultúrna rozmanitosť a medzikultúrny dialóg sa stali hlavnými výzvami globálneho usporiadania založeného na mieri, vzájomnom porozumení a rešpektovaní spoločných hodnôt, akými sú ochrana a podpora ľudských práv a ochrana jazykov.

Cultural diversity and intercultural dialogue are an integral part of the values of the European Union and play an important role in the promotion of human rights, artistic freedom, respect and tolerance towards others, mutual understanding, conflict prevention, reconciliation and counter-extremism and contribute to democratisation, good governance and more peaceful societies;
Kultúrna rozmanitosť a medzikultúrny dialóg sú neoddeliteľnou súčasťou hodnôt Európskej únie a hrajú dôležitú úlohu pri presadzovaní ľudských práv, umeleckej slobody, rešpektu a tolerancie voči druhým, vzájomného porozumenia, predchádzania konfliktom, zmierovania a boja proti extrémizmu a prispievajú k demokratizácii, dobrej správe vecí verejných a pokojnejším spoločnostiam;