What is the translation of " THE BANALITY " in Slovak?

• banalite
• banálnosti
• banalita

Examples of using The banality in English and their translations into Slovak

A Report on the Banality of Evil.
Správa o banalite zla.

So the banality of goodness is something that doesn't attract your attention, but it exists.
Takže samozrejmosť dobra neupúta našu pozornosť, ale je tu.

You will be shocked at the banality.
Pritom sa vás budú dotýkať banality.

Angry at the banality of reality.
Povzdych nad banálnosťou reality….

Hannah Arendt was right about the banality of evil.
Keď Hannah Arendt hovorila o banálnosti zla, mala pravdu.

(Forgive the banality of that statement, but it is true.).
(Prepáčte za tento vulgárny výraz, ale taká je pravda).

You must know that phrase,"the banality of evil".
Určite poznáš výraz"banalita zla".

Objects where the banality and low-cost DIY aesthetics are mixing with high art.
Objekty, kde sa banalita a low-cost DIY estetika mieša s vysokým umením.

People love to talk about the banality of evil.
Ľudia radi rozprávajú o banalite zla.

One of her plays, The Banality of Love, ha been adapted to an opera in Germany to great acclaim.
Jedna z jej hier, Banalita lásky, bola adaptovaná na operné libreto a v Nemecku sa stretla s veľkým ohlasom.

Some smartass spoke about the banality of evil.
Nejaký mudrlant tu hovoril o banalite zla.

It's about the banality of evil, uh, like the Nuremberg trials showing history's tyrants as these regular schmucks.
Je to všetko o všednosti zla, ako Norimberský proces, ukazujúc históriu tyranov.

Hannah Arendt wrote of the banality of evil.
Hannah Arendtová písala v súvislosti s nacizmom o banalite zla.

In her treatise on the banality of evil, Arendt demanded a rethink of established ideas about moral responsibility.
Vo svojom pojednaní o banalite zla žiadala Arendtová premyslenie zavedených predstáv o morálnej zodpovednosti.

This anxious, silly world, with all the banality of a breakfast cereal.
V tomto nedočkavom, hlúpom svete, s otrepanosťou cereálií na raňajky.

They illuminate for a few moments and with a harsh steady light the questionable nature of things we have apparently come to terms with, and show up the banality of our supposed realism.
Na chvíľu objasnia ostrým svetlom neistú povahu vecí, s ktorými sme sa už zrejme vyrovnali a ukážu banálnosť nášho predpokladaného‚realizmu‘.

Nations were infected with the banality of evil without the aid of the internet.
Národy sa nakazili banálnym zlom aj bez internetu.

The thing that struck me was that such an instantaneous tragedy is immediately followed by the banality of continuing life.
To čo ma dorazilo je, že za takou okamžitou tragédiou nasledujú banality bežného života.

Covering the trial Arendt coined the phrase“the banality of evil”, a phrase that has since become something of an intellectual cliche.
Pri referovaní o súde poznamenala frázu„banalita zla“, frázu, ktorá sa odvtedy stala určitým intelektuálnym klišé.

Dwight Eisenhower understood this when he wrote,“I hate war like only a soldier can, the stupidity, the banality, the futility.”.
Dwight Eisenhower tomu rozumel, keď napísal:'Nenávidím vojnu, ako to môže len vojak, ako hlúposť, banalitu, márnosť.'(…).

No, what i meant to say was i wish i could forget her, but alas, the banality of that tune she tried to sing is seared indelibly in my brain.
Nie, chcel som tým povedať, že kiežby som na ňu mohol zabudnúť, ale žiaľbohu, tá všednosť tej melódie, ktorú sa snažila spievať my ostala natrvalo vyrytá do mozgu.

Daniel Brogyányi follows this heritage probably the most obvious and intensive way in Slovakia. He is an artist on the border between the seriousness of expression and the banality of topic.
Na Slovensku sa tomuto odkazu azda najmarkantnejšie i najintenzívnejšie venuje Daniel Brogyányi, umelec balansujúci na hranici medzi vážnosťou výrazu a banalitou témy.

There is little depth to such men, for they exemplify"the banality of evil," to borrow Hanna Arendt's phrase.
Pre takýchto ľudí nič je hlboké, pretože sú príkladom„banálnosti zla“(Hannah Arendtová).

To understand the rise of Hitler and the spread of Nazism, I have generally relied on the German-Jewish émigré philosopher Hannah Arendt and her arguments about the banality of evil.
Aby som pochopila Hitlerov nástup k moci a šírenie nacizmu, spoliehala som sa v zásade na nemecko-židovskú emigrantskú filozofku Hannah Arendtovú a jej argumenty o banalite zla.

During these 100 days you may be surprised by the banality of some advice….
Počas týchto 100 dní vás možno prekvapí banalita niektorých rád….

Hannah Arendt's books include The Origins of Totalitariansim, Crisis in the Republic, Men in Dark Times, Between Past and Future: Eight Exercizes in Political Thought, and Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil.
Medzi jej najvýznamnejšie diela patria: Pôvod totalitarizmu, Kríza republiky, Ľudia v temných časoch, Medzi minulosťou a budúcnosťou: osem esejí o politckom myslení a Eichmann v Jeruzaleme: Správa o banalite zla.

Trough his work he seeks to convey the feeling of simple joys in life, as well as humor seen in the banality experienced in most day-to-day situations.
Vo svojej práci sa snaží sprostredkovať pocit jednoduchých radostí, ako aj humor nachádzajúci sa v každodenných banalitách života.

It was a kind of stagnation in the development of Derain as a master, as in the years he experimented with new images and styles,“frozen” in the banality of the environment(“the Sabbath day”).
Bola to istá stagnácia vo vývoji Deraina ako majstra, pretože v tých rokoch nemal experimenty s novými obrazmi a štýlmi,"zmrazenými" v banalite prostredia("sobotný deň").

And in the background, as a side-story, you witness office life as office workers make bets on anything and everything- bringing you a doubly clever gambling story that highlights the banality of office life as well as the thing people will bet on to try and win.
A ako pozadie, ako vedľajší príbeh, ste svedkami života v kancelárii, keď pracovníci v kancelárii uzatvárajú stávky na čokoľvek a všetko- prinášajú vám dvojnásobne chytrý príbeh o hazardných hrách, ktorý zdôrazňuje banalitu kancelárskeho života, ako aj to, na čo sa ľudia budú staviť. a vyhrať.