What is the translation of " THE EXERCISE OF ITS POWERS " in Slovak?

• výkone svojich právomocí
• pri výkone svojich právomocí

Examples of using The exercise of its powers in English and their translations into Slovak

Upon by the legislature in the exercise of its powers.
Únie v rámci výkonu jeho súdnych právomocí.

Above all, you have the right to apply for a review of the police authority's conduct or litigate for compensation for damage or reasonable satisfaction for non-pecuniary harm caused by a public authority in the exercise of its powers.
Predovšetkým máte právo požiadať o preskúmanie postupu policajného orgánu alebo podať žalobu o náhradu škody, alebo primerané zadosťučinenie za nemajetkovú ujmu spôsobenú orgánom verejnej moci pri výkone svojich právomocí.

It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances.
Je nezávislá pri vykonávaní svojich právomocí a pri spravovaní svojich financií.

According to Article 282(3) TFEU, the ECB is independent in the exercise of its powers.
Podľa čl. 282 ods. 3„… je Európska centrálna banka(ECB) nezávislá pri vykonávaní svojich právomocí a pri spravovaní svojich financií.

If the State delegates the exercise of its powers to private undertakings, it must also ensure that EC public procurement and non discrimination rules are fully respected, as far as they are applicable, and ensure that there is no discrimination.
Ak štát deleguje vykonávanie svojich právomocí na súkromné podniky, musí zabezpečiť aj plné rešpektovanie pravidiel ES pre verejné obstarávanie a nediskrimináciu, pokiaľ sa na daný prípad vzťahujú, a zabrániť diskriminácii.

Decides about the authorisation of the Government and gives consent to the exercise of its powers under Article 115 paragraph 3.
Rozhoduje o poverení vlády a dáva súhlas na výkon jej pôsobnosti podľa čl. 115 ods. 3.

Schneider is wrong to maintain that the Commission made the exercise of its powers to assess the validity of Schneider's corrective measures dependent upon the operative part of the judgment of the Cour d'appel de Versailles.
Spoločnosť Schneider neoprávnene tvrdí, že Komisia podmienila výkon svojej právomoci na posúdenie platnosti jej nápravných opatrení výrokom už citovaného rozsudku, ktorý vyhlásil Cour d'appel de Versailles.

This mechanism should not prejudice any measures that may be taken by the Commission in the exercise of its powers under the Treaties.
Týmto mechanizmom by nemali byť dotknuté žiadne opatrenia, ktoré by Komisia mohla prijať pri výkone svojich právomocí v zmysle zmlúv.

Where the Community intends, in the exercise of its powers, to take a measure which might affect the interests of the ACP States as far as this Convention's objectives are concerned, it shall inform in good time the said States of its intentions.
V prípade, že Spoločenstvo má v úmysle pri výkone svojich právomocí prijať opatrenia, ktoré môžu ovplyvniť záujmy štátov AKT, pokiaľ ide o ciele tejto zmluvy, informuje o svojich úmysloch skupinu AKT v primeranom čase.

Article 21 provides for the establishment of a committee to assist the Commission in the exercise of its powers to adopt delegated acts.
V článku 21 sa stanovuje výbor, ktorého úlohou je asistovať Komisii pri vykonávaní jej právomoci prijímať delegované akty.

It follows that the Commission has no authority, in the exercise of its powers under Article 3 of Regulation No 17, to compel Microsoft to grant to an independent monitoring trustee powers which the Commission is not itself authorised to confer on a third party.
Z toho vyplýva, že Komisia nie je oprávnená pri výkone právomocí, ktoré vyvodzuje z článku 3 nariadenia č. 17, donucovať Microsoft, aby priznal nezávislému splnomocnencovi právomoci, ktoré ona sama nemôže zveriť tretím osobám.

This mechanism hould be without prejudice to any measures that the Commission may take in the exercise of its powers under the Treaties.
Uvedeným mechanizmom by nemali byť dotknuté žiadne opatrenia, ktoré by Komisia mohla prijať pri výkone svojich právomocí podľa zmlúv.

In the exercise of its powers in respect of privileges and immunities, Parliament acts to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure the independence of its Members in the performance of their duties.
Pri výkone svojich právomocí týkajúcich sa výsad a imunít Parlament koná v záujme zachovania svojej integrity ako demokratického zákonodarného zhromaždenia a zabezpečenia nezávislosti svojich poslancov pri výkone ich povinností.

This mechanism should be without prejudice to any measures that the Commission may take in the exercise of its powers under the Treaties.
Týmto mechanizmom by nemali byť dotknuté žiadne opatrenia, ktoré by Komisia mohla prijať pri výkone svojich právomocí v zmysle zmlúv.

In the exercise of its powers in respect of privileges and immunities, Parliament acts to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure the independence of its Members in the performance of their duties.
Keďže pri výkone svojich právomocí týkajúcich sa výsad a imunity sa Parlament predovšetkým usiluje o zachovanie svojej integrity ako demokratického zákonodarného zhromaždenia a o zabezpečenie nezávislosti poslancov pri výkone ich povinností;

Parliament has a duty and obligation to defend the conditions necessary for the exercise of its powers and responsibilities under the Treaty of Lisbon.
Parlament má povinnosť a záväzok obhajovať podmienky potrebné na vykonávanie svojich právomocí a zodpovedností podľa Lisabonskej zmluvy.

Nor can it be disputed that where the Commission decides to obtain the assistance of an external expert it may communicate to that expert any information and documents which it may have obtained in the exercise of its powers of investigation under Article 14 of Regulation No 17.
Navyše nemožno poprieť, že ak sa Komisia rozhodne využiť pomoc externého experta, môže mu odovzdať informácie a dokumenty, ktoré získala pri výkone svojich vyšetrovacích právomocí podľa článku 14 nariadenia č. 17.

If we are talking about two different administrative authorities, the decisions which each shall take in the exercise of its powers and its responsibilities related to tunnel safety shall be taken in accordance with the prior consent of the other authority.
Ak existujú dva rôzne správne orgány, rozhodnutia každého jednotlivého orgánu pri výkone svojich príslušných kompetencií a zodpovedností z hľadiska bezpečnosti tunela, sa prijmú s predchádzajúcim súhlasom druhého orgánu.

This unique independence derives from Article 282 of the EU Treaty[pdf], which states that the bank“shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances.
Ods. 3„… je Európska centrálna banka(ECB) nezávislá pri vykonávaní svojich právomocí a pri spravovaní svojich financií.

The Court did however hold that the Commission had no authority, in the exercise of its powers under Article 3 of Regulation 17, to compel Microsoft to grant to an independent monitoring trustee powers which the Commission was not itself authorised to confer on a third party.
Z toho vyplýva, že Komisia nie je oprávnená pri výkone právomocí, ktoré vyvodzuje z článku 3 nariadenia č. 17, donucovať Microsoft, aby priznal nezávislému splnomocnencovi právomoci, ktoré ona sama nemôže zveriť tretím osobám.

(8b) The ECB should ensure full transparency and accountability towards the European Parliament and the Council regarding the exercise of its powers and tasks under Article 22 of its Statute.
(8b) ECB by mala zabezpečiť úplnú transparentnosť a zodpovednosť voči Európskemu parlamentu a Rade v súvislosti s výkonom jej právomocí a úloh podľa článku 22 jej štatútu.

Without prejudice to Article 96, where the Community intends, in the exercise of its powers, to take a measure which might affect the interests of the ACP States, as far as this Agreement's objectives are concerned, it shall inform in good time the said States of its intentions.
Bez dopadu na článok 96, ak má spoločenstvo v úmysle pri výkone svojich právomocí prijať opatrenia, ktoré môžu ovplyvniť záujmy štátov AKT, pokiaľ ide o ciele tejto zmluvy, informuje o svojich úmysloch dané štáty v primeranom čase.

Without prejudice to requests by the Commission referred to in Article 70(1) and(2), the Board shall, in the performance of its tasks or the exercise of its powers, neither seek nor take instructions from anybody.
Bez toho, aby boli dotknuté žiadosti Komisie uvedené v článku 70 ods. 1 a 2, výbor pri plnení svojich úloh alebo pri vykonávaní svojich právomocí nikoho nežiada o pokyny ani ich od nikoho neprijíma.

Without prejudice to Article 96, where the Community intends, in the exercise of its powers, to take a measure which might affect the interests of the ACP States, as far as this Agreement's objectives are concerned, it shall inform in good time the said States of its intentions.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 96, v prípade, že Spoločenstvo má v úmysle pri výkone svojich právomocí prijať opatrenia, ktoré môžu ovplyvniť záujmy štátov AKT, pokiaľ ide o ciele tejto zmluvy, informuje o svojich úmysloch skupinu AKT v primeranom čase.

Moreover, where the Commission decides to obtain the assistance of an external expert it may communicate to that expert any information and documents which it may have obtained in the exercise of its powers of investigation under Article 14 of Regulation No 17.
Navyše nemožno poprieť, že ak sa Komisia rozhodne využiť pomoc externého experta, môže mu odovzdať informácie a dokumenty, ktoré získala pri výkone svojich vyšetrovacích právomocí podľa článku 14 nariadenia č. 17.

Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
Pred udelením absolutória Komisii alebo z iného dôvodu v súvislosti s výkonom svojich právomocí pri plnení rozpočtu môže Európsky parlament vyzvať Komisiu, aby podala vysvetlenia k vynakladaniu výdavkov alebo fungovaniu systémov finančnej kontroly.

The General Court seems to concede that for documents seized in the course of inspections at the premises of the undertakings, the Commission can rely specifically, on the legitimate expectation of the undertakings that documents which it has obtained in the exercise of its powers are not made public but are used exclusively for the purpose of competition proceedings.
Týkajúcu sa dokumentov zabavených počas inšpekcií uskutočnených v obchodných priestoroch dotknutých podnikov, Komisia špecificky uvádza legitímnu dôveru podnikov v to, že dokumenty, ktoré získala pri výkone svojich právomocí, nebudú zverejnené a budú použité výlučne na účely konania v oblasti hospodárskej súťaže.

It follows that, even in a situation in which the Community legislature has not expressly laid down any period of limitation, the Commission cannot indefinitely delay the exercise of its power.
Z toho vyplýva, že Komisia nemôže neustále meškať s výkonom svojich právomocí ani v prípade, keď normotvorca Spoločenstva výslovne nevymedzil premlčaciu dobu.