What is the translation of " SUBMITTED BY THE PARTIES " in Slovak?

• predložených stranami
• predložili strany
• predloženými stranami
• predložené stranami

Examples of using Submitted by the parties in English and their translations into Slovak

(f) to consider the reports submitted by the Parties under Article 13 of this Protocol.".
Posudzovať správy predložené stranami podľa článku 13 tohto protokolu.".

The possible measures must include: restricting access to documents submitted by the parties or third parties,.
Možné opatrenia musia zahŕňať: Úplné alebo čiastočné obmedzenie prístupu k dokumentom, ktoré predložili účastníci konania alebo tretie strany;

Evidence is submitted by the parties to the case and by other interested parties..
Dôkazy predkladajú účastníci konania a iné zainteresované strany.

Time-limits for submission of documentary evidence intended to be submitted by the parties; consequences of late submission(if any).
Lehoty na predloženie(prípadných) písomných dôkazov, ktoré chcú účastníci predložiť; následky oneskoreného predloženia.

Consider reports submitted by the Parties in accordance with Article 21 and adopt regular reports on the implementation of the Convention;
Berie do úvahy hlásenia predložené stranami v súlade s článkom 21 a schvaľuje pravidelné správy o uplatňovaní dohovoru;

The Court shall decide in accordance with the requests submitted by the parties and shall not award more than is requested.
Súd rozhoduje v súlade so žiadosťami, ktoré predložili účastníci konania, a neprizná viac, než sa požaduje.

(a) The information submitted by the Parties under Article 7 and the reports of the expert reviews thereon conducted under this Article; and.
Informácie predkladané stranami podľa článku 7 a správy o tom vykonané skupinami odborných preverovateľov podľa tohto článku.

Duties are decided according to detailed calculations based on data submitted by the parties and verified by the Commission.
O clách sa rozhoduje na základe podrobných výpočtov, ktoré vychádzajú z údajov predložených stranami a overených Komisiou.

Written observations were submitted by the parties to the main proceedings, the Polish Government and the European Commission.
Písomné pripomienky v tomto konaní boli doručené zo strany účastníkov konania, Spojeného kráľovstva a Európskej komisie.

In invalidity proceedings pursuant to Article 59, the Office shall limit its examination to the grounds and arguments submitted by the parties.
Úrad pri konaní o vyhlásenie neplatnosti podľa článku 52 obmedzí svoje preskúmanie na dôvody a argumenty predložené účastníkmi konania.“.

The court must be satisfied by the evidence submitted by the parties on the basis of its value and credibility.
Súd musí byť presvedčený dôkaznými prostriedkami, ktoré predložili účastníci konania, na základe dôkazov a ich dôveryhodnosti.

M1 In invalidity proceedings taken pursuant to Article 52, the Office shall limit its examination to the grounds and arguments submitted by the parties.◄.
M1 Úrad pri konaní o vyhlásenie neplatnosti podľa článku 52 obmedzí svoje preskúmanie na dôvody a argumenty predložené účastníkmi konania.

This concentration was approved following commitments submitted by the parties and ensuring access to raw milk in the Netherlands.
Táto koncentrácia bola schválená na základe záväzkov, ktoré strany predložili, a zabezpečenia prístupu k surovému mlieku v Holandsku.

According to the legislation in force, 46 the Court of Audit can only check the accuracy and legality of the regular reports submitted by the parties.
Podľa platných právnych predpisov46 Audítorský súd môže iba kontrolovať správnosť a zákonnosť pravidelných správ, ktoré predkladajú strany.

(a) to restrict access to any document containing trade secrets submitted by the parties or third parties, in whole or in part;
(a) úplne alebo čiastočne obmedziť prístup k akémukoľvek dokumentu obsahujúcemu obchodné tajomstvo, ktorý predložili účastníci konania alebo tretie strany;

Observations were submitted by the parties to the main proceedings, the Polish Government and the European Commission.
Písomné pripomienky predložili účastníci konania vo veci samej, vlády Španielska, Talianska, Portugalska a Spojeného kráľovstva, ako aj Komisia.

Restricting access to documents containing trade secrets, or alleged trade secrets, submitted by the parties or third parties to a limited number of persons;
Úplne alebo čiastočne obmedziť prístup k akémukoľvek dokumentu obsahujúcemu obchodné tajomstvo alebo údajné obchodné tajomstvo, ktorý predložili strany konania alebo tretie strany, na obmedzený počet osôb;

Written observations were submitted by the parties to the main proceedings, the German, Polish and United Kingdom Governments and the European Commission.
Okrem účastníkov konania vo veci samej predložili písomné pripomienky nemecká a lotyšská vláda, ako aj Európska komisia.

The court must pay translators from the state budget funds allocated for this purpose, except for amounts paid to translators for translation into a foreign language of court documents submitted by the parties.
Súd musí prekladateľov zaplatiť z prostriedkov štátneho rozpočtu, ktoré sú na to vyčlenené, okrem súm zaplatených prekladateľom za preklad súdnych dokumentov, ktoré strany odovzdajú, do cudzieho jazyka.

(a) The Commission shall, on the basis of the information submitted by the Parties in accordance with article 20, review the operation of this Convention;
Na základe informácie predloženej zmluvnými stranami v súlade s článkom 20 Komisia sleduje plnenie tohto Dohovoru;

The single judge, or the president of the chamber, conducts the main hearing, questions the parties and takes evidence, but the court is not bound by the decision on the conduct of the hearing, which means, inter alia, that it is not bound by the decision accepting or dismissing the offers of evidence submitted by the parties.
Samosudca alebo predseda komory vedie hlavné pojednávanie, vypočúva strany a vykonáva dôkazy, ale súd nie je viazaný rozhodnutím o vedení pojednávania, čo okrem iného znamená, že nie je viazaný rozhodnutím o prijatí alebo zamietnutí ponúk dôkazov predložených stranami.

Written observations were submitted by the parties in the main proceedings, the Spanish, Italian, Portuguese and United Kingdom Governments and by the Commission.
Písomné pripomienky predložili účastníci konania vo veci samej, vlády Španielska, Talianska, Portugalska a Spojeného kráľovstva, ako aj Komisia.

Notwithstanding the foregoing, the Commission concluded that the final commitments submitted by the parties to the concentration eliminated the competition concerns identified.
Bez ohľadu na uvedené Komisia dospela k záveru, že konečné záväzky predložené oznamujúcimi stranami umožnia napraviť zistené problémy hospodárskej súťaže.

Statements of case submitted by the parties, applications and documents included in the case file and the deadline for the parties to exercise their right to adversarial proceedings.
Vyjadrenia predložené stranami, návrhy a písomnosti obsiahnuté v spise a lehota na uplatnenie práva strán na uplatnenie svojich nárokov v sporovom konaní.

Restrict access to any document containing trade secrets or alleged trade secrets submitted by the parties or third parties, in whole or in part, to a limited number of persons;
Úplne alebo čiastočne obmedziť prístup k akémukoľvek dokumentu obsahujúcemu obchodné tajomstvo alebo údajné obchodné tajomstvo, ktorý predložili strany konania alebo tretie strany, na obmedzený počet osôb;

In the event of conflict between the evidence submitted by the parties, the judge may assess the credibility of the experts and may then consider the primary evidence(e.g. foreign statutes and cases), especially where they apply concepts that are familiar to an Irish judge.
V prípade rozporu medzi dôkazmi predloženými stranami, môže sudca zhodnotiť hodnovernosť odborníkov a môže posúdiť primárne dôkazy(napr. zahraničné zákony a prípady), najmä v prípade, ak sú písané v anglickom jazyku a narábajú s pojmami, ktoré sú severoírskemu sudcovi známe.

This principle is mainly expressed by Sections 5(1) and(2) of the Code of Civil Procedure, which provide that proceedings in an action are conducted on the basis of the facts and petitions submitted by the parties based on the claim, and that the parties have equal rights and opportunities to substantiate their claims and refute or contest the submissions of the opposing party..
Táto zásada je vyjadrená najmä v článku 5 ods. 1 a 2 Občianskeho súdneho poriadku, v ktorom sa stanovuje, že konanie o žalobe sa vedie na základe faktov a návrhov predložených stranami na základe nároku a že strany majú rovnaké práva a príležitosti odôvodniť svoje nároky a vyvrátiť či napadnúť tvrdenia protistrany.

In the event of conflict between the evidence submitted by the parties, the judge may assess the credibility of the experts and is permitted to consider the primary evidence(e.g. foreign statutes and cases), especially where they are written in English and apply concepts that are familiar to an English judge.
V prípade rozporu medzi dôkazmi predloženými stranami, môže sudca zhodnotiť hodnovernosť odborníkov a môže posúdiť primárne dôkazy(napr. zahraničné zákony a prípady), najmä v prípade, ak sú písané v anglickom jazyku a narábajú s pojmami, ktoré sú severoírskemu sudcovi známe.

The Commission, taking into account the comments submitted by the Parties and the comments and recommendations of the Board, whose assessment shall be determinative as to scientific matters, and also taking into due consideration any other relevant factors, may decide by a two-thirds majority of its members to place a substance in Table I or Table II.
Komisia s prihliadnutím na pripomienky predložené zmluvnými stranami a na pripomienky a odporúčania Úradu, ktorého hodnotenie vo vedeckých otázkach bude rozhodujúce, a takisto s patričným prihliadnutím na všetky ostatné závažné faktory v tejto záležitosti, môže pri hlasovaní rozhodnúť dvojtretinovou väčšinou svojich členov o zaradení látky do tabuľky I alebo tabuľky II.