What is the translation of " STATES ARE IMPLEMENTING " in Slovak?

• štáty vykonávajú
• štáty implementujú
• štáty realizujú
• štáty implementovali

Examples of using States are implementing in English and their translations into Slovak

The Member States are implementing the legislation and it is too early to assess the full impacts.
Členské štáty momentálne implementujú tieto právne predpisy a ešte je príliš skoro posudzovať plnú mieru vplyvu.

It is important to avoid possible complications that could occur when Member States are implementing this directive.
Je dôležité vyhnúť sa možným komplikáciám, ktoré by sa mohli vyskytnúť, keď budú členské štáty vykonávať túto smernicu.

Some Member States are implementing additional measures, such as water company drought plans(UK) or national drought plans(CY, FR).
Niektoré členské štáty realizujú ďalšie opatrenia, napr. plány vodárenských spoločností na obdobia sucha(UK) alebo národné plány na obdobia sucha(CY, FR).

The role of the Commission is to control and verify that the Member States are implementing the CFP rules correctly and effectively.
Úlohou Komisie je kontrolovať a overovať, či členské štáty vykonávajú pravidlá spoločnej rybárskej politiky správne a účinne.

(25) The new Member States are implementing labour market reforms as part of their National Reform Programmes supporting the Lisbon strategy for growth and jobs.
(25) Nové členské štáty vykonávajú reformy trhu práce ako súčasť svojich národných programov reforiem na podporu Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.

In practice, this also means that, with the exceptions of AMIF, the Commission does not have a comprehensive overview of the measures that Member States are implementing to support migrants.
V praxi to tiež znamená, že s výnimkou AMIF Komisia nemá ucelený prehľad o opatreniach, ktoré členské štáty vykonávajú na podporu migrantov.

In a situation where many Member States are implementing tough fiscal measures, the EU budget needs to be better justified than ever before.
Písomne.-(SK) V podmienkach, keď mnoho členských štátov uskutočňuje náročné fiškálne zásahy, musí byť rozpočet EÚ odôvodnený lepšie než kedykoľvek predtým.

Since 1997 the Commission has been using the Internal Market Scoreboard to monitor and draw attention to the way Member States are implementing internal market legal acts.
Komisia používa od roku 1997 hodnotiacu tabuľku vnútorného trhu s cieľom monitorovať ho a upriamiť pozornosť na spôsob, akým členské štáty uplatňujú právne predpisy o vnútornom trhu.

The mere fact that the Charter only applies when Member States are implementing EU law does not mean that there is a gap in the protection of fundamental rights.
Samotná skutočnosť, že sa Charta uplatňuje len vtedy, ak členské štáty vykonávajú právne predpisy EÚ, neznamená, že v ochrane základných práv existuje medzera.

It would be good if the guardian of Union legislation, the Commission, prepared summary analyses and evaluations from time to time regarding the quality of the national plans submitted, and the extent to which the Member States are implementing them.
Bolo by dobré, keby Komisia, ako ochranca právnych predpisov Únie, z času na čas pripravila súhrnné analýzy a hodnotenia, ktoré by sa týkali kvality predložených národných plánov a rozsahu, v akom ich členské štáty vykonávajú.

Only 13 Member States are implementing EU rules on stricter access to firearms and 21 Member States have yet to transpose EU anti-money laundering rules.
Iba 13 členských štátov vykonáva pravidlá EÚ o prísnejšom prístupe k strelným zbraniam a 21 členských štátov musí ešte transponovať pravidlá EÚ proti praniu špinavých peňazí.

In a report presented on 13 September, the European Commission reviewed how Member States are implementing EU Recommendations ensuring that children can enjoy the digital world confidently and safely.
Brusel 13. septembra 2011- Európska komisia dnes zverejnila správu, v ktorej skúma, ako členské štáty vykonávajú odporúčania EÚ súvisiace s úsilím dosiahnuť, aby deti mohli bezpečne a s istotou využívať výhody digitálneho sveta.

Moreover, Member States are implementing the 2003 Council conclusions inviting them to proactively mainstream disability issues within relevant policy areas4.
Navyše, členské štáty implementujú závery zo zasadnutia Rady v roku 2003, v ktorých boli vyzvané, aby aktívne presadzovali záležitosti týkajúce sa zdravotného postihnutia v príslušných politických oblastiach4.

In the Committee's view, civil society too has to take an active part in the process, both in ensuring that Member States are implementing the directive and in supporting by all means the above mentioned comprehensive approach.
Výbor zastáva názor, že občianska spoločnosť sa tiež musí aktívne zapojiť do tohto procesu a zabezpečiť, aby členské štáty implementovali smernicu a zároveň všetkými prostriedkami podporovať spomenutý komplexný prístup.

Only 13 Member States are implementing EU rules on stricter access to firearms and 21 Member States have yet to transpose EU anti-money laundering rules.
Iba 13 členských štátov uplatňuje predpisy EÚ o prísnejších pravidlách prístupu k strelným zbraniam a 21 členských štátov ešte netransponovalo únijné pravidlá pre boj proti praniu špinavých peňazí.

In an effort to reduce the level of error in rural development spending, the Commission and the Member States are implementing action plans to identify the causes of error and to implement targeted corrective action to reduce the risk of errors occurring.
V rámci úsilia o zníženie úrovne chybovosti vo výdavkoch na rozvoj vidieka Komisia a členské štáty vykonávajú akčné plány s cieľom zistiť príčiny chýb a zaviesť cielené nápravné opatrenia na zníženie rizika výskytu chýb.

Today, when Member States are implementing crisis measures to reduce costs on companies and factories, I must also point out that the proposals from the ENVI Committee are capable of being fulfilled only by very competitive companies, while small firms would have to restrict or shut down plants and lay off employees.
Dnes, keď členské štáty vykonávajú protikrízové opatrenia na zníženie nákladov pre podniky a továrne, musím tiež zdôrazniť, že návrhy z výboru ENVI by boli schopné splniť len silné konkurencieschopné firmy, pričom malé firmy by museli obmedziť alebo zavrieť prevádzku a prepustiť zamestnancov.

In the Committee's view, alongside social partners, civil society has to take an active part in the process, both in ensuring that Member States are implementing the directive and in supporting by all means an optimal reconciliation of work, family and private life.
Výbor zastáva názor, že nielen sociálni partneri, ale aj občianska spoločnosť sa musí aktívne zapojiť do tohto procesu a zároveň zabezpečiť, aby členské štáty implementovali smernicu a podporovali všetky prostriedky na optimálne zladenie pracovného, rodinného a súkromného života.

We must bear in mind that the Member States are implementing their own internal policies to narrow disparities and that they are doing so independently of European funding, drawing on their own resources.
Musíme mať na pamäti, že členské štáty implementujú svoje vlastné vnútorné politiky na zmenšenie nerovností a že tak robia nezávisle od európskeho financovania, pričom využívajú vlastné zdroje.

The Voluntary IMO Member State Audit Scheme follows the standard quality management approach, which includes principles, criteria, audit areas, audit process and procedures, which are suitable to be used to determine to what extent Member States are implementing and enforcing the flag State obligations and responsibilities contained in mandatory IMO conventions to which they are parties.
Pri dobrovoľnom systéme IMO pre audit členských štátov sa uplatňuje štandardný prístup riadenia kvality, ktorý zahŕňa zásady, kritériá, oblasti auditu, proces a postupy auditu, ktoré sú vhodné na použitie pri určení toho, v akej miere členské štáty vykonávajú a presadzujú povinnosti a zodpovednosti vlajkového štátu stanovené v záväzných dohovoroch IMO, ktorých sú stranami.

The sizeable fiscal measures that Member States are implementing should lead to another reduction of headline fiscal deficits to 3.4% in the EU and 2.8% in the euro area in 2013.
Rozsiahle fiškálne opatrenia, ktoré členské štáty zavádzajú, by mali v roku 2013 viesť k ďalšiemu zníženiu celkového fiškálneho deficitu v EÚ na 3,4% a v eurozóne na 2,8%.

It should be noted in that connection that, since the transposition of a directive by the Member States is covered, in any event, by the situation, referred to in Article 51 of the Charter, in which the Member States are implementing Union law, the level of protection of fundamental rights provided for in the Charter must be achieved in such a transposition, irrespective of the Member States' discretion in transposing the directive.
V tomto kontexte treba uviesť, že pokiaľ sa prebratie smernice členskými štátmi v každom prípade vzťahuje na situáciu uvedenú v článku 51 Charty, v ktorej členské štáty vykonávajú právo Únie, úroveň ochrany základných práv stanovená Chartou treba pri takom prebratí dosiahnuť nezávisle od miery voľnej úvahy, ktorú majú členské štáty pri tomto prebratí.

(13/09/2011) How Member States are implementing EU Recommendations ensuring children can enjoy the digital world confidently and safely are reviewed by the European Commission in a report presented today.
Brusel 13. septembra 2011- Európska komisia dnes zverejnila správu, v ktorej skúma, ako členské štáty vykonávajú odporúčania EÚ súvisiace s úsilím dosiahnuť, aby deti mohli bezpečne a s istotou využívať výhody digitálneho sveta.

Evaluation of the implementation of the relevant provisions in the existing EC asylum legislation will provide the foundation in examining how Member States are implementing those provisions in the first stage of the Common European Asylum System which require Member States to introduce the same treatment to both applicants for refugee status and subsidiary protection(for example Article 4 of the Qualification Directive on the assessment of facts and circumstances).
Hodnotenie realizácie príslušných ustanovení v existujúcich azylových právnych predpisoch ES je základom skúmania, ako členské štáty implementujú tieto ustanovenia v prvej etape spoločného európskeho azylového systému, ktorý vyžaduje, aby členské štáty zaviedli rovnaké zaobchádzanie so žiadateľmi o štatút utečenca, ako aj so žiadateľmi o dočasnú ochranu(napríklad článok 4 kvalifikačnej smernice o posudzovaní skutočností a okolností).

An example: in 2011, all Member States are implementing fiscal consolidation plans, which set strict deficit targets to be met as of this year and which will bring their budget deficits below 3% of GDP within an agreed timeframe.
Príklad: v roku 2011 všetky členské štáty realizujú plány fiškálnej konsolidácie stanovujúce prísne ciele v oblasti deficitu, ktoré sa majú plniť od tohto roku a pomocou ktorých v dohodnutom časovom rámci znížia svoje rozpočtové deficity pod 3% HDP.

In practice this was done by verifying that the Member State was implementing the conditions in the memorandum of understanding. Box 6.
V praxi sa to robí formou overenia, či členský štát vykonával podmienky uvedené v me­ morande o porozumení. Rámček 6.

Based on these principles, the European Commission, in close cooperation with Member States, is implementing the strategy of promoting multilingualism and linguistic diversity, featuring in the document adopted in September 2008, which is aimed at all the languages spoken in the Community.
Na základe týchto zásad Európska komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi zavádza stratégiu podpory viacjazyčnosti a jazykovej rozmanitosti v súlade s dokumentom prijatým v septembri 2008, ktorý sa zameriava na všetky jazyky Spoločenstva.

Moreover, it is also undisputed that the present case concerns a situation in which a Member State is implementing EU law in the sense of Article 51(1) of the Charter.
Navyše je tiež nesporné, že táto vec sa týka situácie, keď členský štát uplatňuje právo Únie v zmysle článku 51 ods. 1 Charty.