What is the translation of " SYSTEMIC ERRORS " in Slovak?

• systémových chýb
• systémové chyby

Examples of using Systemic errors in English and their translations into Slovak

Test for Systemic Errors.
Informácia o systémovej chybe.

Thus by the end of 2018 the implementation rate for correcting systemic errors was only 57,6%.
Na konci roka 2018 tak bola miera vykonávania opráv systémových chýb len 57,6%.

We need to create a framework to correct the systemic errors of the financial markets and on this, I very much agree with Mrs Jaakonsaari and Mr Swoboda.
Treba vytvoriť rámec na nápravu systémových chýb finančných trhov a v tomto v plnej miere súhlasím s pani Jaakonsaariovou a pánom Swobodom.

They are not intended to assess systems and do not contribute to the prevention of systemic errors.
Ich účelom nie je posúdenie systémov a neprispievajú k predchádzaniu systémových chýb.

The exception to this, Greece, came about due to systemic errors compounded over time and kept hidden.
Výnimka, ktorou je Grécko, sa vyskytla z dôvodu systémových chýb, ktoré sa časom znásobili a ostali utajené.

As regards the FP7 programme, the procedure was implemented in 3 932 cases out of 6 821 DG RTD projects with possible systemic errors.
RP, tento postup bol vykonaný v 3 932 prípadoch zo 6 821 projektov GR RTD s možnými systémovými chybami.

The Commission has put in place a procedure to ensure that systemic errors by beneficiaries detected in an audit are corrected in ongoing projects.
Komisia zaviedla postup, aby sa zabezpečilo, že systémové chyby prijímateľov zistené vrámci auditu, sa napravia v prebiehajúcich projektoch.

In other words, our common challenge now is to save the European social market economy from the systemic errors of financial capitalism.
Inými slovami, našou spoločnou úlohou je teraz ochrániť európske sociálne trhové hospodárstvo pred systémovými chybami finančného kapitalizmu.

Where serious deficiencies in the Member State management and control systems have led to systemic errors or the Commission has identified an individual irregularity, the Commission can also apply financial corrections(see Annex I)13.
Ak závažné nedostatky v systémoch riadenia a kontroly členských štátov viedli k systémovým chybám alebo ak Komisia zistila jednotlivú nezrovnalosť, Komisia môže takisto uplatniť finančné opravy(pozri prílohu I)13.

These data are never combined with the data referred to in Part III and are only material for statistical analysis and mechanisms for correcting systemic errors.
Tieto informácie nebudú nikdy spájané s informáciami, uvedenými v časti III. a poslúžia iba ako podklad pre analýzy a mechanizmy využívané pre nápravu systémových chýb.

Examples of arguments provided:(i) certain errors are reported as being‘atypical' or(ii) all systemic errors are reported as having been satisfactorily treated.
Príklady uvádzaných dôvodov: i niektoré chyby sa vykazujú ako„atypické“ alebo ii všetky systémové chyby sa uvádzajú ako uspokojivo vyriešené.

The Commission may suspend payments to entities and persons referred to in paragraph 1, in particular when systemic errors which question the reliability of the internal control systems of the entity or person concerned or the legality and regularity of the underlying transactions are detected.
Komisia môže pozastaviť platby subjektom a osobám uvedeným v odseku 1, a to najmä ak sa zistia systémové chyby, ktoré spochybňujú spoľahlivosť systémov vnútornej kontroly dotknutého subjektu alebo osoby alebo zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.

Defined clearance of accounts procedures including additional verifications and a structured policy for financial correction of transaction and systemic errors detected by national and Commission auditors;
Definované postupy zúčtovania vrátane ďalšieho overovania a štruktúrovanej politiky na opravu finančných transakcií a systémových chýb, ktoré zistili vnútroštátni audítori a audítori Komisie.

Annual Report concerning the financial year 2006 The results of these audits will be thoroughly followed-up; recovering from the beneficiary any amounts unduly paid and extrapolating any systemic errors detected to all other, non-audited contracts with the same beneficiary. The Commission will apply liquidated damages if the auditee fails to implement audit results on systemic errors..
Výsledky týchto auditov sa budú dôsledne sledovať, povedú k vráteniu akejkoľvek neoprávnene vyplatenej sumy príjemcom a vzťahovaniu akejkoľvek zistenej systémovej chyby 177 Výročná správa za rozpočtový rok 2006 aj na všetky zmluvy s tým istým príjemcom, ktoré neboli predmetom auditu.

On the basis of the results of the audits of operations for the purpose of the audit opinion and control report referred to in Article 34(5)(a) and(b) of Regulation(EU) No 223/2014, the audit authority shall calculate a total error rate, which shall be the sum of the projected random errors and, if applicable, systemic errors and uncorrected anomalous errors, divided by the population.
Na základe výsledkov auditov operácií na účely audítorského stanoviska a správy o kontrole uvedených v článku 127 ods. 5 písm. a nariadenia(EÚ) č. 1303/2013 je orgán auditu povinný vypočítať celkovú mieru chybovosti, ktorá zodpovedá súčtu projektovaných náhodných chýb, a ak je to relevantné, aj systémových chýb a neopravených abnormálnych chýb vydelených populáciou.

(31)'total error rate' means the sum of the projected random errors and, if applicable, systemic errors and uncorrected anomalous errors, divided by the population;
Celková miera chybovosti“ je súčet projektovaných náhodných chýb a prípadne aj systémových chýb a neopravených neobvyklých chýb vydelených populáciou;

The issuer or person who has sought admission of transferable securities to trading on a regulated market is not liable for systemic errors or deficiencies of those mass media to which the minimum information is transferred.
Emitent alebo osoba, ktorá požiadala o povolenie obchodovať na regulovanom trhu bez súhlasu emitenta, nie je zodpovedná za systémové chyby alebo nedostatky médií, ktorým bola regulovaná informácia odovzdaná.

DG ECHO considers that this methodology adequately reflects the risk exposure of its operational budget since:- audited population is highly representative,- systemic errors are identified and the related impact fully scrutinised,- audited budget is‘cleaned' thanks to the recovery of ineligible items.
GR ECHO sa domnieva, že táto metodika primerane odráža, nakoľko je jeho prevádzkový rozpočet vystavený riziku, keďže:- kontrolovaný súbor je vysoko reprezentatívny,- systémové chyby sa odhaľujú a súvisiaci dosah sa v plnej miere preskúmava,- kontrolovaný rozpočet je„očistený“ vďaka vráteniu neoprávne­ ných položiek.

There are plenty of arguments suggesting that the contemporary migration crisis is connected with the post-democratic character of the EU: it is a by-product of the already long-existing European crisis; systemic errors and misconceptions of European policies; built-in defects of EU institutional arrangements, and the ideological confusions and prejudices of European multicultural political elites.
Existuje veľa argumentov, ktoré naznačujú, že súčasná migračná kríza je spojená s postdemokratickým charakterom EÚ, že je vedľajším produktom už existujúcej európskej krízy; systémových chýb a mylných predstáv o európskych politikách, zakomponovaných defektov inštitucionálneho usporiadania EÚ a ideologického zmätku s predsudkami európskych multikultúrnych politických elít.”.

Overissuance caused by the systemic error.
Riešenie reklamácií spôsobených systémovými chybami.

It's a cognitive bias and a systemic error of inductive reasoning.
Ide o typ kognitívneho skreslenia a systematickej chyby v induktívnom úsudku.

Was this just an unfortunate coincidence or a systemic error?
Je to náhoda, alebo systémová chyba?

One systemic error was analysed and the population concerned was identified, which should already have been done following the first request.
Vykonala sa analýza jednej systémovej chyby a určil sa príslušný celkový súbor, čo sa už malo uskutočniť po prvej žiadosti.

In addition, the Commission has informed the beneficiary that this systemic error should be corrected also in the other projects in which he participates, what he has accepted to do.
Okrem toho Komisia informovala príjemcu, že táto systémová chyba by mala byť opravená aj v iných projektoch s jeho účasťou, s čím súhlasil.

On top of the nine sampled transactions, the Court found other transactions affected by the same systemic error.
Dvor audítorov zistil, že okrem deviatich transakcií vo vzorke boli aj iné transakcie ovplyvnené tou istou systémovou chybou.

Couple therefore does not take the child as a gift from God, but as an intruder, and so automatically extends for additional funds to remedy this systemic error.".
Pár teda dieťa neberie ako dar od Boha, ale ako votrelca, a tak automaticky siaha po ďalšom prostriedku, aby túto systémovú chybu napravil.“.

In the framework of the conformity clearance procedure, the Commission is following up the Court's findings of systemic error(i.e. deficiencies in the management and control systems) with a view to protecting the financial interests of the EU and recovering any undue payments through net financial corrections.
V rámci postupu overovania súladu Komisia prijme opatrenia v nadväznosti na zistenia Dvora audítorov o systémovej chybe(t. j. nedostatkoch v systémoch riadenia a kontroly) s cieľom chrániť finančné záujmy EÚ a spätne získať všetky neoprávnené platby prostredníctvom čistých finančných opráv.

For this policy group:(a) testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 2,6%,(b) a systemic error in clearing expenditure by DG ELARG representing 150 million euro; and(c) the examined systems at EuropeAid are assessed as partially effective(10).
Za túto skupinu politík: a z testovania transakcií vyplýva, že najpravdepodobnejšia chybovosť v celkovom súbore je 2,6%; b systémová chyba vo výdavkoch, ktoré zúčtovalo GR ELARG, predstavuje 150 mil. EUR; c preskúmané systémy v EuropeAid boli vyhodnotené ako čiastočne účinné(10).

The contribution of the Fund cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic error, for operations where this systemic error occurred.
Príspevok z fondu zastavený v súlade s odsekom 2 sa nemôže znova použiť na operáciu alebo operácie, ktoré boli predmetom postihu, ani v tom prípade, že finančný postih bol nariadený za systémovú chybu, pre operácie, pri ktorých sa systémová chyba vyskytla.

The contribution of the Funds cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic error, for operations within the priority where this systemic error occurred.
Príspevok fondu zrušený v súlade s odsekom 2 nemôže byť opätovne použitý pre operáciu alebo operácie, ktoré boli predmetom opráv a ani ak bola finančná oprava urobená pre systémovú chybu, pre operácie v priorite, kde sa táto systémová chyba vyskytla.