Examples of using Standardisation processes in English and their translations into Slovak
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Micro-enterprises and standardisation processes(2004).
Malé podniky a normatívne procesy(2004).Current standardisation processes do not take sufficiently into account the specificities of craft and SMEs.
Súčasný normalizačný proces neberie dostatočne do úvahy špecifické črty remeselnej výroby a malých a stredných podnikov.Most stakeholders take the view that European standardisation processes should be accelerated, simplified and modernised.
Väčšina zainteresovaných strán sa prikláňa k názoru, že európske normalizačné procesy by sa mali zrýchliť, zjednodušiť a zmodernizovať.This Regulation should also lay down requirements, in the form of a list of attributes,for such standards and their associated standardisation processes.
V tomto nariadení by sa tiež mali stanoviť požiadavky na také normy animi spojené normalizačné postupy vo forme zoznamu vlastností.We also have standardisation processes that do not always keep pace with technological change.
Takisto tu existujú normalizačné procesy, ktoré nie vždy držia krok s technologickou zmenou.Pharmanex® optimises the active ingredients of a product through strict, proprietary standardisation processes(to at least one relevant marker molecule).
Pharmanex® optimalizuje aktívne zložky produktu prostredníctvom prísnych, vlastných štandardizačných procesov(na aspoň jeden relevantný molekulový značkovač).This will include speeding up standardisation processes, inter alia the ICT sector, broadening the involvement of SMEs and other stakeholders, and developing standards for services.
To bude zahŕňať zrýchlenie normalizačných postupov(okrem iného sa to týka zrýchlenia In order toensure increasing participation of the numerous civil society stakeholders in standardisation processes, it is essential to improve networking between them.
Na zaistenie čorazväčšej spoluúčasti početných aktérov občianskej spoločnosti na procesoch normalizácie sa zdá byť nevyhnutné ich rozsiahlejšie prepájanie do sietí.Openness, and easy access to standardisation processes as well as the availability of standards to all interested parties are important prerequisites to the implementation of effective IPR policies.
Významnými predpokladmi uskutočňovania účinných politík v oblasti práv duševného vlastníctva sú otvorenosť a jednoduchý prístup k procesom normalizácie, ako aj dostupnosť noriem pre všetky zainteresované strany.Because of their expertise,market surveillance authorities need to participate in the standardisation processes and they need to acquire a better understanding of the results of standardisation. .
Kvôli svojej odbornosti sa musia orgány trhového dohľadu zúčastňovať normalizačného procesu a musia začať lepšie chápať výsledky normalizácie.When new standardisation processes are initiated, the specific needs of vulnerable groups, such as people with disabilities, must be taken into account, where relevant, as part of the definition of the terms for the standardisation process. .
Keď sa začínajú nové procesy normalizácie, malo by sa v rámci definovania daného This should be complemented through additional measures and instruments,for example, standardisation processes which should focus systematically and more strongly on innovation processes. .
To by sa malo zmeniť zavedením dodatočných nástrojov aopatrení, ako napríklad normovacích procesov, ktoré by sa viac a systematickejšie zameriavali na inovačné In order to facilitate the use of the best available standards in support of European legislation and policies it is necessary to lay down requirements, in the form of a list of attributes,for such standards and their associated standardisation processes.
V záujme uľahčenia využívania najlepších dostupných noriem na podporu európskych právnych predpisov a politík je potrebné stanoviť požiadavky na takéto normy as nimi spojené normalizačné procesy vo forme zoznamu znakov.Taking action to ensure that standardisation processes do not affect market entry and innovation.
Prijatie opatrení s cieľom zabezpečiť, aby procesy štandardizácie neovplyvnili nepriaznivo vstup na trh a inováciu.Other innovative measures to attract more investment into new technologies,such as energy-performance contracts and standardisation processes in public financing, should also be considered.
Mali by sa zvážiť aj ďalšie inovatívne opatrenia zamerané na pritiahnutieväčších investícií do nových technológií, napríklad zmluvy o energetickej efektívnosti a procesy štandardizovania vo verejnom financovaní.Encourages the Commission to ensure that standardisation processes include all relevant stakeholders, attract the best technologies and avoid the risk of creating monopolies or closed value chains, especially for SMEs and start-ups, and to actively promote European standards internationally in light of the global nature of ICT standardisation initiatives;
Vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby procesy štandardizácie zahŕňali všetky príslušné zainteresované strany, pritiahli najlepšie technológie a zabránili riziku vytvárania monopolov alebo uzavretých hodnotových reťazcov, najmä pre MSP a začínajúce podniky, a aby na medzinárodnej úrovni aktívne podporovala európske normy vzhľadom na globálny charakter iniciatív normalizácie IKT;Support increased participation of SME representative organisations in the development of single marketpolicy initiatives such as public procurement, standardisation processes and intellectual property regimes;
Mal by podporovať aj posilnenú účasť organizácie zastupujúcej MSP pri vývoji iniciatívy v oblastipolitiky jednotného trhu, napríklad verejného obstarávania, normalizačných procesov a režimov duševného vlastníctva.Flexible, coordinated, and sufficiently fast standardisation processes are an essential requirement of Europe's Digital Single Market.
Pružné, koordinované a dostatočne rýchle normalizačné postupy sú nevyhnutným predpokladom európskeho jednotného digitálneho trhu.It shall also support enhanced participation of SMEs representatives organisations in development of Single Market Policy initiatives,such as public procurement, standardisation processes and intellectual property regimes.
Mal by podporovať aj posilnenú účasť organizácie zastupujúcej MSP pri vývoji iniciatívy v oblasti politiky jednotného trhu,napríklad verejného obstarávania, normalizačných procesov a režimov duševného vlastníctva.It presents a strategy to accelerate, simplify and modernise European standardisation processes so that they can adapt to the fast changing global landscape and economic environment.
Predstavuje sa v ňom stratégia s cieľom zrýchliť, zjednodušiť a modernizovať európske normalizačné procesy tak, aby sa vedeli prispôsobiť rýchlo sa meniacej globálnej situácii a hospodárskemu prostrediu.It should also support enhanced participation of SMEs representatives' organisation in the development of Single Market Policy initiative,such as public procurement, standardisation processes and intellectual property regimes.
Mal by podporovať aj posilnenú účasť organizácie zastupujúcej MSP pri vývoji iniciatívy v oblasti politiky jednotného trhu,napríklad verejného obstarávania, normalizačných procesov a režimov duševného vlastníctva.With a view to increasing the presence andparticipation of the various civil society players in the standardisation processes within CEN, CENELEC and ETSI1, these are carried out with the full participation of bodies such as ANEC, ETUI-REHS, NORMAPME and, most recently, ECOS2, which was set up in November 2002.
Na posilnenie zastúpenia aúčasti rôznych aktérov občianskej spoločnosti v procesoch normalizácie, ktoré sa odohrávajú v rámci CEN, Cenelec a ETSI1, sa na nich naplno zúčastňujú organizácie ako ANEC, ETUI-REHS, Normapme a odnedávna ECOS2, ktorý vznikol v novembri 2002.The European Council of 4 February 2011 confirmed that standardisation is a crucial framework condition to boost private investment in innovative goods andservices and that standardisation processes should be accelerated, simplified and modernised.
Európska rada na svojom zasadnutí 4. februára 2011 potvrdila, že normalizácia predstavuje nevyhnutnú rámcovú podmienku na podnietenie investícií súkromného sektora do inovačných tovarov aslužieb a že normalizačné postupy by sa mali zrýchliť, zjednodušiť a zmodernizovať.The use of standards developed by other organisations in the field of information and communication technologies will be possible in public procurement, provided that these standards comply with a set ofcriteria based on the WTO principles for international standardisation processes, in domains where there are no European standards, where European standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete.
Používanie noriem, ktoré vypracovali iné organizácie v oblasti informačných a komunikačných technológií bude možné vo verejnom obstarávaní za predpokladu, že tieto normy sú v súlade so súborom kritérií založených nazásadách Svetovej obchodnej organizácie(WTO) pre medzinárodné normalizačné postupy v oblastiach, v ktorých neexistujú žiadne európske normy alebo v ktorých sa európske normy nepresadili na trhu prípadne tam, kde sa tieto normy stali zastaranými.(19) The accompanying proposed Regulation will allow referencing in public procurement documents of selected ICT standards that are widely accepted by the market and comply with a set of qualitycriteria based on the WTO principles for international standardisation processes, in domains where the ESOs are not active, where ESO standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete.
(19) Navrhovaným sprievodným nariadením sa umožní, aby sa v dokumentácii k verejnému obstarávaniu uvádzali odkazy na vybrané normy v oblasti IKT, ktoré sú na trhu všeobecne akceptované aspĺňajú súbor kritérií kvality založených na zásadách WTO pre medzinárodné normalizačné postupy v oblastiach, v ktorých ENO nie sú aktívne, v ktorých sa normy ENO nepresadili na trhu alebo v ktorých sú normy zastarané.Therefore, the participation of SMEs and societal stakeholders is crucial for the standardisation process.
Preto je účasť MSP a spoločenských zainteresovaných strán pre normalizačný proces rozhodujúca.The EESC notes that during the standardisation process, attention must be paid to.
To make progress in the standardisation process for products in the internal market;
Dosiahnutia pokroku v procese štandardizácie pre produkty na vnútornom trhu.(2) Consensus: The standardisation process is collaborative and consensus based.
