What is the translation of " STAROMESTSKÁ " in Slovak?

• staromestskej
• staromestská
• staromestskú

Examples of using Staromestská in English and their translations into Slovak

A new pedestrian bridge above Staromestská Street.
Nové pešie premostenie Staromestskej ulice.

We are proud that UNIQ Staromestská won two awards at the Building of the Year 2017 competition.
Sme hrdí na to, že UNIQ Staromestská získala dve ceny na súťaži Stavba roka 2017.

Coming from the SNP Bridge, you will reach the hotel via Staromestská street.
Ak budete prichádzať z mosta SNP, tak k hotelu prídete cez Staromestskú ulicu.

Since 2004 is the Director of Staromestská knižnica(Old City Library) in Bratislava.
Od roku 2004 je riaditeľkou Staromestskej knižnice v Bratislave.

The Staromestská and Židovská street problem persists and the relevant discussion is still hot.
Problém Staromestskej a Židovskej ulice pretrváva a diskusia na túto tému je stále živá.

Another 25 people were detained on Staromestská Street where rioters damaged six police vehicles.
Ďalších 25 ľudí polícia zadržala na Staromestskej ulici, kde mali páchatelia poškodiť šesť služobných policajných vozidiel.

That Staromestská Street is a scar on Bratislava body is already known three and half decades.
O tom, že Staromestská ulica predstavuje jazvu na tele Bratislavy, sa vie už triapol desaťročia.

Our office is in the new business center“UNIQ Staromestská” on the corner of Staromestská Street and Veterná Street.
Sídlime v novej administratívnej budove„UNIQ Staromestská“ na rohu ulíc Staromestská a Veterná.

UNIQ Staromestská holds the LEED Gold certificate and received two awards at the Building of the Year 2017 competition.
UNIQ Staromestská je držiteľom certifikátu LEED Gold a získal dve ceny na súťaži Stavba roka 2017.

When using your GPS navigation device, please enter the name of our law firm Čechová& Partners, the building UNIQ, or Veterná Street, definately not the address Staromestská 3.
Pri vyhľadávaní v navigácii zadajte priamo našu kanceláriu Čechová& Partners, budovu- UNIQ, prípadne ulicu Veterná, avšak nie adresu Staromestská 3.

Project UNIQ Staromestská in Bratislava was designed to fulfil the requirements of demanding clients.
Projekt UNIQ Staromestská v Bratislave bol navrhnutý tak, aby spĺňal požiadavky náročných klientov.

The author of the design is Bogle Architects studio, which also designed the architecture of UNIQ Staromestská boutique office building in Bratislava and UNIQ Majakovského premium apartment building.
Autorom návrhu je ateliér Bogle Architects, ktorý je aj za architektúrou bratislavskej butikovej administratívnej budovy UNIQ Staromestská alebo prémiového bytového domu UNIQ Majakovského.

The recent workshop on Staromestská Street is only a partial problem, but clearly showed that the transport must inevitably go under a ground.
Nedávny workshop o Staromestskej ulici predstavuje iba čiastkový problém, ktorý však názorne poukázal, že doprava musí ísť nevyhnutne pod zem.

As Šlachta pointed out at the opening, the intention of the first step- the workshop- was not to find concrete solutions of Staromestská Street and its surrounding future look, but to bring new ideas and thoughts.
Ako na vernisáži Šlachta zdôraznil, zámerom prvého kroku- workshopu nebolo nájsť konkrétne riešenie budúceho vzhľadu Staromestskej ulice a jej okolia, ale priniesť nové idey a nápady.

In UNIQUE Staromestská, we expect pleasant, stimulating and productive work environment with several relax zones for our employees and good accessibility by public transport and by car.
V UNIQ Staromestská očakávame príjemné, podnetné a produktívne pracovné prostredie s viacerými možnosťami oddychu pre zamestnancov a s dobrou dopravnou dostupnosťou či už hromadnou dopravou alebo autom.

By the end of the year, we are going to start the final inspection of UNIQ Staromestská building, which will be followed by evaluation for LEED certificate," said Managing Director of Cresco Group developer company, Ján Krnáč.
Do konca roka plánujeme začať s kolaudáciou budovy UNIQ Staromestská a následne prebehne hodnotenie stavby pre certifikát LEED,“ uviedol výkonný riaditeľ developerskej spoločnosti Cresco Group Ján Krnáč.

UNIQ Staromestská provides tenants with healthy and unconventional working space while minimizing impact on the environment," said Ján Krnáč, Executive Director of CRESCO GROUP.
UNIQ Staromestská poskytuje svojim nájomníkom zdravý a nekonvenčný pracovný priestor, pričom minimalizuje vplyv na životné prostredie,“ uviedol Ján Krnáč, výkonný riaditeľ developerskej spoločnosti CRESCO GROUP.

However, the condition is to keep fortification walls, transport function of Staromestská Street and creating possibilities for a new appropriate house building, so that to minimize number of engineering networks displacement and to achieve optimal joint of old and new architectures.
Podmienkou je však zachovanie pohľadov na fortifikačné múry, dopravnej funkcie Staromestskej ulice a vytváranie možností na novú primeranú zástavbu tak, aby sa minimalizoval počet prekládok inžinierskych sietí a dosiahlo optimálne skĺbenie starej a novej architektúry.

He else thinks of Staromestská Street as a scar, which is needed to be covered, even he can imagine to embed it one level lower, by which the room would be created above it for the pedestrian or rest zone and continual connection of the castle hill with the Old City, but he insists on keeping traffic.
Staromestskú síce vníma ako jazvu, ktorú treba zakryť, ba vie predstaviť, že by sa zapustila o úroveň nižšie, čím by nad ňou vznikol priestor pre pešiu či oddychovú zónu a plynulé prepojenie Hradného vrchu so Starým Mestom, trvá však na zachovaní dopravy.

We believe that UNIQ Staromestská, with its accessibility, high-quality architecture and services will create new standards for type A offices in Bratislava," said Ján Krnáč, CEO at CRESCO GROUP developing company.
Veríme, že UNIQ Staromestská svojou dostupnosťou, kvalitnou architektúrou a službami výrazne posunie hranicu štandardu kancelárií typu A v Bratislave,“ povedal Ján Krnáč, výkonný riaditeľ developerskej spoločnosti CRESCO GROUP.

A modern boutique project on Staromestská street in the heart of Bratislava was awarded with Slovak University of Technology Award by the Faculty of Civil Engineering for the application of science and technology and one of the three awards for the nominees in the main Construction of the Year 2017 award.
Moderný butikový projekt na Staromestskej ulici v centre Bratislavy získal Cenu STU v Bratislave, Stavebnej fakulty za uplatnenie vedy a techniky v realizácii a jednu z troch cien za nomináciu na hlavnú cenu Stavba roka 2017.

The task to re-define the Staromestská Street from urban, architectonic and transport points of view, which means forced and from the long-term view not acceptable scar on the south-eastern face of the extramural settlement, is the key and conspicuously similar initiative for the future picture of the city.
Pre budúci obraz mesta je kľúčovou a nápadne podobnou iniciatívou úloha predefinovať urbanisticky, architektonicky i dopravne Staromestskú ulicu, ktorá znamená neprirodzenú a z dlhodobého hľadiska neprijateľnú jazvu na juhovýchodnej tvári Podhradia.

In the first phase, we suggest bridging over Staromestská Street using affordable precast concrete systems of 21.5 meters in width and create a green plateau covered with grass that could serve as a clearway of city walls as well as a comfortable relaxing area in the city and the Židovská Street.
Navrhujeme pomocou cenovo dostupných prefabrikovaných betónových systémov premostiť v prvej fáze Staromestskú ulicu v šírke 21,5 metrov a vytvoriť tak zazelenané plató, ktoré by slúžilo ako predpolie mestským hradbám a zároveň ako pohodlný oddychový bod v meste a na Židovskej ulici.