What is the translation of " THE CONDITIONS FOR THE DEVELOPMENT " in Slovak?

• podmienky pre rozvoj
• podmienky pre vývoj

Examples of using The conditions for the development in English and their translations into Slovak

Each toy offers the conditions for the development of events caused storyline.
Každá hračka ponúka podmienky pre rozvoj udalostí spôsobil dej.

The Truth: this is the manifestation of the One God, who creates the conditions for the development of all living beings.
Pravda: je manifestácia jediného Boha, ktorý vytvára podmienky pre vývoj všetkých živých bytostí.

Creating the conditions for the development of knowledge based disaster prevention policies at all levels of government.
Tvorba podmienok rozvoja stratégií prevencie založených na znalostiach na všetkých štátnych úrovniach.

In addition, excessive moisture creates the conditions for the development of fungal diseases.
Nadmerná vlhkosť navyše vytvára podmienky pre rozvoj hubových ochorení.

Improving the conditions for the development of digital content with a special emphasis on multilingualism and cultural diversity;
Zlepšovanie podmienok na rozvoj digitálneho obsahu s osobitným dôrazom na mnohojazyčnosť a kultúrnu rozdielnosť;

In the second year, it is necessary to prepare the conditions for the development of the main branches.
V druhom roku je potrebné pripraviť podmienky pre rozvoj hlavných pobočiek.

The conditions for the development of a macro-region along the Danube are fundamentally different from those in the Baltic area.
Predpoklady pre vývoj makroregiónu pozdĺž Dunaja sa fundamentálne odlišujú od predpokladov v Pobaltí.

As a result, the representatives of the nightshade become more resistant to damage, so the conditions for the development of the pest deteriorate.
V dôsledku toho sa zástupcovia nočnej košele stanú odolnejšími voči poškodeniu, takže podmienky pre rozvoj škodcu sa zhoršujú.

Distance just gives you all the conditions for the development or return of your self-sufficiency.
Vzdialenosť len vám dáva všetky podmienky pre rozvoj alebo návrat vašej sebestačnosti.

Entry into force of the CLP to request updates to Annex II of the REACH Regulation, which describes all the conditions for the development of SDS.
Vstup nariadenia CLP do platnosti si vyžiadal aktualizáciu Prílohy II ku nariadeniu REACH, kde sú popísané všetky podmienky pre vypracovanie KBÚ.

This is due to the fact that the conditions for the development of children have radically changed.
Dôvodom je skutočnosť, že podmienky rozvoja detí sa radikálne zmenili.

However, the motion overlooks the fact that the poorest regions of the Union often do not have at their disposal the conditions for the development of innovation.
Návrh si však nevšíma skutočnosť, že najchudobnejšie regióny Únie často nemajú k dispozícii podmienky na rozvoj inovácií.

All this left an imprint on the conditions for the development of business, economy, and society.
To všetko zanechalo stopu o podmienkach rozvoja podnikania, hospodárstva a spoločnosti.

The EU should address the remaining bottlenecks created by the fragmentation of the financial markets and create the conditions for the development of alternative sources of financing.
EÚ by mala riešiť zostávajúce prekážky, ktoré vznikli roztrieštenosťou finančných trhov, a vytvoriť podmienky pre rozvoj alternatívnych zdrojov financovania.

All this left an imprint on the conditions for the development of business, economy, and society.
To všetko zanechalo dojem o podmienkach pre rozvoj podnikania, hospodárstva a spoločnosti.

On the other hand, there is an awareness of the scene's not yet developed potential, the surfacing of more independent initiatives and the tendency towards joint efforts in improving the conditions for the development of culture.
Na druhej strane je to presvedčenie, že scéna ešte nerozvinula svoj potenciál a povedomie o tom, že sa stále objavujú nové nezávislé iniciatívy, ako aj snahy spolupracovať a zlepšiť podmienky pre rozvoj kultúry.

The Commission's goal was to optimise the conditions for the development of cross-border eGovernment services provided to citizens and businesses regardless of their country of origin.
EK v AP predostrela možnosti optimalizácie podmienok pre vývoj cezhraničných služieb eGovernmentu pre občanov a podnikateľov bez ohľadu na ČŠ, odkiaľ pochádzajú.

The remedies were thus sufficient to remove the competitive concerns stemming from the transaction and would create the conditions for the development of competition in the newly liberalised Hungarian energy markets.
Tieto opatrenia teda postačovali na odbúranie obáv spojených s touto transakciou a vytvorili by podmienky na rozvíjanie hospodárskej súťaže na práve liberalizovaných maďarských trhoch s energiou.

The directive also creates the conditions for the development and promotion of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement measures to final consumers.
Vytvorenia podmienok pre rozvoj a podporu trhu s energetickými službami a poskytovania iných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti koncovým užívateľom.

Regional Advisory and Information Centre Presov(RAIC Presov) as an independent organisation of non profit character creates the conditions for the development of small and medium sized enterprises as an important factor of the regional development..
Regionálne poradenské a informačné centrum Prešov ako nezávislá organizácia neziskového charakteru vytvára podmienky pre rozvoj malého a stredného podnikania, ako významného faktora regionálneho rozvoja..

When investigating the conditions for the development of an illegal market it is important to consider the amount of shadow economy not only in the EU, but also in the potential sources of smuggling- the neighbouring states.
Pri skúmaní podmienok rozvoja nezákonného trhu je dôležité zohľadniť rozsah tieňovej ekonomiky nielen v EÚ, ale aj v potenciálnych zdrojoch pašovania- susedných krajinách.

By applying the principles to student centred learning, we create the conditions for the development of mature, moral, committed and professionally competent personalities.
Uplatňovaním princípov na študenta orientovaného vzdelávania(student centred learning) vytvárame podmienky na rozvoj zrelých, mravných, angažovaných a profesijne kompetentných osobností.

The Academy of Arts and Crafts was founded in 1928, and the contribution it made, together with the‘monument fever' that was naturally based on the endeavour to develop the cultural life of the nation, managed to considerably change the conditions for the development of Slovak art.
V roku 1928 bola u nás založená Škola umeleckých remesiel a spolu s„pomníkovou horúčkou“, prirodzene vychádzajúcou zo snahy rozvíjať národný kultúrny život, prispela k zmene podmienok na vznik slovenského umenia.

Similarly, the destruction of oceans produces mass extinctions of marine species, yet at the same time creates the conditions for the development of new land plants and animals, as was the case at the inception of the Pangaean land mass.
Podobne aj zničenie oceánov zapríčiňuje masové vymieranie morských druhov, ale zároveň vytvára podmienky pre rozvoj nových pozemných rastlín a živočíchov, ako tomu bolo na počiatku pevniny Pangaea.

Its aim is to create the conditions for the development of local culture, interests and artistic activities, to preserve the cultural symbols of the region and to provide cultural and educational activities for a wide range of citizens.
Jeho hlavným poslaním je vytvárať podmienky pre rozvoj miestnej kultúry, záujmovo-umeleckej činnosti, zachovávať kultúrne symboly regiónu a zabezpečovať kultúrne a vzdelávacie aktivity pre široký okruh občanov.

Thus, cultural mechanisms contribute to elimination of social differences, isolation and marginalization of disadvantaged groups of the population, and the conditions for the development of various information databases about the disadvantaged groups of the population and their cultural needs are created.
Prostredníctvom kultúrnych mechanizmov sa tak prispieva k zmierneniu sociálnych rozdielov, izolácie a marginalizácie znevýhodnených skupín obyvateľstva a vytvárajú sa podmienky na vznik rôznych informačných databáz o znevýhodnených skupinách obyvateľstva a ich kultúrnych potrebách.

To create the conditions for the development of active tourism- to allow the tourists to get to know the area and to stay longer here, to develomp the new product for entrepreneurs in tourism and to give the local government the space for better attractiveness of their villages/ towns.
Vytvoriť podmienky pre rozvoj aktívneho CR- umožniť turistom lepšie spoznať cieľové územie a dlhšie v ňom zostať, podnikateľom pripravovať nové produkty v oblasti CR a samosprávam dať priestor na zatraktívnenie svojich obcí/miest.

The European Atomic Energy Community("the Community") was created to establish the conditions for the development of nuclear energy in Europe by sharing resources(funds, knowledge, materials, experts, etc), protecting the general public and associating other countries and international organisations with this work.
Európske spoločenstvo pre atómovú energiu(ďalej len„Spoločenstvo“) sa založilo s cieľom vymedziť podmienky rozvoja jadrovej energetiky v Európe na základe spoločného využívania zdrojov(fondy, znalosti, materiály, odborníci atď.), zabezpečiť ochranu obyvateľov a pridružiť ďalšie krajiny a medzinárodné organizácie.

It also creates the conditions for the development and promotion of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement measures by addressing the role of energy distributors, the financing of energy savings, the exemplary role of the public sector and the importance of the availability of information.
Vytvárajú sa ňou zároveň podmienky na rozvoj a podporu trhu s energetickými službami a na ďalšie zlepšovanie opatrení energetickej účinnosti, pričom sa kladie dôraz na úlohu distribútorov energie, financovanie energetických úspor, príkladný prístup verejného sektora a význam dostupnosti informácií.