What is the translation of " PROTECTING VULNERABLE " in Slovak?

• ochrana zraniteľných
• ochranu ohrozených
• ochranu zraniteľných

Examples of using Protecting vulnerable in English and their translations into Slovak

Protecting vulnerable groups.
Ochrana zraniteľných skupín.

The Commissions sets a series of measures aimed at protecting vulnerable consumers.
Balík obsahuje aj viacero opatrení zameraných na ochranu najzraniteľnejších spotrebiteľov.

Protecting vulnerable consumers.
Ochrana zraniteľných spotrebiteľov.

I welcome the inclusion in the new legislation of special measures for protecting vulnerable consumers.
Vítam začlenenie osobitných opatrení na ochranu zraniteľných spotrebiteľov do nového právneho predpisu.

Protecting vulnerable road-users.
Ochrana zraniteľných účastníkov cestnej premávky.

We are members of the scheme for Protecting Vulnerable Groups and have completed Child Protection training.
Sme členmi systému na ochranu zraniteľných skupín a ukončili sme školenie o ochrane detí.

Protecting vulnerable consumers: people who depend on energy to survive must be protected;.
Ochrana zraniteľných spotrebiteľov: je potrebné chrániť ľudí, ktorých prežitie závisí od energie;

The work done by the EU in recent years on protecting vulnerable customers deserves to be highlighted.
Výbor vyzdvihuje kroky, ktoré urobila EÚ v uplynulých dvoch rokoch na ochranu zraniteľných spotrebiteľov.

And protecting vulnerable road users such as pedestrians and cyclists.
Ochrana zraniteľných účastníkov, ako sú chodci a cyklisti.

Marine protected areas are a measure used across Europe's seas for protecting vulnerable species and habitats.
Chránené morské oblasti sú opatrením na ochranu ohrozených druhov a biotopov v európskych moriach.

A robust barrier, ideal for protecting vulnerable areas from forklift truck damage and impacts.
Robustná bariéra, ideálna na ochranu zraniteľných oblastí pred poškodením a nárazmi vysokozdvižného vozíka.

The Venice Declaration of 2003, laid the foundations for improving scientific research, protecting vulnerable areas and limiting the fishing effort.
Krajiny Stredozemia v roku 2003 podpísali v Benátkach vyhlásenie, v ktorom sa položili základy pre zlepšenie vedeckého výskumu, ochranu zraniteľných oblastí a obmedzenie rybolovného úsilia.

Instead of protecting vulnerable people, death would be offered as a solution for illness or disability.
Namiesto ochrany zraniteľných ľudí by sa smrť ponúkala ako riešenie choroby alebo zdravotného postihnutia.

The Gulf of Aden has become an important area for cooperation, due to the presence of international partners protecting vulnerable shipping and fighting piracy.
V dôsledku prítomnosti medzinárodných partnerov ochraňujúcich zraniteľnú námornú dopravu a bojujúcich proti pirátstvu sa Adenský záliv stal jednou z dôležitých oblastí spolupráce.

These include rules on informed consent and protecting vulnerable subjects(e.g. people under the age of 18, pregnant women or the incapacitated).
Zahŕňajú pravidlá o informovanom súhlase a ochrane zraniteľných osôb(napr. osôb mladších ako 18 rokov, tehotných žien alebo právne nespôsobilých osôb).

In addition, EASO has been involved in strengthening the capacity of national asylum authorities, improving the reception system and protecting vulnerable groups, including unaccompanied minors.
Okrem toho sa podieľal na posilňovaní kapacity vnútroštátnych orgánov zodpovedných za posúdenie žiadosti o azyl, zlepšovaní systému prijímania a ochrane zraniteľných skupín vrátane maloletých osôb bez sprievodu.

Also the European Commission agrees that“protecting vulnerable customers will remain necessary in competitive markets, but not necessarily in the form of regulated prices“.
Ochrana zraniteľných spotrebiteľov zostane nevyhnutná na konkurenčných trhov, ale nie nevyhnutne vo forme regulovaných cien“.

Atalanta's work in the protection of vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia and in protecting vulnerable vessels off the Somali coast is vitally important.
Operácia Atalanta je mimoriadne dôležitá pri ochrane plavidiel dopravujúcich potravinovú pomoc vysídleným osobám v Somálsku a pri ochrane zraniteľných plavidiel pri pobreží Somálska.

In the field of philanthropy, J&T Finance Group focuses on protecting vulnerable children and helping the socially disadvantaged and the disabled, sponsoring sport and culture as well as supporting its employees.
V oblasti filantropie sa J&T Finance Group zameriava najmä na ochranu ohrozených detí a podporu sociálne slabších a hendikepovaných spoluobčanov, na podporu športu a kultúry a tiež na podporu vlastných zamestnancov.

If we do not see action then we do not rule out legislating in the future to force companies to take responsibility for protecting vulnerable users from the potentially harmful content that they host.
Ak nevidíme opatrenia, nevylučujeme v budúcnosti zákonodarstvo, ktoré by prinútilo spoločnosti, aby prevzali zodpovednosť za ochranu zraniteľných používateľov pred potenciálne škodlivým obsahom, ktorý hostia.".

Social policy objectives such as protecting vulnerable consumers with general regulated tariffs lack transparency and may actually increase energy costs for vulnerable and non-vulnerable consumers alike.
Cieľom sociálnej politiky, napr. ochrana zraniteľných spotrebiteľov všeobecne regulovanými sadzbami, chýba transparentnosť a môžu prakticky zvýšiť náklady na energiu pre zraniteľných aj nezraniteľných spotrebiteľov.

They include drawing up National Energy Action Plans to tackle energy poverty, ensuring the independence of regulatory bodies, and protecting vulnerable users, with a ban on disconnection during critical periods.
Tieto opatrenia okrem iného zahŕňajú: vytvorenie národných akčných energetických plánov na boj proti„energetickej chudobe“, nezávislosť regulačných orgánov a ochranu zraniteľných spotrebiteľov prostredníctvom zákazu odpojenia v kritických obdobiach.

Encouraging recruitment, reducing unemployment, protecting vulnerable workers and averting the risk of seriously undermining the sustainability of social security systems are reasons of public interest recognised in the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union.
Podpora prijímania zamestnancov, znižovanie nezamestnanosti, ochrana zraniteľných pracovníkov a odvrátenie rizika závažného ohrozenia udržateľnosti systémov sociálneho zabezpečenia predstavujú dôvody verejného záujmu uznané na tento účel v judikatúre Súdneho dvora Európskej únie na základe analýzy jednotlivých prípadov.

Indeed, we know that our societies are going to comprise more and more people aged over 65- this category already accounts for 16% of the total European population- and we are therefore convinced of the importance of protecting vulnerable adults.
Pravdaže vieme, že v našej spoločnosti bude čoraz viac ľudí nad 65 rokov, pričom táto skupina už teraz tvorí 16% celkovej populácie v Európe, a preto sme presvedčení o dôležitosti ochrany zraniteľných dospelých osôb.

No longer concerned with the rights of the working classes or protecting vulnerable minorities, the new university-educated middle-class Left is an ideological beast.".
Už sa nezaoberá právami robotníckej triedy alebo ochranou zraniteľných menšín, nová ľavica strednej triedy s vysokoškolským vzdelaním je ideologickou beštiou.".

(FR) Mr President, I can only endorse the conclusions in the report by our fellow Member, Mrs Hedh, especially with regard to the need for an active consumer policy aimed specifically at protecting vulnerable consumers and those on low incomes.
(FR) Vážený pán predsedajúci, môžem len súhlasiť so závermi správy našej kolegyne poslankyne pani Hedhovej, najmä v súvislosti s potrebou aktívnej spotrebiteľskej politiky konkrétne zameranej na ochranu ohrozených spotrebiteľov a skupín s nízkymi príjmami.

The Forum brings together national consumer organisations, industry, national regulators, and government authorities to work on key issues such as switching energy suppliers, user-friendly billing, smart metering or protecting vulnerable groups.
Toto fórum je príležitosťou na stretnutie vnútroštátnych organizácií spotrebiteľov, predstaviteľov výrobného odvetvia, vnútroštátnych regulačných subjektov a vládnych orgánov v záujme spolupráce v kľúčových otázkach ako je zmena dodávateľov energie, užívateľsky optimálny spôsob vyúčtovania, inteligentné meranie spotreby alebo ochrana zraniteľných skupín.

RECOGNISING that the EU and Member States have played a major role in strengthening global maritime governance, as seen in combating piracy or destructive fishing practices and protecting vulnerable eco-systems, and should continue to do so;
UZNÁVAJÚC, že EÚ a jej členské štáty zohrávajú hlavnú úlohu pri posilňovaní globálnej námornej správy, čo možno vidieť v boji proti pirátskym činom alebo deštruktívnym rybolovným postupom a pri ochrane citlivých ekosystémov, a mali by v tom pokračovať;