What is the translation of " THE DIRECTIVE DOES NOT AFFECT " in Slovak?

• smernica neovplyvňuje
• smernica nemá vplyv

Examples of using The directive does not affect in English and their translations into Slovak

The directive does not affect the right of EU countries to take measures to prevent illegal trade in weapons.
Smernica neovplyvňuje právo krajín EÚ prijať opatrenia na zabránenie nezákonnému obchodu so zbraňami.

In accordance with provisions of the Treaty, the directive does not affect national pricing decisions and social security policies.
V súlade s ustanoveniami Zmluvy nemá táto smernica vplyv na rozhodnutia o cenách a na politiky v oblasti sociálneho zabezpečenia na vnútroštátnej úrovni.

The directive does not affect the right of EU countries to take measures to prevent illegal trade in weapons.
Keďže smernica neovplyvňuje právo členských štátov, aby prijali opatrenia na zabránenie nezákonnému obchodu so zbraňami;

Amendments 7 and part of amendment 72 clarify, both in a recital and in the text of Article 1, that the Directive does not affect measures taken by Member States, in accordance with Community law, in relation to the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 7 a v časti pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 72 sa v odôvodnení i v článku 1 objasňuje, že táto smernica nemá vplyv na opatrenia, ktoré členské štáty prijali v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva v súvislosti s ochranou alebo podporou kultúrnej a jazykovej rôznorodosti a plurality médií.

The directive does not affect the application of national provisions concerning the carrying of weapons, hunting or target shooting.
Smernica sa nedotýka uplatňovania vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa nosenia zbraní, lovu alebo športovej streľby.

The common position follows the approach of the European Parliament's amendments(21, 83, 219, 307) and of the amended proposal and therefore clearly states that the Directive does not affect other Community instruments and that, in the event of a conflict with other Community instruments governing specific aspects of access to and exercise of a services activity, the provisions on those specific aspects in such instruments shall prevail.
Keďže sa spoločná pozícia pridŕža koncepcie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu(21, 83, 219, 307) a zmeneného a doplneného návrhu, jasne sa v nej uvádza, že smernica neovplyvňuje iné nástroje Spoločenstva a že v prípade rozporu s inými nástrojmi Spoločenstva, ktorými sa upravujú osobitné aspekty prístupu a výkonu činností v rámci služby, sú ustanovenia o týchto osobitných aspektoch v týchto nástrojoch nadradené.

The directive does not affect national measures based on public security, public order, the prevention of criminal offences, the protection of health and the rights and freedoms of others.
Smernica nemá vplyv na vnútroštátne opatrenia založené na verejnej bezpečnosti, verejnom poriadku, predchádzaní trestnej činnosti, ochrane zdravia, práv a slobôd iných.

Amendments 233/403 explain in Article 1 that the Directive does not affect public healthcare services or access to public funding by healthcare providers.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 233/403 sa v článku 1 vysvetľuje, že táto smernica nemá vplyv na verejné služby zdravotnej starostlivosti alebo na prístup poskytovateľov zdravotnej starostlivosti k verejnému financovaniu.

Whereas the Directive does not affect the right of Member States to take measures to prevent illegal trade in weapons.
Keďže smernica neovplyvňuje právo členských štátov, aby prijali opatrenia na zabránenie nezákonnému obchodu so zbraňami;

Concerning labour law, the Commission agrees that the Directive does not affect labour law as set out in Amendment 297, including the right to take industrial action as well as Member States' social security law.
Pokiaľ ide o pracovné právo, Komisia súhlasí, že táto smernica, ako sa uvádza v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 297, nemá vplyv na pracovné právo vrátane práva na protest, ani na právne predpisy členských štátov o sociálnom zabezpečení.

The Directive does not affect the existence or ownership of intellectual property rights of public sector bodies, nor does it limit the exercise of these rights in any way beyond the..
Táto smernica nemá vplyv na existenciu alebo vlastníctvo práv duševného vlastníctva subjektov verejného sektora, ani neobmedzuje výkon takých práv akýmkoľvek spôsobom nad rámec stanovený touto smernicou..

With regard to criminal law, the Commission accepts amendment 290 stating that the Directive does not affect criminal law provisions, as well as amendment 291(new recital 6e) subject to redrafting in order to further clarify that criminal law rules should not be misused to circumvent the rules laid down in the Directive..
Pokiaľ ide o trestné právo, Komisia prijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 290, v ktorom sa uvádza, že táto smernica nemá vplyv na ustanovenia trestného práva, ako aj pozmeňujúci a doplňujúci návrh 291(nové odôvodnenie 6e) po prepracovaní, ktorého cieľom je bližšie objasniť, že trestnoprávne predpisy by sa nemali zneužiť na obchádzanie ustanovení tejto smernice..

The Directive does not affect the existence or ownership of intellectual property rights of public sector bodies, nor does it limit the exercise of these rights in any way beyond the boundaries set by this Directive..
Táto smernica nemá vplyv na existenciu alebo vlastníctvo práv duševného vlastníctva subjektov verejného sektora, ani neobmedzuje výkon takých práv žiadnym spôsobom nad rámec stanovený touto smernicou..

Amendment 305 adds a new Recital 10d explaining that the Directive does not affect the reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State and stresses that this issue should be addressed in another legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 305 sa pridáva nové odôvodnenie 10d, v ktorom sa vysvetľuje, že táto smernica neovplyvňuje náhradu nákladov na zdravotnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte, a zdôrazňuje, že tento problém by sa mal riešiť iným právnym nástrojom, aby sa dosiahla väčšia právna istota a jednoznačnosť.

Whereas the Directive does not affect the right of Member States to take measures to prevent illegal trade in weapons.
Keďže sa táto smernica nedotýka právomoci členských štátov prijímať opatrenia pre zabránenie nezákonnému obchodu s výbušninami a muníciou.

Moreover, the directive does not affect any rights which an injured person may have under the rules of the law of contractual or non-contractual liability or under a special liability system existing at the time of notification of the directive..
Navyše smernica sa nedotýka práv, ktoré poškodenej osobe prislúchajú podľa ustanovení právnych predpisov o zmluvnej alebo mimozmluvnej zodpovednosti, alebo osobitného systému mimoriadnej zodpovednosti existujúcej v čase oznámenia smernice..

Moreover, the directive does not affect any rights which an injured person may have under the rules of the law of contractual or non-contractual liability or special rules on liability existing at the time the directive is notified.
Okrem toho sa smernica nedotýka práv, ktoré poškodená osoba môže uplatňovať podľa ustanovení právnych predpisov o zodpovednosti na zmluvnom alebo mimozmluvnom základe alebo podľa osobitného systému zodpovednosti existujúceho v čase oznámenia tejto smernice..

The Directive does not affect any rights an injured person may have according to the rules of the law of contractual or non-contractual liability or a special liability system existing at the moment when this Directive was notified(Article 13).
Táto smernica sa nedotkne práv, ktoré poškodenej osobe prislúchajú podľa ustanovení právnych predpisov o zodpovednosti na zmluvnom alebo nezmluvnom základe, alebo osobitného systému mimoriadnej zodpovednosti, existujúcej hneď po oznámení tejto smernice..

Amendment 292, states, in Article 1, that the Directive does not affect services pursuing social welfare objectives and amendment 252, relating to Article 2, excludes social services such as social housing services, childcare and family services from the scope of the Directive..
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 292 sa v článku 1 uvádza, že táto smernica nemá vplyv na služby, ktoré plnia ciele sociálnej starostlivosti a v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 252, ktorý sa týka článku 2, sa z rozsahu tejto smernice vynímajú sociálne služby, ako služby sociálneho bývania, služby starostlivosti o deti a rodinu.

Finally, it clarifies that the Directive does not affect national laws to the extent that they are not regulated in this Directive, such as national rules providing for obligations of the consumer towards the supplier of digital content or regulating the qualification, formation or validity of contracts.
V návrhu sa napokon objasňuje, že smernica nemá vplyv na vnútroštátne právne predpisy v rozsahu, v akom nie sú upravené v tejto smernici, napríklad vnútroštátne pravidlá stanovujúce záväzky spotrebiteľa voči dodávateľovi digitálneho obsahu alebo upravujúce kategorizáciu, uzatváranie alebo platnosť zmlúv.

It clarifies that the Directive does not affect national laws to the extent that they are not regulated in this Directive, such as national rules providing for obligations of the consumer towards the supplier of digital content or regulating the qualification, formation or validity of contracts.
(10) Smernicou by nemali byť dotknuté vnútroštátne právne predpisy v rozsahu, v akom táto smernica neupravuje riešené otázky, napríklad vnútroštátne pravidlá stanovujúce povinnosti spotrebiteľa voči dodávateľovi digitálneho obsahu alebo upravujúce kategorizáciu, uzatváranie a platnosť zmlúv alebo zákonnosť obsahu.

This directive does not affect the export policies of Member States.
Táto smernica nemá vplyv na vývozné politiky členských štátov.

Therefore this Directive does not affect the legitimate expectations of the operators of such installations.
Táto pozmeňujúca smernica preto neovplyvní legitímne očakávania prevádzkovateľov týchto zariadení.

This Directive does not affect the application of Council Directive 96/29/Euratom nor of Council Directive 97/43/Euratom.
Táto smernica nemá vplyv na uplatňovanie smerníc Rady 96/29/Euratom a 97/43/Euratom.

However, the position of these Member States with regard to the current directive does not affect their possible participation with regard to the new directive..
Postavením týchto členských štátov, pokiaľ ide súčasnú smernicu, však nie je dotknutá ich prípadná účasť, pokiaľ ide o novú smernicu..

This Directive does not affect the application of Directive 80/836/Euratom, nor of Directive 84/466/Euratom.
Táto smernica sa netýka používania smernice 80/836/Euratom ani smernice 84/466/Euratom.

Whereas the proposed Directive does not affect either the judicial organisation of the Member States or the principal characteristics of the manner in which civil litigation is conducted but facilitates more efficient national procedural rules;
Keďže navrhovaná smernica nemá vplyv na organizáciu súdnictva členských štátov, ani na hlavné charakteristiky spôsobu vedenia občianskoprávnych sporov, ale umožňuje efektívnejšie vnútroštátne procesné pravidlá;

(8) This Directive does not affect the application to radio equipment of Directive 2014/53/EU, but does cover consumer equipment used for radio and digital television.
(8) Táto smernica nemá vplyv na uplatňovanie ustanovení pre rádiové zariadenia smernice 2014/53/EÚ, ale vzťahuje sa na spotrebiteľské zariadenia používané pre digitálnu televíziu.