What is the translation of " THE SUBSIDIARY PROTECTION " in Slovak?

• doplnkovej ochrany
• doplnková ochrana
• doplnkovú ochranu

Examples of using The subsidiary protection in English and their translations into Slovak

Review of the subsidiary protection status.
Preskúmanie postavenia doplnkovej ochrany.

In order to apply Article 20(1), the determining authority shall review the subsidiary protection status in particular.
Na účely uplatňovania článku 20 ods. 1 rozhodujúci orgán preskúma postavenie doplnkovej ochrany najmä.

In those cases the refugee status or the subsidiary protection status shall also be withdrawn in accordance with Article 14 or Article 20 respectively.
V týchto prípadoch sa odníme aj postavenie utečenca alebo postavenie doplnkovej ochrany v súlade s článkom 14, resp. článkom 20.

The least restrictive consequences are associated with a decision on not granting the asylum neither the subsidiary protection.
Najmiernejšie následky má rozhodnutie, ktorým sa neudeľuje ani azyl, ani doplnková ochrana.

Member States shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third-country national or a stateless person, if.
Rozhodujúci orgán zruší, ukončí alebo odmietne obnoviť štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátnej príslušnosti postavenie doplnkovej ochrany, ak.

A where competent authorities revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third-country national in accordance with Article 14 and the subsidiary protection status in accordance with Article 20;
Ak príslušné orgány zrušia, ukončia alebo odmietnu obnoviť postavenie utečenca štátnemu príslušníkovi tretej krajiny v súlade s článkom 14 a postavenie doplnkovej ochrany v súlade s článkom 20;

The subsidiary protection status granted on the basis of point(4) shall be considered to have been terminated where a final decision has been taken on an application for international protection made by the beneficiary of that status.
Postavenie doplnkovej ochrany priznané na základe bodu 4 sa považuje za ukončené, keď sa prijme konečné rozhodnutie v otázke medzinárodnej ochrany, o ktorú požiadala osoba, ktorej bola doplnková ochrana poskytnutá.

The determining authority shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third-country national or a stateless person where.
Členské štáty zrušia, ukončia alebo odmietnu obnoviť doplnkovú ochranu štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátneho občianstva, ak.

Likewise, the less the person is able to show that he is individually affected, the more the violence must be serious and indiscriminate for him to be eligible for the subsidiary protection claimed.”.
Rovnako platí, že o čo menej bude osoba schopná preukázať, že je individuálne dotknutá, o to viac bude musieť byť násilie závažné a neselektívne, aby tejto osobe mohla byť poskytnutá doplnková ochrana, o ktorú žiada.

The determining authority shallmay revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third- country national or a stateless person where.
Členské štáty zrušia, ukončia alebo odmietnu obnoviť postavenie doplnkovej ochrany štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátneho občianstva, ak.

(9) This Regulation does not apply to other national humanitarian statuses granted by Member States under their national law to those who do not qualify for the refugee status or the subsidiary protection status.
(9) Toto nariadenie sa neuplatňuje na iné vnútroštátne humanitárne postavenia priznávané členskými štátmi podľa ich vnútroštátneho práva tým osobám, ktoré nespĺňajú podmienky na postavenie utečenca alebo postavenie osoby s doplnkovou ochranou.

The determining authority shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third-country national or a stateless person where.
Rozhodujúci orgán zruší, ukončí alebo odmietne obnoviť štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátnej príslušnosti postavenie doplnkovej ochrany, ak.

Consequently, the Cour constitutionnelle questions whether such leave to reside, which is based on the risk of inhuman or degrading treatment as a result of the applicant's state of health and the lack of appropriate treatment in his country of origin, is covered by the subsidiary protection guaranteed by Directive 2004/83.
Pýta sa preto, či takéto povolenie na pobyt založené na existencii rizika neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania z dôvodu zdravotného stavu žiadateľa a neexistencia primeranej liečby v jeho krajine pôvodu spadá do doplnkovej ochrany zaručenej smernicou 2004/83.

The applicant seeks to have the subsidiary protection granted to him in another Member State enhanced(by the award of refugee status) and the asylum procedure in the other Member State was(and continues to be) vitiated by systemic flaws, or.
Sa žiadateľ domáha zvýšenia doplnkovej ochrany, ktorá mu bola v inom členskom štáte udelená(žiada priznanie postavenia utečenca), a azylové konanie v tomto inom členskom štáte bolo poznačené systémovými zlyhaniami a naďalej ich má; alebo.

The act changed the provision on cancellation of subsidiary protection on the grounds that the circumstances under which the subsidiary protection was granted changed, ceased to exist or changed in such way that there is no further need to provide such protection..
Aktualizovalo sa ustanovenie týkajúce sa zrušenia doplnkovej ochrany z dôvodu, že okolnosti, na základe ktorých sa poskytla doplnková ochrana, zanikli alebo sa zmenili tak, že nie je potrebné ju ďalej poskytovať.

In accordance with Article 2(e) of Directive 2004/83, the subsidiary protection regime aims to protect the individual against a real risk of serious harm if returned to his country of origin, which implies that substantial grounds must be shown for believing that the person concerned, if returned to that country, would face such a risk.
V súlade s článkom 2 písm. e smernice 2004/83 totiž systém doplnkovej ochrany má za cieľ ochrániť jednotlivca pred reálnym rizikom vážneho bezprávia v prípade návratu do jeho krajiny pôvodu, čo v sebe zahŕňa, že existujú preukázané podstatné dôvody domnievať sa, že dotknutá osoba v prípade, ak by bola vrátená do tejto krajiny, by čelila takémuto riziku.

On the other hand, the Interior Ministry or any other Slovak authority cannot render information about the foreigner applying for asylum and its reasons if the asylum or the subsidiary protection ended or the foreigner is not applying anymore.
Ministerstvo alebo iný orgán verejnej správy nesmie bez súhlasu dotknutej osoby poskytnúť krajine pôvodu informácie o tom, že cudzinec podal žiadosť o udelenie azylu a o dôvodoch takej žiadosti ani vtedy, ak azyl alebo doplnková ochrana zanikli alebo cudzinec už nie je žiadateľom.

Then, in Case C-465/07 Elgafaji(judgment of 17 February 2009), the Court had to give judgment on the extent of the subsidiary protection granted by Article 15 of Directive 2004/83/EC(39) on minimum standards for the quali¤cation and status of third-country nationals or stateless persons as refugees.
Ďalej vo veci Elgafaji(rozsudok zo 17. ·februára 2009, C-465/07) mal Súdny dvor rozhodnúť o·rozsa-hu doplnkovej ochrany priznanej článkom 15 smernice 2004/83/ES39 o·minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a·postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako utečencov.

Member States may revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi‑judicial body, if after having been granted subsidiary protection status, he or she should have been excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17(3).
Členské štáty môžu zrušiť, ukončiť alebo odmietnuť obnoviť postavenie doplnkovej ochrany štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátneho občianstva priznané vládnym, správnym, súdnym alebo kvázi súdnym orgánom, ak potom, ako immu bolo priznané postavenie doplnkovej ochrany, mali byť vylúčeníý z oprávnenia na doplnkovú ochranu v súlade s článkom 17 ods. ek 3.

Without prejudice to the duty of the third-country national or stateless person pursuant to Article 4(1) to disclose all relevant facts and provide all relevant documentation at his or her disposal, the Member State which has granted the subsidiary protection status shall, on an individual basis, demonstrate that the person concerned has ceased to be or is not eligible for subsidiary protection in accordance with paragraph 1 of this Article.
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti v súlade s článkom 4 ods. 1 oznámiť všetky príslušné skutočnosti a poskytnúť všetku príslušnú dokumentáciu, ktorú má k dispozícii, členský štát, ktorý priznal postavenie doplnkovej ochrany, jednotlivo preukáže, že dotknutej osobe zaniklo oprávnenie alebo nie je oprávnená na doplnkovú ochranu v súlade s odsekom 1 tohto článku.

In order to apply Article 20(1), the determining authority shallmay review the subsidiary protection status, in particular where Union-level country of origin information and common analysis of country of origin information as referred in Articles 8 and 10 of Regulation(EU) No XXX/XX[Regulation on the European Union Agency for Asylum] indicate a significant change in the country of origin which is relevant for the protection needs of the applicant.
Pri uplatňovaní článku 20 ods. 1 rozhodujúci orgán môže preskúmať postavenie osoby s doplnkovou ochranou najmä v prípade, keď informácie o krajine pôvodu na úrovni Únie uvedené v článku 8 nariadenia(EÚ) č. XXX/XX[nariadenie o Agentúre Európskej únie pre azyl] a spoločná analýza informácií o krajine pôvodu uvedená v článku 10 toho istého nariadenia poukazujú na významnú zmenu v krajine pôvodu, ktorá je relevantná z hľadiska potrieb žiadateľa súvisiacich s ochranou..

Without prejudice to the duty of the third-country national or stateless person pursuant to Article 4(1) to disclose all relevant facts and provide all relevant documentation at his or her disposal, the Member State which has granted the subsidiary protection status shall, on an individual basis, demonstrate that the person concerned has ceased to be or is not eligible for subsidiary protection in accordance with paragraph 1 of this Article.
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátneho občianstva v súlade s článkom 4 ods. 1 odhaliť všetky významné skutočnosti a poskytnúť všetku príslušnú dokumentáciu, ktorú má k dispozícii, členský štát, ktorý priznal doplnkovú ochranu, preukáže na individuálnom základe, že dotknutá osoba prestala byť oprávnená alebo nie je oprávnená na doplnkovú ochranu v súlade s odsekmi 1, 2 a 3 tohto článku.

Article 11(2)(b) as regards the cessation of the refugee status, and Article 17(2)(b) as regards the subsidiary protection status provides for the obligation for determining authorities to base themselves on the Agency guidance when assessing whether refugees and beneficiaries of subsidiary protection respectively have ceased to be eligible to the international protection status granted to them.
V článku 11 ods. 2 písm. b, pokiaľ ide o zánik postavenia utečenca, a v článku 17 ods. 2 písm. b, pokiaľ ide o postavenie doplnkovej ochrany, sa rozhodujúcim orgánom stanovuje povinnosť vychádzať pri posudzovaní, či utečencom, resp. osobám, ktorým sa poskytla doplnková ochrana, zaniká oprávnenie na postavenie medzinárodnej ochrany, ktoré im bolo priznané, z usmernení agentúry.

Concerning applications for international protection filed after the entry into force of this Directive, Member States shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body, if he or she has ceased to be eligible for subsidiary protection in accordance with Article 16.
Pokiaľ ide o žiadosti o medzinárodnú ochranu podané po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, členské štáty zrušia, ukončia alebo odmietnu obnoviť postavenie doplnkovej ochrany štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátneho občianstva priznané vládnym, správnym, súdnym alebo kvázi súdnym orgánom, ak tietáto osobya prestalia byť oprávnenéá na doplnkovú ochranu v súlade s článkom 16.

The reservation set out in Article 3 of Directive 2004/83 precludes a Member State from introducing or retaining provisions granting the subsidiary protection status provided for in the directive to a third country national suffering from a serious illness on the ground that there is a risk that that person's health will deteriorate as a result of the fact that adequate treatment is not available in his country of origin, as such provisions are incompatible with the directive.
Výnimka uvedená v článku 3 smernice 2004/83 bráni tomu, aby členský štát prijal či ponechal v platnosti ustanovenia, podľa ktorých sa prizná smernicou upravené postavenie osoby oprávnenej na doplnkovú ochranu štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý trpí vážnou chorobou, z dôvodu rizika zhoršenia jeho zdravotného stavu vyplývajúceho z neexistencie primeranej liečby v krajine pôvodu, lebo takéto ustanovenia nie sú v súlade s touto smernicou.

(31 a) The recognition of subsidiary protection status is a declaratory act.
(31a) Priznanie postavenia osoby s doplnkovou ochranou je deklaratórny akt.