What is the translation of " PROPERLY ADAPTED " in Slovak?

• vhodne upravené
• správne prispôsobenému
• vhodne prispôsobené

Examples of using Properly adapted in English and their translations into Slovak

An intelligent app is properly adapted for your needs.
Inteligentné aplikácie je vhodne upravený pre vaše potreby.

Thanks to a properly adapted and thoughtful composition of completely natural ingredients that intensify anabolic processes in tissues.
Vďaka starostlivo vybranej a premyslenej vzorke úplne prírodných zložiek, ktoré podporujú anabolické procesy v tkanivách.

If not: Which provisions do you consider are not properly adapted to the needs of economic operators and why?
Ak nie: O ktorých ustanoveniach sa domnievate, že nie sú riadne prispôsobené potrebám hospodárskych subjektov a prečo?

Thanks to a properly adapted and thoughtful composition of completely natural ingredients that intensify anabolic processes in tissues.
Vďaka správne prispôsobenému a dômyselnému zloženiu úplne prírodných zložiek, ktoré zintenzívňujú anabolické procesy v tkanivách.

(61) Recent food crises have also shown the benefits to the Commission of having properly adapted, more rapid procedures for crisis management.
(61) nedávne potravinové krízy tiež ukázali, aké výhody majú pre Komisiu vhodne prispôsobené, rýchlejšie postupy riadenia krízy.

The chassis and suspension of the vehicle must be properly adapted to larger rims and tyres, which are less likely to amortize unevenness.
Riadenie a podvozok musia byť vhodne upravené pre väčšie disky a pneumatiky, ktoré slabšie odfiltrujú nerovnosti.

This rehabilitation process takes several months on average and is influenced by a variety of factors, including your motivation and a properly adapted prosthesis.
Proces rehabilitácie trvá v priemere niekoľko mesiacov a závisí od množstva faktorov vrátane vašej osobnej motivácie a vhodne prispôsobenej protézy.

Therefore it is necessary to ensure in Annex XI that the Regulation is properly adapted so that it can apply effectively in the Member State concerned.
Preto je potrebné zabezpečiť v prílohe XI, že nariadenie je vhodne prispôsobené, aby sa mohlo efektívne uplatňovať v príslušnom členskom štáte.

What do producers and designers need to know about the skills, limitations, needs and attitudes of older people so that technical appliances are properly adapted and can be accepted and better used by older people?
Čo musia vedieť výrobcovia a dizajnéri o schopnostiach, obmedzeniach, potrebách a názoroch starších občanov, aby mohli technické produkty primerane prispôsobiť a aby tieto mohli starší občania akceptovať a lepšie využiť?

It is particularly important that a legal framework which is properly adapted to concessions and PPPs be embodied in the adoption of principles relating to the implementation of such contracts.
Význam dobre prispôsobeného právneho rámca o koncesiách a PPP sa musí konkretizovať prijatím princípov, ktoré sa budú vzťahovať na výkon koncesných zmlúv alebo PPP.

The Commission has established and is permanently improving a complex business process that needs properly adapted resources, management structures and skills.
Komisia zriadila a neustále vylepšuje zložitý obchodný proces, ktorý si vyžaduje náležite prispôsobené zdroje, štruktúry riadenia a kvalifikáciu.

ERDF- support- ed incubators were operating in mod- ern and properly adapted co- financed facilities, they were more costly to run and required more staff to produce a new start- up than the benchmarked incubators.
Prevádzka inkubátorov podporovaných z EFRR prebiehala v moderných a riadne prispôsobených spolufinancovaných zariadeniach, pričom bola nákladnejšia a vyžadovala si viac zamestnancov potrebných na vytvorenie nového začínajúceho podniku než prevádzka referenčných inkubátorov.

However, the Committee feels that much remains to be done at Member State level to ensure that workplaces are properly adapted to the skills and state of health of older workers.
Výbor sa však domnieva, že na úrovni členských štátov treba ešte vykonať veľa práce s cieľom zabezpečiť, aby boli pracoviská vhodne prispôsobené schopnostiam a zdravotnému stavu starších pracovníkov.

What do producers and designers need to know about the"Design for All" approach and methodology and about the skills, limitations, needs and attitudes of older people so that technical appliances are properly adapted and can be accepted and better used by older people?
Čo musia vedieť výrobcovia a dizajnéri o nasadení a o metóde“Design for all” ako aj o schopnostiach, obmedzeniach, potrebách a názoroch starších občanov, aby mohli technické produkty primerane prispôsobiť a aby tieto mohli starší občania akceptovať a lepšie využiť?

The employer shall take the measures to ensure that the work equipment made available to workers in the undertaking and/or establishment is suitable for the work carried out or properly adapted for that purpose and may be used by workers without impairment to their safety or health.
Zamestnávateľ vykoná potrebné opatrenia, aby pracovné prostriedky, ktoré sú pre pracovníkov k dispozícii v podniku a/alebo prevádzke, boli vhodné vzhľadom na prácu, ktorá sa má vykonať, alebo na tento účel vhodne upravené a aby ich pracovníci mohli využívať bez ohrozenia bezpečnosti alebo zdravia.

Observations 14 The EEAS and the Commission addressed most key challenges with substantial additional funds in coordination with the main donors but aid was not sufficiently focused 16 In this section, we examine whether priorities and funding allocations were properly adapted after 2011 in order to address the key challenges faced by Tunisia.
Pripomienky 14 ESVČ a Komisia riešili väčšinu kľúčových výziev za pomoci značných dodatočných finančných prostriedkov v koordinácii s hlavnými darcami, no pomoc nebola dostatočne zameraná 16 V tejto časti analyzujeme, či boli priority a pridelené finančné prostriedky po roku 2011 vhodne upravené s cieľom riešiť kľúčové výzvy, ktorým Tunisko čelilo.

The employer shall take the measures necessary to ensure that the work equipment made available to workers in the undertaking and/or establishment is suitable for the work to be carried out or properly adapted for that purpose and may be used by workers without impairment to their safety or health.
Zamestnávateľ vykoná potrebné opatrenia, aby pracovné prostriedky poskytnuté pracovníkom v podniku a/alebo v prevádzke boli pre príslušnú prácu vhodné, alebo aby sa účelne prispôsobili tak, že pri používaní bude zaistená bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov.

It is therefore important to create every opportunity for young people to properly adapt and engage in the creation of their future.
Je preto dôležité vytvoriť mladým ľuďom všetky možnosti na to, aby sa mohli náležite prispôsobiť a zapojiť do budovania svojej budúcnosti.

According to doctors, the cycling is beneficial to human health, but it is important to properly adapt to current health state of each cyclist and follow safety rules.
Podľa lekárov je jazda na bicykli ľudskému zdraviu prospešná, dôležité však je jej prevádzkovanie vhodne prispôsobiť zdravotnému stavu každého cyklistu a dodržiavať bezpečnostné zásady.

The layer of perforated latex properly adapts to the shape of the body and provides efficient ventilation during sleep.
Vrstva perforovaného latexu sa dokonalo prispôsobuje tvaru tela a zaisťuje správnu ventiláciu behom spánku.