What is the translation of " SPECIFIC ORIGIN " in Slovak?

• určitý pôvod
• špecifický pôvod
• daným pôvodom

Examples of using Specific origin in English and their translations into Slovak

But the recent surge in fear of immigration has a more specific origin: the crisis of 2008.
Súčasné obavy z migrácie majú špecifický pôvod- krízu v roku 2008.

Although the specific origin of its cultivation is unknown, it is generally believed to have come from the Arab invasions of Maghreb, between the 15th and 17th centuries.
Aj keď konkrétny pôvod a začiatok pestovania marihuany v tejto oblasti nie je známy, všeobecne sa verí, že ho so sebou priniesli Arabi počas ich vpádov na Maghreb niekedy medzi 15. až 17. storočím.

Such prohibition shall cover trade marks, patents or types, or a specific origin or production.
Predovšetkým sa zakazuje uvádzať obchodnú značku, patenty, typy, špecifický pôvod alebo výroba.

In any event, owing perhaps to that specific origin of the case-law, there has never been a truly powerful argument, in the sense of one which explains it in sufficiently abstract terms.
V každom prípade možno práve tento presný pôvod judikatúry objasňuje, prečo nikdy nebola predložená skutočne presvedčivá argumentácia v tom zmysle, že nedosahovala dostatočnú úroveň abstraktnosti na jej vysvetlenie.

More research studies are needed to figure out specific origins of male microchimerism in women.”.
Je potrebné realizovať ešte ďalšie štúdie, aby sa dal určiť špecifický pôvod mužského mikrochimerizmu u žien.

(iii) where the product contains cells or tissues, a description of those cells or tissues and of their specific origin;
(iii) ak výrobok obsahuje bunky alebo tkanivá, poskytne sa podrobný opis týchto buniek alebo tkanív a ich špecifický pôvod;

Further studies are needed to determine specific origins of male microchimerism in women.
Je potrebné realizovať ešte ďalšie štúdie, aby sa dal určiť špecifický pôvod mužského mikrochimerizmu u žien.

Where the product contains cells or tissues, a detailed description of these cells or tissues and of their specific origin shall be provided.
Ak výrobok obsahuje bunky alebo tkanivá, poskytne sa podrobný opis týchto buniek alebo tkanív a ich špecifický pôvod.

Since protection of designation of origin or geographical indication of products result from their specific origin given by limited production conditions, such conditions have to be fully accepted by producers themselves.
Keďže označenie pôvodu alebo zemepisné označenie výrobku je výsledkom jeho špecifického pôvodu daného obmedzenými výrobnými podmienkami, musia byť tieto podmienky plne akceptované samotnými výrobcami.

(b) A description of the active substance(s) expressed qualitatively and quantitatively, including, where the product contains cells or tissues, the statement“This product contains cells of human/animal[as appropriate] origin” together with a short description of these cells or tissues and of their specific origin;
(b) opis účinnej látky(účinných látok) vyjadrený kvalitatívne a kvantitatívne a ak výrobok obsahuje bunky a tkanivá, tak aj vyhlásenie„Tento výrobok obsahuje bunky ľudského /živočíšneho[podľa vhodnosti] pôvodu“ spolu s krátkym opisom týchto buniek alebo tkanív a ich špecifického pôvodu.

In particular, the indication of trade marks, patents, types, or of specific origin or production shall be prohibited.
Predovšetkým sa zakazuje uvádzať obchodnú značku, patenty, typy, špecifický pôvod alebo výroba.

Unless justified by the subject matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process which characterises the products or services provided by a specific economic operator, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain products or economic operators.
Pokiaľ si to nevyžaduje predmet zákazky, technické špecifikácie nesmú odkazovať na konkrétneho výrobcu alebo zdroj alebo na určitý postup charakterizujúce produkty alebo služby, ktoré poskytuje konkrétny hospodársky subjekt, ani na ochranné známky, patenty, druhy alebo určitý pôvod alebo výrobu, ak by to viedlo k uprednostneniu alebo vylúčeniu určitých výrobkov alebo hospodárskych subjektov.

A procuring entity shall not prescribe technical specifications that require or refer to a particular trademark or trade name, patent, copyright, design or type, specific origin, producer or supplier, unless there is no other sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that, in such cases, words such as“as equivalent” are included in the tender documentation.
Obstarávateľský subjekt nepredpíše technické špecifikácie, ktoré si vyžadujú alebo uvádzajú odkazy na určitú ochrannú známku alebo obchodný názov, patent, autorské právo, dizajn alebo typ, špecifický pôvod, výrobcu alebo dodávateľa s výnimkou prípadov, ak neexistuje žiadny dostatočne presný alebo zrozumiteľný spôsob opisu požiadaviek na obstarávanie, a ak je v súťažných podkladoch uvedená poznámka„alebo ekvivalent“.

They begin by conceptualizing the taste, after which they choose specific origins and combine them.
Začínajú tým, že si vytvoria obraz chuťového profilu, potom vyberajú kávové zrná konkrétneho pôvodu a kombinujú ich.

If pain persists for more than two weeks and does not seem to have a specific origin, the best thing to do is consult a specialist right away.
Ak trvá dlhšie ako dva týždne a zdá sa, že nemá žiadny špecifický pôvod, najlepšia vec, ktorú treba urobiť, je okamžite konzultovať špecialistu.

Unless justified by the subject-matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain undertakings or certain products.
Pokiaľ si to nevyžaduje predmet zákazky, technické špecifikácie sa nesmú odvolávať na konkrétnu značku alebo zdroj, alebo na určitý postup alebo na obchodné značky, patenty, druhy alebo určitý pôvod alebo výrobu s úmyslom uprednostniť alebo vylúčiť určité podniky alebo určité výrobky.

Wines originating from outstanding locations, grown on historically renowned vineyards with a specific origin, providing the wines with unique and out-of-the-ordinary character.
Cieľom je produkovať originálne vína, ktoré pochádzajú z výborných polôh, z historicky vyhlásených viníc s daným pôvodom, ktoré týmto vínam dávajú jedinečnosť a neopakovateľnosť.

Unless justified by the subject-matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain undertakings or certain products.
Pokiaľ si to nevyžaduje predmet zákazky, technické špecifikácie sa neodvolávajú na konkrétnu značku alebo zdroj alebo na určitý postup, ani na ochranné známky, patenty, druhy alebo určitý pôvod alebo výrobu, čo by viedlo k uprednostneniu alebo vylúčeniu určitých podnikov alebo určitých výrobkov.

By contrast, and as was pointed out in paragraphs 87 and 90 above, once the green electricity has been allowed into the transmission or distribution system, it is difficult to determine its specific origin and, accordingly, its systematic identification at the consumption stage as green electricity is difficult to put into practice.
Naopak ako bolo uvedené v bodoch 87 a 90 tohto rozsudku, akonáhle je zelená elektrická energia vpustená do prenosovej alebo distribučnej sústavy, je ťažké určiť jej konkrétny pôvod, takže v praxi je v štádiu distribúcie a spotreby ťažké systematicky identifikovať elektrickú energiu ako zelenú elektrickú energiu.

The description of the characteristics required of a work, supply or service shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trademarks, patents, types or a specific origin or production unless such a reference is justified by the subject matter of the contract and accompanied by the words‘or equivalent'.
Opis požadovaných charakteristík prác, dodávok alebo služieb sa nebude odvolávať na konkrétnu značku alebo zdroj alebo na určitý postup, ani na ochranné známky, patenty, druhy alebo určitý pôvod či výrobu, ibaže by to bolo odôvodnené vzhľadom na predmet zákazky a sprevádzané poznámkou„alebo ekvivalent“.

Save in exceptional cases, duly warranted by the subject of the contract, those specifications may not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production which would have the effect of favouring or eliminating certain products or economic operators.
Okrem výnimočných prípadov, ktoré sú náležite zdôvodnené predmetom zákazky, takéto špecifikácie sa nesmú odvolávať na konkrétnu značku alebo zdroj, alebo na určitý postup, alebo na ochranné známky, patenty, druhy alebo určitý pôvod alebo výrobu, čo by mohlo viesť k uprednostneniu alebo vylúčeniu niektorých výrobkov alebo hospodárskych subjektov.

However, the designation‘modified starch' must always be accompanied by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten.
Označenie„modifikovaný škrob“ však musí byť vždy doplnené jeho osobitným rastlinným pôvodom, ak táto prísada môže obsahovať glutén.

Oil' together with either the adjective▌'animal'(or the indication of their specific animal origin) or, as appropriate, an indication of their specific vegetable▌origin.
Olej“ buď spolu s s prídavným menom ▐„živočíšny“(alebo uvedenie špecifického živočíšneho pôvodu) alebo, ak je to vhodné, ▐označením špecifického rastlinného ▐pôvodu.