What is the translation of " PROVIDED BY THE TRADER " in Slovak?

• poskytol obchodník

Examples of using Provided by the trader in English and their translations into Slovak

Any redress provided by the trader to consumers for the harm caused.
Zohľadniť by sa mala aj akákoľvek náprava nápravy, ktorú obchodník poskytol spotrebiteľom za spôsobenú škodu.

The E Toro professional account is another type of account provided by the trader to its clients.
Profesionálny účet E Toro je ďalším typom účtu, ktorý obchodník poskytuje svojim klientom.

Any redress provided by the trader to consumers for the harm caused should also be taken into account.
Zohľadniť by sa mala aj akákoľvek náprava nápravy, ktorú obchodník poskytol spotrebiteľom za spôsobenú škodu.

Service contract' means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer;
Zmluva o službách“ je akákoľvek zmluva okrem kúpnej zmluvy, ktorej predmetom je poskytnutie služby spotrebiteľovi obchodníkom;

The other information referred to in Article 13 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with Article 13(3).
Ostatné informácie uvedené v článku 13 poskytne obchodník spotrebiteľovi primeraným spôsobom v súlade s článkom 13 ods. 3.

Restricting the consumer's right to re-sell the goods by limiting the transferability of any commercial guarantee provided by the trader;
Obmedziť právo spotrebiteľa na ďalší predaj tovaru obmedzením postupiteľnosti akejkoľvek obchodnej záruky poskytnutej obchodníkom;

The other information referred to in Articles 5 and 7 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Ostatné informácie uvedené v článkoch 5 a 7 poskytne obchodník spotrebiteľovi primeraným spôsobom v súlade s odsekom 1.

The failure of the consumer to install or the incorrect installation by the consumer of the update was not due to shortcomings in the installation instructions provided by the trader.
Nenainštalovanie alebo nesprávna inštalácia aktualizácie zo strany spotrebiteľa neboli spôsobené nedostatkami v návode na inštaláciu, ktorý poskytol obchodník.

The third situation applies to services, which are provided by the trader in a Member State different from that of the customer's Member State of residence.
Tretia situácia sa vzťahuje na služby, ktoré obchodník poskytuje v inom členskom štáte, ako je členský štát bydliska zákazníka.

These criteria include, for example, the nature, gravity, scale and duration of the infringement, and any redress provided by the trader to consumers for the harm caused.
Tieto kritériá by mali obsahovať napríklad povahu, závažnosť, rozsah a trvanie porušenia právnych predpisov a akúkoľvek nápravu ▌, ktorú obchodník poskytol spotrebiteľom za spôsobenú škodu.

This information must be provided by the trader to a consumer alongside a summary of the core rights protected by way of a standardised information notice.
Tieto informácie musí spotrebiteľovi poskytnúť obchodník spolu so zhrnutím jeho základných práv, a to formou štandardizovaného informačného oznámenia.

The consumer may use the standard withdrawal form set out in Annex V and provided by the trader in accordance with Article 5(4).
Spotrebiteľ môže použiť štandardný formulár na odstúpenie uvedený v prílohe V, ktorý mu obchodník poskytol v súlade s článkom 5 ods. 4.

All these means of communication provided by the trader shall enable the consumer to contact the trader quickly and communicate with him efficiently.
Všetky tieto komunikačné prostriedky, ktoré poskytuje obchodník, umožňujú spotrebiteľovi rýchlo kontaktovať obchodníka a účinne s ním komunikovať.

Customs services generally place reliance on the completeness and accuracy of the information provided by the trader and checks before release are only exceptionally carried out.
Colné úrady sa vo všeobecnosti spoliehajú na úplnosť a správnosť informácií poskytnutých podnikateľským subjektom a kontroly pred prepustením tovaru sa vykonávajú len výnimočne.

The digital content or digital service was intended to be integrated by the consumer and the incorrect integration was due to shortcomings in the integration instructions provided by the trader.
Digitálny obsah alebo digitálnu službu mal integrovať spotrebiteľ a nesprávnu integráciu zapríčinili nedostatky v pokynoch na integráciu, ak ▌tieto pokyny poskytol obchodník.

The other information referred to in Article 13 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with Article 13(3).
Ostatné informácie uvedené v článku 6 ods. 1 poskytne obchodník spotrebiteľovi primeraným spôsobom v súlade s odsekom 1 tohto článku.

The very nature of simplified proceduresimplies thatfew controls are made during processing and that customs place reliance on the correctness of theinformation provided by the trader once the au-thorisationis granted.
Zosamotnej podstatyzjednodušených postupovvyplýva, že počas spracovania sa vykonáva malý počet kontrol a colné orgány sa spoliehajú na správnosťinformácií poskytnutých podnikateľským subjektom po udelení povolenia.

The other information referred to in Article 6(1) shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1 of this Article.'.
Ostatné informácie uvedené v článku 6 ods. 1 vrátane formulára na odstúpenie od zmluvy obchodník poskytne spotrebiteľovi primeraným spôsobom v súlade s odsekom 1 tohto článku.“;

To this end, this proposal ensures that consumers will be able to find information on the competent ADR entity in the main commercial documents provided by the trader and, where a trader has a website, on that website.
Preto sa týmto návrhom zabezpečuje, že spotrebitelia budú môcť nájsť informácie o kompetentných subjektoch ARS v hlavných obchodných dokladoch, ktoré im poskytne obchodník, a v prípade, že má obchodník webovú stránku, na tejto stránke.

The same should apply to contracts for other related services provided by the trader or by a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader..
To isté by sa malo vzťahovať na zmluvy o ďalších súvisiacich službách poskytovaných obchodníkom alebo treťou stranou na základe dojednania medzi touto treťou stranou a obchodníkom..

The extent of the information relating to the price will be established on the basis of the nature and characteristics of the product, but also on the basis of the medium of communication used for the invitation to purchase and having regard to additional information possibly provided by the trader.
Súdny dvor už teda rozhodol, že„rozsah informácie o cene sa určí v závislosti od povahy a znakov produktu, ale aj v závislosti od prostriedku komunikácie použitého na výzvu na kúpu a vzhľadom na dodatočné informácie, ktoré prípadne poskytol obchodník.

Annex II comprises the Standard Information Notice on the Common European Sales Law that must be provided by the trader to the consumer before an agreement to use of the Common European Sales Law is made.
Príloha II obsahuje štandardné informačné oznámenie o spoločnom európskom kúpnom práve, ktoré musí obchodník poskytnúť spotrebiteľovi pred uzavretím dohody o používaní spoločného európskeho kúpneho práva.

These minimum standards include objective data to be provided by the trader before obtaining a VAT identification number, to the obligation to eliminate the VAT identification number from the VIES database when certain conditions are met and to certain objective criteria that have to be fulfilled during the registration and deregistration procedures.
Tieto minimálne normy zahŕňajú objektívne údaje, ktoré obchodník musí poskytnúť predtým, ako sa mu pridelí identifikačné číslo DPH, povinnosť za určitých podmienok vymazať identifikačné číslo DPH z databázy VIES a objektívne kritériá, ktoré musia byť splnené pri registrácii a odhlasovaní.

Ancillary contract' means a contract under which the consumer acquires services which are related to a timeshare contract or long-term holiday product contract and which are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader;.
Pridružená zmluva“ je zmluva, na základe ktorej spotrebiteľ nadobudne služby súvisiace so zmluvou o časovo vymedzenom užívaní ubytovacích zariadení alebo zmluvou o dlhodobom dovolenkovom produkte, ktoré poskytuje obchodník alebo tretia strana na základe dojednania medzi touto treťou stranou a obchodníkom;.

The consumer was not satisfied with the customer service provided by the trader in relation to the purchase of a good up to the point of sale/ in relation to the purchase of a service up to the point of delivery of the service.
Spotrebiteľ nebol spokojný so službami zákazníkom, ktoré poskytol obchodník, pokiaľ ide o nákup tovaru do chvíle predaja/v súvislosti s nákupom služby do chvíle jej poskytnutia.

Ancillary contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader..
Doplnková zmluva“ je zmluva, ktorou spotrebiteľ nadobúda tovar alebo služby, ktoré sú predmetom zmluvy uzatvorenej na diaľku alebo zmluvy uzatvorenej mimo prevádzkových priestorov, a tento tovar alebo služby sú poskytnuté obchodníkom alebo treťou stranou na základe dohody medzi touto treťou stranou a obchodníkom..

For the purpose of this Article an ancillary contract means a contract by which a consumer acquires goods, digital content or related services in connexion to a distance contract or an off-premises contract and these goods, digital content or related services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader..
Na účely tohto článku sa doplnkovou zmluvou rozumie zmluva, ktorou spotrebiteľ nadobúda tovar, digitálny obsah alebo súvisiace služby v spojitosti so zmluvou uzavretou na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov, pričom tento tovar, digitálny obsah alebo súvisiace služby sú poskytované obchodníkom alebo treťou osobou na základe dohody medzi touto treťou stranou a obchodníkom..