What is the translation of " RELEVANT PROVISIONS OF THE COMMERCIAL CODE " in Slovak?

• príslušnými ustanoveniami obchodného zákonníka
• príslušné ustanovenia obchodného zákonníka

Examples of using Relevant provisions of the commercial code in English and their translations into Slovak

And the relevant provisions of the Commercial Code on unfair competition 3.
A podľa príslušných ustanovení Obchodného zákonníka o nekalej súťaži 3.

Terms of withdrawal shall be governed by the relevant provisions of the Commercial Code.
Podmienky odstúpenia od zmluvy sa spravujú príslušnými ustanoveniami Obchodného zákonníka.

The relevant provisions of the Commercial Code are related to the relations, which are not governed by the contract and by these GSC.
Na vzťahy neupravené zmluvou a ani týmito VOP sa vzťahujú príslušné ustanovenia Obchodného zákonníka.

Issues not governed by this Agreement are governed by the relevant provisions of the Commercial Code as amended.
Otázky neupravené touto zmluvou sa spravujú príslušnými ustanoveniami Obchodného zákonníka v platnom znení.

If the User is not a consumer, the relevant provisions of the Commercial code shall apply to issues not governed by the Terms and Conditions or Special Conditions.
Pokiaľ Používateľ nie je spotrebiteľom, na otázky neupravené Podmienkami a ani Osobitnými podmienkami sa uplatnia príslušné ustanovenia Obchodného zákonníka.

Terms and conditions not expressly stated herein shall be governed by the relevant provisions of the Commercial Code SR.
Vzťahy a podmienky tu výslovne neupravené sa riadia príslušnými ustanoveniami Obchodného zákonníka SR.

Relationships not governed by these Business Terms are governed by the relevant provisions of the Commercial Code and generally binding legal regulations in the Slovak Republic.
Vzťahy neupravené týmito Obchodnými podmienkami sa riadia príslušnými ustanoveniami Obchodného zákonníka a všeobecne záväznými právnymi predpismi v Slovenskej republike.

Making claims for defects of the goods on the part of the purchasing entrepreneur is governed by the relevant provisions of the Commercial Code.
Uplatnenie nárokov z vád tovaru kupujúcim podnikateľom sa riadia podľa príslušných ustanovení Obchodného zákonníka.

All legal relations between the supplier and the customer are governed by the relevant provisions of the Commercial Code and generally binding legal regulations of the Slovak Republic.
Všetky právne vzťahy vznikajúce medzi dodávateľom a odberateľom sa radia príslušnými ustanoveniami Obchodného zákonníka a všeobecne záväznými právnymi predpismi Slovenskej Republiky.

Other methods of terminating the contract with the Operator, as well as the grounds for that shall be governed by the relevant provisions of the Commercial Code.
Ostatné spôsoby ukončenia zmluvy s Prevádzkovateľom, ako aj dôvody ukončenia sa spravujú príslušnými ustanoveniami Obchodného zákonníka.

In matters not regulated by these Terms and Conditions, the relevant provisions of the Commercial Code shall apply.
Vo veciach neupravených týmito Obchodnými podmienkami sa uplatnia príslušné ustanovenia Obchodného zákonníka.

A contract for carriage of passengers within special regular services may be withdrawn under the terms and conditions stipulated in the concluded written contract or under the terms and conditions set forth by the relevant provisions of the Commercial Code.
Od zmluvy o preprave osôb v osobitnej pravidelnej autobusovej doprave je možné odstúpiť za podmienok stanovených v písomne uzavretej zmluve, resp. za podmienok príslušných ustanovení Obchodného zákonníka.

Relationships between a seller and a buyer who is not a consumer which are not described in the GTC are governed by relevant provisions of the Commercial Code(Act No. 513/1991 Coll., as amended).
Vzťahy medzi predávajúcim a kupujúcim, ktorý nie je spotrebiteľ, týmito VOP neupravené, sa riadia príslušnými ustanoveniami Obchodného zákonníku(zákon č. 513/1991 Zb. v platnom znení).

Any material, information or other forms of communication of users of the operator's website, which will be published on this website, will not be considered confidential or subject to the protection of trade secrets under the relevant provisions of the Commercial Code.
Žiadne materiály, informácie ani ďalšie formy komunikácie užívateľov webových stránok prevádzkovateľa, ktoré budú uverejnené na týchto webových stránkach, sa nebudú považovať za dôverné ani podliehať ochrane obchodného tajomstva podľa príslušných ustanovením Obchodného zákonníka.

Other methods of terminating the contract with the Operator, as well as the grounds for that shall be governed by the relevant provisions of the Commercial Code No. 513/1991 Coll., as amended.
Ostatné spôsoby ukončenia zmluvy s Prevádzkovateľom, ako aj dôvody ukončenia sa spravujú príslušnými ustanoveniami zák. č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v platnom znení.

Other relationships between the customer and the supplier untreated by these business conditions are governed by the relevant provisions of the Commercial Code.
Ďalšie vzťahy medzi zákazníkom a dodávateľom neupravené týmito obchodnými podmienkami sa riadia príslušnými ustanoveniami Obchodného zákonníka.

The relations between the two parties, which are not regulated by these Terms and Conditions shall be governed by the relevant provisions of the Commercial Code and other relevant legislation.
Vzťahy medzi oboma stranami, ktoré nie sú upravené týmito Všeobecnými obchodnými podmienkami sa riadia príslušnými ustanoveniami Obchodného zákonníka a inými súvisiacimi právnymi predpismi.

The rights and obligations of the Parties, not expressly regulated by the confirmed order or by these GCTC, shall be governed by the relevant provisions of the Commercial Code.
Práva a povinnosti zmluvných strán výslovne neupravené potvrdenou objednávkou či týmito VZP sa riadia príslušnými ustanoveniami obchodného zákonníka.

Any and all rights and obligations of the parties thereto which are expressly stipulated neither in the contract concluded between the Operator and the Client nor herein shall be governed by the relevant provisions of the Commercial Code as amended and by the other applicable laws of the Slovak Republic.
Všetky práva a povinnosti zmluvných strán, ktoré nie sú výslovne upravené v zmluve medzi Prevádzkovateľom a Klientom ani v týchto VOP sa riadia najmä príslušnými ustanoveniami Obchodného zákonníka a ostatnými platnými právnymi predpismi SR.

Legal relationships between the Seller and the Purchasing Entrepreneur not expressly regulated by these Business Terms and Conditions are governed by the relevant provisions of the Commercial Code.
Právne vzťahy medzi predávajúcim a kupujúcim podnikateľom výslovne neupravené týmito obchodnými podmienkami sa riadia podľa príslušných ustanovení Obchodného zákonníka.

For matters not covered by a contract or these Terms and Conditions shall apply the relevant provisions of the Commercial Code.
Vo veciach neupravených zmluvou alebo týmito Obchodnými podmienkami sa uplatnia príslušné ustanovenia Obchodného zákonníka.

Relationships not governed by these Conditions that have arisen between the Company and a Buyer which is a business company or sole trader are subject to the relevant provisions of the Commercial Code.
Na vzťahy neupravené týmito Podmienkami, ktoré vznikli medzi Podnikom a kupujúcim, ktorým je obchodná spoločnosť alebo fyzická osoba- podnikateľ, sa vzťahujú príslušné ustanovenia Obchodného zákonníka.

All relations between Petpad company and the buyer, which are not governed by these GBTC, are governed by relevant provisions of the Commercial Code.
Všetky vzťahy medzi spoločnosťou Petpad a kupujúcim, ktoré nie sú týmito VOP upravené, sa riadia príslušnými ustanoveniami Obchodného zákonníka.