What is the translation of " SECOND PHASE OF THE PROCEDURE " in Slovak?

• druhú fázu postupu
• druhej fázy postupu

Examples of using Second phase of the procedure in English and their translations into Slovak

The initiation of the second phase of the procedure does not therefore necessarily result in a veto decision by the Commission.
Začatie druhej fázy postupu sa teda nevyhnutne neukončuje rozhodnutím Komisie o vetovaní.

First, in the caselaw relied on by Vodafone, the action did not seek the annulment of a decision not to initiate the second phase of the procedure.
Po prvé v judikatúre, ktorú uvádza Vodafone, sa žaloba netýkala zrušenia rozhodnutia o nezačatí druhej fázy postupu.

The non-initiation of the second phase of the procedure did not therefore deprive it of its procedural rights under Directive 2002/21.
Nezačatie druhej fázy postupu ju teda nezbavuje procesných práv, ktoré vyvodzuje zo smernice 2002/21.

Secondly, Article 50(2) TEU states that‘a Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention', thereby activating the second phase of the procedure.
Po druhé článok 50 ods. 2 ZEÚ stanovuje, že„členský štát, ktorý sa rozhodne vystúpiť, oznámi svoj úmysel Európskej rade“, čím aktivuje druhú fázu postupu.

Furthermore, no provision of Directive 2002/21 states that the fact that the Commission does not initiate the second phase of the procedure is to be regarded as equivalent to an approval of the notified draft measure authorising the NRA to act.
Okrem toho žiadne ustanovenie smernice 2002/21 nestanovuje, že to, že Komisia nezačala druhú fázu postupu, sa považuje za schválenie oznámeného návrhu opatrenia, ktoré oprávňuje NRO konať.

In any event, the Commission has sole competence under Directive 2002/21 to decide whether to impose a moratorium on the adoption of a measure notified by an NRA, by initiating the second phase of the procedure.
V každom prípade má Komisia v rámci smernice 2002/21 výlučnú právomoc rozhodnúť, či uloží moratórium na prijatie opatrenia, ktoré oznámila NRO, keď začala druhú fázu postupu.

Since the Commission has sole jurisdiction to assess the compatibility with the commonmarket of State aid or a concentration having a Community dimension, non-initiation of the second phase of the procedure may deprive interested parties of the opportunity to submit their comments before the sole competent authority.
Keďže Komisia má výlučnú právomoc posúdiť zlučiteľnosť štátnej pomoci alebo koncentrácie majúcej význam pre celé Spoločenstvo so spoločným trhom, nezačatie druhej fázy postupu môže zúčastnené strany zbaviť možnosti predložiť svoje pripomienky pred jediným príslušným orgánom.

It also points out that it participated in the administrative procedure before the Commission during the first phase of the examination of draft measure ES/2005/0330, submitted comments on the draft measure and would have been entitled to participate in the in-depth proceedings before the Commission had the second phase of the procedure been initiated.
Rovnako uvádza, že sa zúčastnila správneho konania pred Komisiou počas prvej fázy preskúmania návrhu opatrenia ES/2005/0330, predložila pripomienky k návrhu opatrenia a mala by právo zúčastniť sa na prehĺbenom postupe pred Komisiou v prípade začatia druhej fázy postupu.

To that effect, Vodafone states that it is entitled to appeal against the Commission's decision not to open the second phase of the procedure, on the ground that the only course open to the Commission- faced with the evidence contained in the CMT's notification- was to initiate the second phase of the procedure.
Vodafone v tejto súvislosti upresňuje, že je oprávnená podať opravný prostriedok proti rozhodnutiu Komisie o nezačatí druhej fázy postupu z dôvodu, že Komisia, ktorá mala k dispozícii dôkazy obsiahnuté v oznámení CMT, mala len jedinú možnosť, a to začať druhú fázu postupu.

Nor can Vodafone's argument that the contested act is of direct concern to it on account of the procedural rights of which it is deprived by the decision not to initiate the second phase of the procedure provided for in Article 7(4) of Directive 2002/21 succeed.
Argumentu Vodafone, podľa ktorého je priamo dotknutá napadnutým aktom z dôvodu procesných práv, ktorých bola zbavená rozhodnutím o nezačatí druhej fázy postupu stanoveného v článku 7 ods. 4 smernice 2002/21.

In the fourth place, Vodafone's argument that the letter of 30 January 2006 constitutes an implied decision not to initiate the second phase of the procedure provided for in Article 7(4) of Directive 2002/21 which should accordingly be open to challenge in order to safeguard the procedural rights which it would have enjoyed during that second phase must also be rejected.
Po štvrté argument Vodafone, podľa ktorého list z 30. januára 2006 predstavuje implicitné rozhodnutie o nezačatí druhej fázy postupu podľa článku 7 ods. 4 smernice 2002/21 a ktorý v dôsledku toho možno napadnúť na účely ochrany procesných práv, ktoré Vodafone mala počas tejto druhej fázy, sa musí rovnako zamietnuť.

Vodafone submits, first, that it is apparent from the content and the context in which it was adopted that the contested act constitutes an authorisation decision, by which the Commission endorsed the CMT's draft measure and decided not to initiate the second phase of the procedure under Article 7(4) of Directive 2002/21.
Vodafone po prvé tvrdí, že z obsahu a z kontextu, v ktorom bol napadnutý akt prijatý, vyplýva, že predstavuje rozhodnutie o schválení, ktorým Komisia potvrdila opatrenie, ktoré navrhla CMT, a rozhodla nezačať druhú fázu postupu podľa článku 7 ods. 4 smernice 2002/21.

Even though the Commission states that the initiation of the second phase of the procedure, under Article 7(4) of Directive 2002/21, is published on the Commission internet site, with a request to interested parties to submit their comments within five working days, the fact that such a procedure is not initiated does not affect the procedural rights of an interested party.
Aj keď Komisia tvrdí, že začatie druhej fázy postupu podľa článku 7 ods. 4 smernice 2002/21 je uverejnené na internetovej stránke Komisie, pričom vyzýva zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky v lehote piatich pracovných dní, nezačatie takéhoto postupu sa nedotýka procesných práv zúčastnenej strany.

In the first place, it states that, by adopting the contested act, the Commission approved draft measure ES/2005/0330 and decided not to impose the additional moratorium of two months provided for in Article 7(4) of Directive 2002/21 and not to open the second phase of the procedure provided for in that provision, thereby depriving it of its procedural rights.
Po prvé Vodafone uvádza, že Komisia tým, že prijala napadnutý akt, schválila návrh opatrenia ES/2005/0330, a rozhodla neuložiť dodatočné dvojmesačné moratórium, ktoré je stanovené v článku 7 ods. 4 smernice 2002/21 a nezačať druhú fázu postupu stanovenú v tom istom ustanovení, čím ju zbavila procesných práv.

Vodafone also relies on caselaw concerning State aid, according to which a decision adopted by the Commission pursuant to Article 88(3) EC not to initiate the second phase of the procedure and to approve the grant of new aid notified by a Member State is such that it produces direct effects not only for the Member State, but also for the proposed recipient of the aid and for third party complainants.
Vodafone rovnako uvádza judikatúru v oblasti štátnej pomoci, podľa ktorej rozhodnutie, ktoré Komisia prijala podľa článku 88 ods. 3 ES o nezačatí druhej fázy postupu a o schválení poskytnutia novej pomoci oznámenej zo strany členského štátu môže vyvolať priame účinky nielen pre členský štát, ale tiež pre navrhovaného príjemcu pomoci a pre tretie osoby, ktoré sú sťažovateľmi.

In any event, Vodafone submits that the part of the contested act in which the Commission reproduces the wording of Article 7(5) of Directive 2002/21 constitutes an operative part by which, in stating that the CMT may adopt the resulting draft measure and in deciding thus not to initiate the second phase of the procedure, the Commission lifted the only remaining baron the adoption by CMT of draft measure ES/2005/0330.
V každom prípade Vodafone zastáva názor, že napadnutý akt, v ktorom Komisia preberá znenie článku 7 ods. 5 smernice 2002/21, predstavuje výrok, ktorým Komisia odstránila jedinú zostávajúcu prekážku pre prijatie opatrenia ES/2005/0330 zo strany CMT, keď potvrdila, že CMT môže prijať výsledný návrh opatrenia, a teda rozhodla o nezačatí druhej fázy postupu.

Second, the fact that the Commission may, in the circumstances referred to in Article 7(4) of Directive 2002/21, initiate the second phase of the procedure, which may lead to a veto decision, does not however mean that it is the Commission's letter of comments pursuant to Article 7(3) of that directive that entitles the NRA concerned to adopt the proposed national measure.
Po druhé skutočnosť, že Komisia môže za okolností uvedených v článku 7 ods. 4 smernice 2002/21 začať druhú fázu postupu, ktorá môže viesť k rozhodnutiu veta, však neznamená, že list obsahujúci pripomienky Komisie podľa článku 7 ods. 3 uvedenej smernice udeľuje príslušnému NRO právo prijať zamýšľané vnútroštátne opatrenie.

By reproducing the wording of Article 7(5) of Directive 2002/21 in the operative part of the contested act but omitting the phrase‘except in cases covered by paragraph 4', which is an integral part of that provision, the Commission clearly decided that the CMT's draft measure did not fall within Article 7(4) of Directive 2002/21 as it had no serious doubts as to the compatibility of the measure with Community law and had decided not to initiate the second phase of the procedure.
Komisia tým, že prebrala znenie článku 7 ods. 5 smernice vo výrokovej časti napadnutého aktu, avšak bez toho, aby uviedla slová„s výnimkou prípadov uvedených v odseku 4“, ktoré sú jeho neoddeliteľnou súčasťou, jednoznačne rozhodla, že navrhované opatrenie CMT nepatrí do pôsobnosti článku 7 ods. 4 smernice 2002/21, keďže nemala závažné pochybnosti, pokiaľ ide o zlučiteľnosť opatrenia s právom Spoločenstva, a rozhodla nezačať druhú fázu postupu.

Thirdly, there is an interdependence between the first and second phases of the procedure, which also highlights how the predominance of the unilateral character in the initial phase affects the succeeding phase..
Po tretie medzi prvou a druhou fázou postupu existuje vzájomná závislosť, čo tiež poukazuje na to, ako prevaha jednostrannej povahy v počiatočnej fáze ovplyvňuje nasledujúcu fázu..

The laser is utilized at the beginning phase of the cataract surgery to prepare the clouded lens for its removal from the eye, and this stage takes only one second; it is the fastest method for this phase of the procedure.
Laser sa používa na začiatku operácie sivého zákalu pri príprave na odstránenie zakalenej šošovky a túto časť operácie vykoná za jednu sekundu, jedná sa o najrýchlejší spôsob tejto časti operácie.

In the case of requests made by taxpayers before 1 November 2004, in line with the provisions of the Prolongation Protocol, the arbitration procedure(the second phase of the Convention) should be initiated as follows(unless the two-year time limit has been extended in accordance with Article 7(4) of the Convention).
V prípade žiadostí, ktoré daňoví poplatníci predložili pred 1. novembrom 2004 v súlade s ustanoveniami protokolu o predĺžení, arbitrážny postup(druhá fáza dohovoru) by mal byť začatý takto(pokiaľ dvojročná lehota bola predĺžená podľa článku 7 ods. 4 dohovoru).

It is true that the institutions intervene in a significant manner in the second phase of negotiating the withdrawal procedure.
Je pravda, že inštitúcie významne zasahujú do druhej fázy rokovania o postupe vystúpenia.

The second phase has been working on a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum or subsidiary protection.
V druhej fáze sa pracovalo na spoločnom azylovom postupe a jednotnom postavení pre osoby, ktorým bol udelený azyl alebo doplnková ochrana.

The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the basis for the Policy Plan that lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS, including the proposal to amend the Asylum Procedures Directive.
Otázky nastolené a návrhy predložené počas konzultácie poskytli základ pre plán politiky obsahujúci zoznam opatrení, ktoré Komisia zamýšľa navrhnúť na dokončenie druhej etapy CEAS vrátane návrhu na zmenu a doplnenie smernice o azylovom konaní.

Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Bolo by preto vhodné, aby sa v druhej etape uplatňovania tejto politiky, keď sa po fáze spolurozhodovania pristúpi k prijatiu rozhodnutia, dbalo na zabezpečenie uplatňovania legislatívnych podmienok umožňujúcich žiadateľom o azyl skutočný prístup na trh práce a k vzdelávacím programom.

In order to be in a position to establish the above-mentioned increases of the existing tariff rate quota for high-quality beef, to a total of 21,500 tonnes(first phase) and subsequently, 48,200 tonnes foreseen in the second phase of both Memoranda of Understanding starting on 1 August 2012, the legislative procedure needs to be started in a timely manner.
Aby bolo možné v prvej fáze zvýšiť existujúce colné kvóty na vysokokvalitné hovädzie mäso na celkových 21 500 ton a následne, ako sa podľa oboch memoránd o porozumení predpokladá v druhej fáze začínajúcej 1. augusta 2012, na 48 200 ton, legislatívny postup sa musí začať včas.

Ordinary legislative procedure- Second phase.
Riadny legislatívny postup- druhá fáza.

In the second phase, the co-decision procedure will apply, in accordance with Article 294 TFEU, which requires a qualified majority vote in the Council and the involvement of the European Parliament as co-legislator.
V druhej fáze bude po procese spolurozhodovania nasledovať prijatie rozhodnutia podľa článku 294 Zmluvy o fungovaní EÚ, ktorý stanovuje, že Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou a Európsky parlament sa na procese zúčastňuje ako spoluzákonodarca.

This second phase of the infringement procedure for the breach of the 2003 Directives on the opening of the gas and electricity markets concerns Germany, Austria, Belgium, the Czech Republic, Estonia, Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Lithuania.
Táto druhá fáza konania o porušení z dôvodu nedodržiavania smerníc z roku 2003 týkajúcich sa otvorenia trhov s plynom a elektrinou sa týka Nemecka, Rakúska, Belgicka, Českej republiky, Estónska.

The aims of the Common European Asylum System in its second phase will be the establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection.
Cieľom spoločného európskeho azylového systému v jeho druhej etape bude zriadenie spoločného azylového postupu a jednotného štatútu pre tie osoby, ktorým bol udelený azyl alebo doplnková ochrana.