What is the translation of " SUPPORTED IN THE FRAMEWORK " in Slovak?

• podporovaných v rámci
• podporovanými v rámci

Examples of using Supported in the framework in English and their translations into Slovak

(b) supported in the framework of the EIP.
Podporovaných v rámci EIP.

Exchange of experience and good practices, research, conferences and information campaigns are among the measures that can be supported in the framework of the European Year.
Výmena skúseností a osvedčených postupov, výskum, konferencie a informačné kampane sú niektoré z opatrení, ktoré sa v rámci tohto európskeho roka môžu podporiť.

Local authorities should preferably be supported in the framework of geographical programmes through decentralisation processes.
Miestnym orgánom by sa malo dostávať prednostnej podpory v rámci geografických programov prostredníctvom decentralizačných procesov.

In the new Erasmus Mundus programme, consortia should be asked to pay greater attention to the gender balance among the scholars supported in the framework of their Masters Course.
V novom programe Erasmus Mundus by sa malo od konzorcií vyžadovať, aby venovali väčšiu pozornosť vyváženému zastúpeniu mužov a žien medzi akademickými pracovníkmi podporovanými v rámci ich magisterských študijných programov.

(4) At regional level, building on existing maritime clusters supported in the framework of the"Regions of Knowledge" initiative, mapping existing opportunities in 2009 and stimulating long-lasting clustering under Community Regional Policy.
(4) Na regionálnej úrovni treba stavať na existujúcich námorných zoskupeniach podporovaných v rámci iniciatívy„Regióny vedomostí”, mapovať existujúce príležitosti na rok 2009 a stimulovať dlhodobé zoskupenia v rámci regionálnej politiky Spoločenstva.

The Commission, in cooperation with the participating countries, shall ensure the dissemination of information, publicity and follow-up with regard to all actions supported in the framework of the European Solidarity Corps.
Komisia v spolupráci s účastníckymi krajinami zabezpečí šírenie informácií, propagáciu a nadväzujúce kroky v súvislosti so všetkými akciami podporovanými v rámci Európskeho zboru solidarity.

The conditions, such as interest rates, for micro-credits directly or indirectly supported in the framework of this axis shall be reasonable and proportionate with regard to underlying risks and actual costs related to a credit as well as with regard to the attractiveness of loans for borrowers.
Podmienky, napríklad úrokové sadzby, ktorú sú v prípade mikroúverov priamo alebo nepriamo podporované v rámci tejto osi, zohľadňujú výhodu podpory a sú odôvodnené, pokiaľ ide o súvisiace riziká a skutočné náklady na financovanie spojené s úverom.

The above rates may be increased by 20 percentage points, provided that maximum combined support does not exceed 90%, for operations supported in the framework of the EIP linked to a merger of Producer Organisations 18(4).
Uvedené sadzby sa môžu zvýšiť o 20 dodatočných percentuálnych bodov pod podmienkou, že maximálna kombinovaná podpora nepresiahne 90% v prípade operácií podporovaných v rámci EIP alebo súvisiacich so zlučovaním organizácií výrobcov. 17 ods. 4.

The project was supported in the framework of the Cross-Border Cooperation Programme between Slovakia and Austria for the years 2007-2013 and brought together project partners from the Federal Government of Lower Austria, the Bratislava Region, the City of Bratislava and the Municipality of Devínska Nová Ves.
Projekt bol podporený v rámci Programu cezhraničnej spolupráce Slovenská republika- Rakúsko 2007-2013 a spojil projektových partnerov zo Spolkovej vlády Dolného Rakúska, Bratislavskej župy, mesta Bratislava a Devínskej Novej Vsi.

The support rates laid down in Annex I may be increased by 10 percentage points for operations supported in the framework of thematic sub-programmes concerning small farms and short supply chains.
Miera podpory stanovená v prílohe II sa môže zvýšiť o 10 ďalších percentuálnych bodov v prípade operácií podporovaných v rámci tematických čiastkových programov týkajúcich sa malých poľnohospodárskych podnikov a krátkych dodávateľských reťazcov.

(d) operations supported in the framework of the European Innovation Partnership(EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which has been developed in an operational group composed of farmers, scientists, and animal welfare non-governmental organisation;
Operácií podporovaných v rámci európskeho partnerstva pre inovácie(EIP), ako je napríklad investícia do novej stajne, vďaka ktorej bude možné odskúšať nové postupy ustajňovania zvierat vyvinuté operačnou skupinou pozostávajúcou z poľnohospodárov, vedcov a mimovládnych organizácií zaoberajúcich sa dobrými životnými podmienkami zvierat;

The above rates may be increased by 20%, provided that maximum combined support does not exceed 90%, for operations supported in the framework of the EIP and in collective investments and integrated projects.
Uvedené sadzby sa môžu zvýšiť o 20 dodatočných percentuálnych bodov pod podmienkou, že maximálna kombinovaná podpora nepresiahne 90% v prípade operácií podporovaných v rámci EIP alebo súvisiacich so zlučovaním organizácií výrobcov.

To ensure that the recently adopted EU rules on public procurement are shielded and supported in the framework of the negotiations, in particular regarding SMEs' access to public contracts, eligibility criteria based on the best quality-price ratio instead of the cheapest price, reserved markets allocated to social economy undertakings, the possibility for contractual authorities to foster inter-community cooperation, and the preservation of thresholds for tendering exclusion from EU and international rules;
Zabezpečiť, aby nedávno prijaté právne predpisy EÚ o verejnom obstarávaní boli zastrešované a podporované v rámci rokovaní, najmä pokiaľ ide o prístup MSP k verejným zákazkám, kritériá oprávnenosti na základe najlepšieho pomeru kvality a ceny namiesto najnižšej ceny, trhy vyhradené pre podniky sociálneho hospodárstva, možnosť podpory spolupráce medzi komunitami pre zmluvné orgány a zachovanie prahových hodnôt pre vylúčenie z verejného obstarávania podľa pravidiel EÚ a medzinárodných pravidiel;

The above rates may be increased by an additional 20 percentage points, provided that maximum combined support does not exceed 90%, for operations supported in the framework of the EIP, for collective investments and integrated projects or operations linked to a merger of producer organisations◄.
Uvedené sadzby sa môžu zvýšiť o 20 dodatočných percentuálnych bodov pod podmienkou, že maximálna kombinovaná podpora nepresiahne 90% v prípade operácií podporovaných v rámci EIP alebo súvisiacich so zlučovaním organizácií výrobcov.

The above rates may be increased by an additional 20 percentage points, provided that maximum combined support does not exceed 90%, for operations supported in the framework of the EIP or those linked to a merger of producer organisations.
Uvedené sadzby sa môžu zvýšiť o 20 dodatočných percentuálnych bodov pod podmienkou, že maximálna kombinovaná podpora nepresiahne 90% v prípade operácií podporovaných v rámci EIP, kolektívnych investícií a integrovaných projektov alebo operácií súvisiacich so zlučovaním organizácií výrobcov.

The support rates laid down in Annex I may be increased by 10 percentage points for operations supported in the framework of thematic sub-programmes concerning small farms and short supply chains, climate change mitigation and adaptation and biodiversity.
Miera podpory stanovená v prílohe II sa môže zvýšiť o 10 ďalších percentuálnych bodov v prípade operácií podporovaných v rámci tematických čiastkových programov týkajúcich sa malých poľnohospodárskych podnikov a krátkych dodávateľských reťazcov, zmiernenia zmeny klímy a adaptácie na ňu a biodiverzity.

The above rates may be increased by an additional 20 percentage points, provided that maximum combined support does not exceed 90%, for operations supported in the framework of the EIP, for collective investments and integrated projects or operations linked to a merger of producer organisations◄.
Uvedené sadzby sa môžu zvýšiť o 20 dodatočných percentuálnych bodov pod podmienkou, že maximálna kombinovaná podpora nepresiahne 90% v prípade operácií podporovaných v rámci EIP, kolektívnych investícií a integrovaných projektov alebo operácií súvisiacich so zlučovaním organizácií výrobcov.“.

The Commission, in cooperation with the Member States and other participating countries, shall ensure the dissemination of information, publicity and follow-up with regard to all actions supported in the framework of the European Solidarity Corps and to everything relating to registration and the accessibility of the procedures.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi a inými účastníckymi krajinami zabezpečí šírenie informácií, propagáciu a nadväzujúce kroky v súvislosti so všetkými akciami podporovanými v rámci Európskeho zboru solidarity, ako aj so všetkým, čo sa týka registrácie a dostupnosti postupov.

The Commission, in cooperation with the participating countries and union-level networks pertinent to the activity of the ESVS, shall ensure the dissemination of information, publicity and follow-up with regard to all actions supported in the framework of the ESVS, particularly through ICT solutions such as a portal available in all official languages of the Union with a particular focus on equal opportunities and accessibility.
Komisia v spolupráci s účastníckymi krajinami a sieťami na úrovni Únie relevantnými pre činnosť ESSD zabezpečí šírenie informácií, propagáciu a nadväzujúce kroky v súvislosti so všetkými akciami podporovanými v rámci ESSD, najmä prostredníctvom riešení založených na IKT, ako je portál dostupný vo všetkých úradných jazykoch Únie s osobitným zameraním na rovnaké príležitosti a dostupnosť.

Technical support in the framework of operation and maintenance of the existing generation of the systems.
Technickú podporu v rámci prevádzky a údržby existujúcej generácie systémov.

When responsibility for implementation is delegated, support in the framework of a programme may be providedpermitted through global grants.
Ak je zodpovednosť za implementáciu delegovaná, podpora v rámci programu sa môže povoliťposkytovať prostredníctvom globálnych grantov.

Support in the framework of the cross-border co-operation Poland- Slovakia 2007- 2013 has two priority axes.
Podpora v rámci Programu cezhraničnej spolupráce Poľsko- Slovenská republika 2007- 2013 má dve prioritné osi.

Where it is not possible to provide adequate support in the framework of an accelerated examination procedure or a border procedure, an applicant in need of special procedural guarantees should be exempted from those procedures.
Ak nie je možné poskytnúť primeranú podporu v rámci zrýchleného konania alebo konania na hraniciach, žiadateľ, ktorý potrebuje osobitné procesné záruky, by mal byť vyňatý z uplatňovania uvedených konaní.

Where it is not possible to provide such adequate support in the framework of an accelerated examination procedure or a border procedure, then those procedures should not be applied(Article 19(3)).
Ak nie je možné poskytnúť takú primeranú podporu v rámci zrýchleného konania alebo konania na hraniciach, tieto konania by sa nemali uplatňovať(článok 19 ods. 3).

Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Regulation(EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector17.
Pestovatelia cukrovej repy a čakanky v nových členských štátoch profitovali od pristúpenia z cenovej podpory v rámci nariadenia(ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru17.

Where it is not possible to provide adequate support in the framework of an accelerated examination procedure or a border procedure, an applicant in need of specialfic procedural guarantees should be exempted from those procedures.
Ak žiadateľovi, ktorý potrebuje osobitné procesné záruky, nemožno poskytnúť primeranú podporu v rámci skráteného konania alebo konania na hraniciach, takýto žiadateľ by mal byť z uvedených konaní vyňatý.

Give adequate support, in the framework of Horizon 2020, to RD demonstration and pilot projects for new technologies for cleaner, more resource and energy-efficient technologies, including Public Private Partnerships such as SPIRE(Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency) and the Strategic Energy Technology Plan(SET).
Poskytne primeranú podporu v rámci programu Horizont 2020 pre výskumné a vývojové demonštračné a pilotné projekty zamerané na nové, čistejšie, energeticky efektívnejšie technológie, ktoré využívajú zdroje, vrátane verejno-súkromných partnerstiev, ako je SPIRE(udržateľný spracovateľský priemysel účinným využívaním zdrojov a energie) a strategický plán pre energetické technológie(SET).

The Commission should therefore be able to assess the impact of the Union's support in the framework of the CAP to climate objectives.
Komisia by preto mala byť schopná posúdiť vplyv podpory poskytovanej Úniou v rámci SPP vo vzťahu k cieľom v oblasti klímy.

The application of these procedures is limited with regard to unaccompanied minors(Article 40(5) and Article 41(5)) and they cannot be applied to applicants in need of special procedural guarantees unless those applicants can be provided with adequate support in the framework of those procedures(Article 19(3)).
Uplatňovanie týchto konaní je obmedzené so zreteľom na maloleté osoby bez sprievodu(článok 40 ods. 5 a článok 41 ods. 5) a nemôžu sa uplatniť na žiadateľov, ktorí potrebujú osobitné procesné záruky, pokiaľ sa týmto žiadateľom nemôže poskytnúť primeraná podpora v rámci uvedených konaní(článok 19 ods. 3).

Where a support for participation in a food quality scheme under Regulation(EEC) No 2092/91 for a specific product is included in a rural development programme, the fixed costs resulting from the participation in that quality scheme shall not be taken into account in calculating the amount of support in the framework of an agri-environment measure to support organic farming for the same product.
Ak je podľa článku 24 písmeno b nariadenia(ES) č. 1257/1999 podpora účasti na schéme kvality potravín podľa nariadenia Rady(EHS) č. 2092/91[15] pre špecifický produkt zahrnutá v programovom dokumente rozvoja vidieka, sa fixné náklady vyplývajúce z účasti na tejto schéme kvality pri výpočte výšky podpory v rámci agroenvironmentálneho opatrenia na podporu ekologického poľnohospodárstva pri rovnakom produkte už nesmú zohľadňovať.