What is the translation of " SET OUT IN THAT DIRECTIVE " in Slovak?

• stanovené v uvedenej smernici
• vymedzené v tejto smernici

Examples of using Set out in that directive in English and their translations into Slovak

However, the Authority should endeavour to comply with the principles set out in that Directive.
Európsky orgán práce by sa však mal usilovať dodržiavať zásady, ktoré sú stanovené v uvedenej smernici.

The provisions of this Regulation are without prejudice to the rights and guarantees set out in that Directive including in particular the continued provision of a universal postal service to users.
Týmto nariadením nie sú dotknuté práva a záruky stanovené v smernici 97/67/ES, a to najmä nepretržité poskytovanie univerzálnej poštovej služby užívateľom.

The Commission may request the Agency to carry out a review of the situation in any such third country with a view to assess whether the relevant conditions and criteria set out in that Directive are respected.
Komisia môže agentúru požiadať, aby preskúmala situáciu v ktorejkoľvek takejto tretej krajine s cieľom posúdiť, či sa dodržiavajú príslušné podmienky a kritériá stanovené v uvedenej smernici.

The definition of‘body governed by public law' set out in that Directive and the definition of‘public undertaking' set out in Directive 2014/25/EU should apply to this Directive..
Vymedzenie pojmu„verejnoprávna inštitúcia” stanovené v uvedenej smernici a vymedzenie pojmu„verejný podnik“ stanovené v smernici 2014/25/EÚ by sa mali uplatňovať na túto smernicu..

Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be, as regards bovine herds, declared officially free of bovine tuberculosis subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Smernicou 64/432/EHS sa ustanovuje, že je možné členský štát alebo časť územia členského štátu úradne vyhlásiť za oblasti bez výskytu bovinnej tuberkulózy, bovinnej brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy u stád hovädzieho dobytka, ak sú dodržané určité podmienky vymedzené v tejto smernici.

Those providers are consequently subject to the provisions on the internal market set out in that Directive, if they are established in a Member State.
Na týchto poskytovateľov sa teda vzťahujú pravidlá vnútorného trhu, ktoré sú stanovené v článku 3 uvedenej smernice, ak majú sídlo v členskom štáte.

(1) Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be declared officially free of bovine tuberculosis and enzootic bovine leukosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Smernicou 64/432/EHS sa ustanovuje, že je možné členský štát alebo časť územia členského štátu úradne vyhlásiť za oblasti bez výskytu bovinnej tuberkulózy, bovinnej brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy u stád hovädzieho dobytka, ak sú dodržané určité podmienky vymedzené v tejto smernici.

Such application of the exclusion goes beyond the intended scope set out in that Directive and has the potential to increase risks for consumers, as those providers remain outside the protection of the legal framework.
Takéto uplatňovanie vyňatia ide nad zamýšľaný rámec stanovený v uvedenej smernici a má potenciál zvýšiť riziká pre spotrebiteľov, keďže uvedení poskytovatelia zostávajú mimo ochrany právneho rámca.

Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leukosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Smernicou 64/432/EHS sa ustanovuje, že je možné členský štát alebo časť územia členského štátu úradne vyhlásiť za oblasti bez výskytu bovinnej tuberkulózy, bovinnej brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy u stád hovädzieho dobytka, ak sú dodržané určité podmienky vymedzené v tejto smernici.

Annex I to Directive 91/477/EEC provides that objects which correspond to the definition of a firearm set out in that Directive are not included in that definition if they are designed for alarm, signalling or life-saving purposes and can only be used for the stated purpose.
V prílohe I k smernici 91/477/EHS sa stanovuje, že predmety, ktoré zodpovedajú vymedzeniu pojmu strelná zbraň stanovenému v uvedenej smernici, sa nezahrnú do uvedeného vymedzenia, ak sú určené na účel poplachu, signalizácie alebo záchrany života a dajú použiť iba na stanovený účel.

Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leukosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Smernicou 64/432/EHS sa ustanovuje, že členské štáty alebo ich časti či regióny môžu byť úradne prehlásené za oblasti bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka, ktoré spĺňajú určité podmienky stanovené v uvedenej smernici.

In order to adapt Directive 2009/110/EC to take account of inflation or technological and market developments, and to ensure a convergent application of certain exemptions set out in that Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to amend that Directive..
S cieľom prispôsobiť smernicu 2009/110/ES v záujme zohľadnenia inflácie, resp. vývoja v oblasti technológií a na trhu a s cieľom zabezpečiť konvergentné uplatňovanie určitých výnimiek stanovených v tejto smernici by sa v súlade s článkom 290 zmluvy mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty s cieľom meniť túto smernicu..

In combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council*, which are subject to Article 4(1), 4(2) or 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;
V spaľovacích zariadeniach, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES18, ktoré sú predmetom článku 4 ods. 1, článku 4 ods. 2 alebo článku 4 ods. 3 písm. a uvedenej smernice a ktoré spĺňajú maximálne hodnoty emisií pre oxid siričitý stanovené v uvedenej smernici;

Concerning affordability of water, it is important to recall that, without prejudice to Article 9(4) of Directive 2000/60/EC, when setting water tariffs in accordance with the principle of recovery of costs set out in that Directive, Member States may have regard to the variation in the economic and social conditions of the population and may therefore adopt social tariffs or take measures safeguarding populations at a socio-economic disadvantage.
Pokiaľ ide o cenovú dostupnosť vody, treba pripomenúť, že pri stanovovaní sadzieb za vodu v súlade so zásadou úhrady nákladov stanovenou v smernici 2000/60/ES môžu členské štáty prihliadať na rozdiely v ekonomických a sociálnych rozdieloch obyvateľstva, a teda schváliť sociálne sadzby alebo prijať opatrenia na ochranu obyvateľstva znevýhodneného zo sociálno-ekonomického hľadiska.

By its first question, the referring court is essentially asking whether Article 2(1) of Directive 85/337 must be interpreted as meaning that projects likely to have significant effects on the environment, but which are not referred to in Annexes I and II to that directive, must nevertheless be subject to an environmental impact assessment which complies with the assessment set out in that directive.
V prvej otázke sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či sa má článok 2 ods. 1 smernice 85/337 vykladať tak, že projekty s pravdepodobným podstatným vplyvom na životné prostredie, aj keď nie sú uvedené v prílohách I a II tejto smernice, musia byť podrobené posúdeniu z hľadiska ich vplyvov na životné prostredie, ako to stanovuje uvedená smernica.

Concerning affordability of water, it is important to recall that, without prejudice to Article 9(4) of Directive 2000/60/EC, when setting water tariffs in accordance with the principle of recovery of costs set out in that Directive, Member States may have regard to the variation in the economic and social conditions of the population and may therefore adopt social tariffs or take measures safeguarding populations at a socio-economic disadvantage.
Pokiaľ ide o cenovú dostupnosť vody, treba pripomenúť, že, bez toho, aby tým bol dotknutý článok 9 ods. 4 smernice 2000/60/ES, pri stanovovaní sadzieb za vodu v súlade so zásadou úhrady nákladov stanovenou v uvedenej smernici môžu členské štáty prihliadať na rozdiely v ekonomických a sociálnych rozdieloch obyvateľstva, a teda schváliť sociálne sadzby alebo prijať opatrenia na ochranu obyvateľstva znevýhodneného zo sociálno-ekonomického hľadiska.

The respondents in the main proceedings submit that Directive 2004/38 now defines the conditions governing the right of residence in the Member States of citizens of the Union and members of their families, so that the exercise of any right of residence, even if it derives from Article 12 of Regulation No 1612/68, presupposes that the persons concerned satisfy the conditions for residence set out in that directive.
Odvolatelia vo veci samej tvrdia, že podmienky práva občanov Únie a ich rodinných príslušníkov na pobyt v členských štátoch v súčasnosti upravuje smernica 2004/38, takže akýkoľvek výkon práva na pobyt, aj keď toto právo vyplýva z článku 12 nariadenia č. 1612/68, predpokladá, že tieto osoby spĺňajú podmienky stanovené v tejto smernici.

The specific provisions on the protection of personal data on security, confidentiality and keeping of log files contained in Decision 2006/XX/JHA supplement or clarify the principles set out in that Directive when personal data is processed by those services in the context of SIS II.
Osobitné ustanovenia o ochrane osobných údajov pokiaľ ide o bezpečnosť, dôverné nakladanie a vedenie protokolových súborov obsiahnuté v rozhodnutí 2006/XX/SVZ dopĺňajú alebo objasňujú zásady stanovené v tejto smernici, ak tieto útvary spracovávajú osobné údaje v kontexte SIS II.