What is the translation of " STATE OF DISPATCH " in Slovak?

• štáte odoslania
• štát odoslania
• štátu odoslania

Examples of using State of dispatch in English and their translations into Slovak

Member State of dispatch.
Expedujúci členský štát.

(a) the natural or legal person registered for VAT in the Member State of dispatch who.
Fyzická alebo právnická osoba registrovaná pre DPH v členskom štáte odoslania, ktorá.

The Member State of dispatch.
Členský štát odoslania.

Whereas this solution implies increased confidence in the veterinary checks carried out by the State of dispatch;
Keďže toto riešenie predpokladá zvýšenú dôveru vo veterinárnu kontrolu vykonávanú štátom odoslania.

The Member State of dispatch.
Členské štátu odoslania.

(6) This solution implies increased confidence in the veterinary checks carried out by the State of dispatch.
(6) Toto riešenie v sebe zahŕňa zvýšenie dôvery k veterinárnym kontrolám, ktoré sa vykonávajú v štátoch odoslania.

The Member State of dispatch.
Členského štátu odoslania.

Whereas in this area, especially for reasons of effectiveness, responsibility must rest firstly with the Member State of dispatch;
Keďže v tejto oblasti, obzvlášť z dôvodov efektivity, zodpovednosť musí mať v prvom rade členský štát odoslania;

The Member State of dispatch.
Členským štátom odoslania.

Checks shall be carried out in the Member State in which production took place, without prejudice to random or risk based analysis checks in the Member State of dispatch.
Kontroly sa uskutočňujú v tom členskom štáte, v ktorom prebehla výroba, pričom nie sú dotknuté náhodné kontroly alebo analytické kontroly založené na riziku v členskom štáte odoslania.

The Member State of dispatch.
Odosielajúceho členského štátu.

Restrict or prohibit the trade in animals and germinal products as breeding animals or germinal products defined in Article 2 or their imports into the Union or exports to third countries or prohibit or order their return to the Member State of dispatch;
Obmedzia alebo zakážu obchodovanie so zvieratami a zárodočnými produktmi plemenných zvierat ako plemennými zvieratami alebo zárodočnými produktmi vymedzenými v článku 2, alebo ich dovoz do Únie alebo vývoz do tretích krajín alebo zakážu alebo nariadia ich návrat do členského štátu odoslania;

(²) The Member State of dispatch can choose whether these particulars appear on the copies specified.
(2) Členský štát odoslania sa môže rozhodnúť, či sa tieto údaje majú uviesť na určených výtlačkoch.

Dispatches shall cover the following goods leaving the Member State of dispatch for a destination in another Member State:.
Odoslania zahrňujú tento tovar opúšťajúci členský štát odoslania do miesta určenia v inom členskom štáte:.

(b) goods placed in the Member State of dispatch under the inward processing customs procedure or the processing under customs control procedure.
Tovar prepustený v členskom štáte odoslania do colného režimu aktívny zušľachťovací styk alebo do colného režimu prepracovanie pod colným dohľadom.

This includes the situation in which the irregularity has been detected in another Member State than the Member State of dispatch, at present covered by Article 20(2) of Directive 92/12/EEC.
To zahŕňa situáciu, v ktorej sa nesúlad s predpismi zistil v inom členskom štáte ako v odosielajúcom členskom štáte, ktorú v súčasnosti upravuje článok 20 ods. 2 smernice 92/12/EHS.

This means the presumed Member State of dispatch in cases where goods enter directly from another Member State..
Myslí sa tým predpokladaný členský štát odoslania v prípadoch, kde tovar vstúpi priamo z iného členského štátu..

Restrict or prohibit the placing on the market, the movement, the entry into the Union or the export of animals and goods; and prohibit their return to the Member State of dispatch or order their return to the Member State of dispatch;
Obmedzenie alebo zakázanie uvádzania na trh, premiestňovania, vstupu do Únie alebo vývozu zvierat a tovaru, a zakázanie ich návratu do členského štátu odoslania alebo nariadenie ich návratu do členského štátu odoslania;

The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor.
Príslušné orgány odosielajúceho členského štátu zašlú správu o vývoze odosielateľovi.

The documents referred to in the second indent of point(a)(iii) of the first subparagraph of Article 10(1) shall bear in the header the logo of the Union, the words‘European Union', the name of the Member State of dispatch, and a sign or a logo identifying the Member State of dispatch.
Doklady uvedené v článku 10 ods. 1 prvom pododseku druhej zarážke písm. a bodu iii musia obsahovať v hlavičke logo Únie, slová„Európska únia“, názov členského štátu odoslania a znak alebo logo označujúce členský štát odoslania.

Physical movements of goods from the Member State of dispatch to the Member State of arrival(and vice versa).
Fyzický pohyb tovaru z členského štátu odoslania do členského štátu prijatia(a naopak).

For registered consignees referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the content of the authorisation regarding the quantity of excise goods, the identity of the consignor in the Member State of dispatch and the period of time for which the authorisation is valid;
V prípade registrovaných príjemcov uvedených v článku 19 ods. 3 smernice 2008/118/ES obsah povolenia, pokiaľ ide o množstvo tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, totožnosť odosielateľa v členskom štáte odoslania tovaru a časové obdobie, počas ktorého je povolenie platné;

(b) request that the competent authority of the Member State of dispatch intensify relevant official controls and report on the action and measures taken.
Prostredníctvom vykonávacích aktov požiadať, aby príslušné orgány v členskom štáte odoslania a v náležitých prípadoch v inom dotknutom členskom štáte primerane zintenzívnili úradné kontroly a oznámili Komisii opatrenia, ktoré prijali;

Notwithstanding point(h), for registered consignees referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC that have an authorisation to receive wine from consignors who benefit from the derogation provided in Article 40 of Directive 2008/118/EC, the identity of the consignor in the Member State of dispatch shall be omitted.
Bez ohľadu na písmeno h, v prípade registrovaných príjemcov uvedených v článku 19 ods. 3 smernice 2008/118/ES, ktorí majú povolenie prijímať víno od odosielateľov využívajúcich výnimku uvedenú v článku 40 smernice 2008/118/ES, sa totožnosť odosielateľa v členskom štáte odoslania tovaru vynecháva.

Request that the competent authority of the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify their official controls and report to it on the measures taken by them;
Požiadať príslušný orgán v členskom štáte odoslania a v náležitých prípadoch v iných dotknutých členských štátoch, aby primerane zintenzívnili svoje úradné kontroly a aby jej oznámili opatrenia, ktoré prijali;

The Member State of dispatch shall inform the Commission and the other Member States of the national legislation on which objections raised by competent authorities in accordance with paragraph 1(c) may be based, and shall state to which waste and waste recovery operations those objections apply, before such legislation is invoked in order to raise reasoned objections.
Členský štát odoslania informuje Komisiu a ostatné členské štáty o vnútroštátnych právnych predpisoch, o ktoré sa môžu opierať námietky príslušných orgánov podľa odseku 1 písm. c, pričom uvedie, na ktorý odpad a na ktoré činnosti zhodnocovania odpadu sa vzťahujú tieto námietky, a to ešte predtým, ako tieto právne predpisy použijú na vznesenie odôvodnených námietok.

(b) request, by means of implementing acts, that the competent authorities in the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify official controls and report to it on the measures taken by them;
Prostredníctvom vykonávacích aktov požiadať, aby príslušné orgány v členskom štáte odoslania a v náležitých prípadoch v inom dotknutom členskom štáte primerane zintenzívnili úradné kontroly a oznámili Komisii opatrenia, ktoré prijali;

(b) goods formerly placed in the Member State of dispatch according to the inward processing customs procedure or the processing according to customs control procedure, which are maintained according to the inward processing customs procedure or the processing according to customs control procedure or released for free circulation in the Member State of arrival.
Tovar pôvodne prepustený v členskom štáte odoslania do colného režimu aktívny zušľachťovací styk alebo do režimu prepracovanie pod colným dohľadom, ktorý zotrvá v colnom režime aktívny zušľachťovací styk alebo v režime prepracovanie pod colným dohľadom alebo je v členskom štáte prijatia prepustený do voľného obehu.