What is the translation of " TEMPORARY UNAVAILABILITY " in Slovak?

• dočasnú nedostupnosť
• dočasnej nedostupnosti

Examples of using Temporary unavailability in English and their translations into Slovak

Temporary Unavailability of Website.
Dočasná nedostupnosť stránok.

From time to time updates can be made to the server, which can lead to temporary unavailability.
Môže priebežne aktualizovať server, čo môže viesť k jeho dočasnej nedostupnosti.

Temporary unavailability of the website.
Dočasná nedostupnosť stránok.

From time to time PIXEL can make updates to the server, which may lead to a temporary unavailability.
Spoločnosť PIXEL môže priebežne aktualizovať server, čo môže viesť k jeho dočasnej nedostupnosti.

Notice of temporary unavailability of our website.
Dočasná nedostupnosť našej stránky.

Company shall not be held responsible in case of complete or temporary unavailability of this website.
Spoločnosť nenesie žiadnu zodpovednosť v prípade dočasného alebo úplného výpadku tejto webovej stránky.

Ayming shall not be responsible for temporary unavailability of the website due to maintenance or improvements carried thereon, or for technical reasons that are not imputable to it.
Prevádzkovateľ nezodpovedá za dočasnú nedostupnosť Webovej stránky v dôsledku jej údržby alebo zdokonaľovania alebo z technických dôvodov, ktoré jej nie sú pričítateľné.

The latter would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Druhá z uvedených možností by sa už neobmedzovala len na situácie, keď sú intervenčné zásoby dočasne nedostupné.

ESTRA cannot be held responsible for the temporary unavailability of the website due to maintenance or improvements made to it, or for technical reasons for which it is not responsible.
Prevádzkovateľ nezodpovedá za dočasnú nedostupnosť Webovej stránky v dôsledku jej údržby alebo zdokonaľovania alebo z technických dôvodov, ktoré jej nie sú pričítateľné.

We would like to apologize for any possible inconvenience caused by the temporary unavailability of the mentioned services.
Ospravedlňujeme sa Vám za prípadné komplikácie spôsobené dočasnou nedostupnosťou našich služieb.

Ayming shall not be responsible for temporary unavailability of the website due to maintenance or improvements carried thereon, or for technical reasons that are not imputable to it.
Spoločnosť Ayming FR nie je zodpovedná za dočasnú nedostupnosť webových stránok v dôsledku ich údržby či zdokonaľovania alebo z technických dôvodov, za ktoré nemôže byť zodpovedná.

As the technology is required to be available at any border crossing point, there can only be a temporary unavailability of the technology.
Keďže sa požaduje, aby bola technológia dostupná na každom hraničnom priechode, môže ísť len o jej dočasnú nedostupnosť.

The products are available online and in the event of temporary unavailability of the site, the operator/owner does not provide any compensation.
Produkty sú dostupné online a v prípade dočasnej nedostupnosti stránok neposkytuje prevádzkovateľ žiadnu náhradu.

We reject any liability whatsoever with regard to direct or indirect loss or harm of any nature that could arise from or be linked in any way with the use or temporary unavailability of this website.
Odmietame akúkoľvek zodpovednosť, pokiaľ ide o priame alebo nepriame straty alebo poškodenia akéhokoľvek druhu, ktoré by mohli vzniknúť z alebo byť spojené akýmkoľvek spôsobom s použitím alebo dočasnú nedostupnosťou tejto webovej stránky.

For damages caused to users and/or third parties due to temporary unavailability of Vegeta web site, or its individual contents or functionalities.
Škody spôsobené používateľom a/ alebo tretím stranám z dôvodu dočasnej nedostupnosti Lenvar stránky, t.j. určitého obsahu alebo funkcií.

According to its proposal, food would be sourced either from intervention stocks or from the market but market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks, as is currently the case.
Podľa jej návrhu by sa potraviny získavali buď z intervenčných zásob alebo na trhu, nákupy na trhu by sa už neobmedzovali len na situácie, keď sú intervenčné zásoby dočasne nedostupné, ako tomu je v súčasnosti.

The company MacAnders can not be responsible for a temporary unavailability of the Website because of maintenance or improvements made to it, or for technical reasons that are not attributable to it.
Prevádzkovateľ nezodpovedá za dočasnú nedostupnosť Webovej stránky v dôsledku jej údržby alebo zdokonaľovania alebo z technických dôvodov, ktoré jej nie sú pričítateľné.

However, for 2012 and 2013 the market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
V roku 2012 a 2013 sa však nákupy na trhu nebudú už obmedzovať na situácie, keď budú intervenčné zásoby dočasne nedostupné.

We are sorry for the temporary unavailability of some of our payment systems during the last 2 weeks, everything is working again and you can use direct bank transfers, Paypal and Moneybookers again.
Ospravedlňujeme sa za dočasný výpadok niktorých platobných systémoch počas predchádzajúcich 2 týždňov, znova je k dispozícii aj možnosť platby priamym bankovým prevodom, cez Paypal a Moneybookers.

For any damage incurred by the users or third parties due to any temporary unavailability of the website, its content or individual functionalities.
Za škodu, ktorá používateľom a/alebo tretím osobám vznikla v dôsledku dočasnej nedostupnosti webovej stránky prípadne určitého obsahu alebo funkcií.

However, the phase-out of intervention stocks under the reform of the CAP has made this framework obsolete: the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food has significantly increased, although it was originally supposed to be confined to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Tento rámec sa však kvôli postupnému zániku intervenčných zásob v dôsledku reformy SPP stal zastaraným: závislosť súčasného programu od nákupov na trhu na účely poskytovania potravín sa podstatne zvýšila, aj keď sa pôvodne predpokladalo, že sa obmedzí na situácie, keď sú intervenčné zásoby dočasne nedostupné.

TalkDD is not liable for damages of any kind that may result from the changes and/ or temporary unavailability or permanent closure of all or part of the site or the platform.
Youstice nenesie zodpovednosť za žiadne škody vyplývajúce z možných zmien a/alebo dočasnej nedostupnosti, alebo permanentnej výluky celej stránky alebo platformy, alebo ich častí.

In this proposal, food would be sourced either from intervention stocks or from the market but the latter source would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks, as is currently the case.
Podľa tohto návrhu by sa potraviny získavali buď z intervenčných zásob, alebo na trhu, ale druhá z uvedených možností by sa už neobmedzovala len na situácie, keď sú intervenčné zásoby dočasne nedostupné, ako tomu je v súčasnosti.

You acknowledge that(i) it is technically impossible that the Site will be provided free of defaults and that Zentiva cannot take any responsibility for this,(ii) that defaults may lead to the temporary unavailability of the Site, and that(iii) the operation of the Site may be adversely affected by conditions and performances outside Zentiva's control, such as, for example, transmission and telecommunication links between Zentiva and you and between Zentiva and other systems and networks.
Beriete na vedomie,(i) že technicky nie je možné, aby sa Stránky poskytovali bez akýchkoľvek nedostatkov a že spoločnosť Zentiva za toto nemôže prevziať žiadnu zodpovednosť,(ii) že nedostatky môžu mať za následok dočasnú nedostupnosť Stránky a že(iii) na prevádzkovanie Stránok môžu mať nepriaznivý vplyv podmienky a plnenia, na ktoré nemá spoločnosť Zentiva žiaden dosah, napríklad prenosové a telekomunikačné spojenia medzi spoločnosťou Zentiva a vami a ďalšími systémami a sieťami.