What is the translation of " THEIR STATE OF RESIDENCE " in Slovak?

• svojej krajine bydliska
• ich štát bydliska
• štáte svojho pobytu

Examples of using Their state of residence in English and their translations into Slovak

Either to to operate a business in their state of residence, or.
Buď podnikať v štáte svojho pobytu, alebo.

Rapporteur.- Mr President, the report supports the Commission's proposals to streamline procedures for those citizens who wish to stand or vote at an election to the European Parliament in their state of residence.
Spravodajca.- Vážený pán predsedajúci, v správe sa podporuje návrh Komisie zefektívniť postupy pre občanov, ktorí si želajú byť volení alebo voliť do Európskeho parlamentu v štáte svojho bydliska.

More than one million Union citizens registered to vote in their State of residence in 2004, representing nearly 12%, compared to 5,9% in 1994 and 9% in 1999.
V roku 2004 sa viac ako jeden milión občanov Únie zaregistrovalo vo voľbách vo svojom štáte trvalého bydliska, čo predstavuje takmer 12% v porovnaní s 5,9% v roku 1994 a 9% v roku 1999.

Applicants should in principle underwrite insurance in their State of residence.
Žiadatelia uzatvárajú poistenie v zásade v krajine svojho pobytu.

For the purposes of the application of Article 4(1) of Regulation No 864/2007, do the material and non material damage suffered, in their State of residence, by the close relatives of a person who has died as a result of a road traffic accident which occurred in the State of the court seised constitute‘damage' within the meaning of the first part of Article 4(1) of that regulation, or‘indirect consequences' within the meaning of the second part of that provision?
Predstavuje materiálna a nemateriálna ujma, ktorú utrpeli v krajine svojho bydliska rodinní príslušníci obete smrteľnej dopravnej nehody, ku ktorej došlo v štáte súdu konajúceho vo veci, na účel uplatnenia článku 4 ods. 1 nariadenia[Rím II]‚škodu‘ podľa prvej časti článku 4 ods. 1 alebo‚nepriame následky‘ v zmysle druhej časti tohto ustanovenia?“?

There are numerous EU regulations and directives which require an exchange of information concerning the offences committed by European citizens in a Member State other than their state of residence.
Existuje mnoho nariadení a smerníc na úrovni EÚ, v rámci ktorých je potrebná výmena informácií v súvislosti s trestnými činmi vykonanými európskymi občanmi v inom štáte, ako je štát ich trvalého pobytu.

If any person appearing in the image is under the age of majority in their state of residence, the written consent and signature of a parent or legal guardian is required.
Ak sa na obrázku objaví ktorákoľvek osoba je v štáte svojho bydliska vo veku väčšinového veku, je potrebný písomný súhlas a podpis rodiča alebo zákonného zástupcu.

Insofar as they are not already included under point(i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation, are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
Ak nie sú zahrnuté v písm.(i), osoby s trvalým pobytom v inom členskom štáte, ktoré majú podľa nariadenia nárok na zdravotnú starostlivosť, ktorú hradí Holandsko, vo svojom štáte trvalého pobytu.

If any person appearing in the entry or image is under the age of majority in their state of residence, the written consent and signature of a parent or legal guardian is required.
Ak je akákoľvek osoba, ktorá sa objavuje v príspevku alebo na obraze v štáte svojho bydliska neplnoletá, požaduje sa písomný súhlas jeho rodiča alebo zákonného zástupcu.

Under the current procedure, petitioners seeking to submit a request for de-listing can do so either through a United Nations‘focal point or through their State of residence or citizenship.
Podľa postupu platného v súčasnosti žiadatelia, ktorí sa usilujú predložiť žiadosť o odstránenie zo zoznamu, tak môžu urobiť buď prostredníctvom„prijímacieho strediska“ Organizácie Spojených národov, alebo prostredníctvom štátu ich bydliska, alebo štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.

If your UGC contains photographs or digital or video images that depict a child that is under the age of majority in their state of residence, you represent that you have written permission from the child's parent or guardian to provide the photo, digital, or video image.
Ak vaše materiály obsahujú fotografie alebo digitálne alebo video snímky, ktoré zachytávajú dieťa, ktoré vo svojej krajine bydliska nie je plnoleté, vyhlasujete, že disponujete písomným povolením od rodiča alebo zákonného zástupcu dieťaťa pre poskytnutie fotografie, digitálneho alebo video obrazu.

Lastly, it is crucial to the present case to consider that, as I have already said, the refusal by the Netherlands authorities does not deprive the workers of unemployment benefit, but, on the contrary, directs them to their State of residence for the payment of such benefit.
Napokon pre prejednávanú vec je rozhodujúce konštatovať, že, odmietnutie holandskými orgánmi nemá, ako som už uviedol, za následok odňatie dávok v nezamestnanosti pracovníkom, ale naopak ich presmerovanie do ich štátu bydliska na účely vyplácania uvedených dávok.

Previously, domestic charities had been granted an exemption from German inheritance tax, whereas similar charities established in other EU/EEA States only enjoyed this exemption if their state of residence granted an equivalent or reciprocal exemption to comparable German charities.
Podľa predchádzajúceho zákonu, domáce charity boli oslobodené od dedičskej dane, zatiaľ čo podobné charitatívne organizácie z iných členských krajín EU boli oslobodené len v prípade, ak ich rezidentný štát udeľoval rovnaké oslobodenie porovnateľné s nemeckým.

The ultimate aim of the EUSD, as agreed at the Santa Maria de Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and at the ECOFIN Council meeting of 26 and 27 November 2000, is to enable savings income in the form of interest payments made in one MS to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another MS to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of their State of residence.
Konečným cieľom EUSD, na ktorom sa dohodla Európska rada na svojom zasadnutí 19. a 20. júna 2000 v Santa Maria de Feira a Rada ECOFIN na zasadnutí 26. a 27. novembra 2000, je umožniť, aby príjem z úspor v podobe výplat úroku vykonaných v jednom členskom štáte jednotlivým vlastníkom požitkov s bydliskom na daňové účely v inom členskom štáte podliehal účinnému zdaneniu v súlade s právnymi predpismi členského štátu ich bydliska.

(ii) insofar as they are not already included under point(i), members of the family of active military personnel who are living in another member state and persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.".
Ii pokiaľ už nie sú zahrnutí v bode i, rodinní príslušníci vojenského personálu v aktívnej službe, ktorí majú pobyt v inom členskom štáte, a osoby s bydliskom v inom členskom štáte, ktoré majú podľa tohto nariadenia nárok na zdravotnú starostlivosť v ich štáte bydliska, pričom náklady hradí Holandsko.

Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that victims of an offence established in accordance with this Convention in the territory of a Party other than the one where they reside may make a complaint before the competent authorities of their State of residence.
Každá zmluvná strana prijme potrebné legislatívne a iné opatrenia, ktoré zabezpečia, že obete trestných činov ustanovených v súlade s týmto dohovorom na území inej zmluvnej strany ako tej, v ktorej majú pobyt, môžu urobiť podanie príslušnému orgánu v štáte ich pobytu.

In this respect Council Directive 2011/16/EU provided for the mandatory automatic exchange of information between Member States on certain categories of income and capital, mainly of a nonfinancial nature that taxpayers hold in Member States other than their State of residence.
V smernici Rady 2011/16/EÚ(2) sa už ustanovuje povinná automatická výmena informácií medzi členskými štátmi, ktoré sú prevažne nefinančnej povahy a týkajú sa určitých kategórií príjmov a majetku, ktoré majú daňovníci v iných členských štátoch, ako je ich štát bydliska.

Parties shall take the necessary legislative or other measures to ensure that victims of an offence established in accordance with this Convention and committed in the territory of a Party other than the one where they reside may make a complaint before the competent authorities of their State of residence.
Zmluvné strany prijmú potrebné legislatívne alebo iné opatrenia na zabezpečenie toho, aby obete trestného činu ustanoveného v súlade s týmto dohovorom a spáchaného na území inej zmluvnej strany ako tej, kde majú pobyt, mohli podať sťažnosť príslušným orgánom v štáte svojho pobytu.

This clarifies that Recommendation 5 requires countries to criminalise financing the travel of individuals who travel to a State other than their States of residence or nationality for the purpose of the perpetration, planning, or preparation of, or participation in, terrorist acts or the providing or receiving of terrorist training.
V tejto výkladovej poznámke sa objasňuje, že podľa odporúčania č. 5 sú krajiny povinné kriminalizovať financovanie ciest osôb, ktoré cestujú do iného štátu, ako je ich štát pobytu alebo štátnej príslušnosti, s cieľom páchať, plánovať alebo pripravovať teroristické činy alebo sa na nich zúčastniť, alebo s cieľom poskytovať alebo absolvovať výcvik na terorizmus.

As a ground for exclusion of refugee status was not confined to the actual perpetrators of terrorist acts, but could also extend to persons who engaged in activities of recruitment, organisation, transportation or equipment of individuals who travelled to a State other than their States of residence or nationality for the purpose of, inter alia, the perpetration, planning or preparation of terrorist acts.
Že vylúčenie z nároku na priznanie postavenia utečenca nie je obmedzené len na skutočných páchateľov teroristických činov, ale môže zahŕňať aj osoby zaoberajúce sa náborom, organizovaním, prepravou alebo vybavením osôb, ktoré sa presúvajú do iného štátu, ako je štát ich pobytu, s úmyslom spáchať, plánovať alebo pripraviť teroristické činy.

Application of the ground for exclusion of refugee status laid down in the directive cannot be confined to the actual perpetrators of terrorist acts, but can also extend to the persons who engage in activities of recruitment, organisation, transportation or equipment of individuals who travel to a State other than their States of residence or nationality for the purpose of, inter alia, the perpetration, planning or preparation of terrorist acts.
Súd v tejto súvislosti upozornil, že vylúčenie z nároku na priznanie postavenia utečenca nie je obmedzené len na skutočných páchateľov teroristických činov, ale môže zahŕňať aj osoby zaoberajúce sa náborom, organizovaním, prepravou alebo vybavením osôb, ktoré sa presúvajú do iného štátu, ako je štát ich pobytu, s úmyslom spáchať, plánovať alebo pripraviť teroristické činy.

Effective participation of Union citizens in the political life of their Member State of residence.
Účinná účasť občanov Únie na politickom živote v členskom štáte ich pobytu.

However, they should be entitled to benefits only from their Member State of residence.
Avšak, nárok na dávky by mali mať iba od členského štátu svojho bydliska.

Such injured parties may present a claim to the compensation body in their Member State of residence.
Takéto poškodené osoby môžu predložiť svoju požiadavku orgánu pre náhradu škody v členskom štáte svojho bydliska.

Underlines that prisoners who are detained in another Member State than their Member State of residence have more difficulties in keeping in contact with their families;
Zdôrazňuje, že väzni, ktorí sú zadržiavaní v inom členskom štáte, než je ich členský štát pobytu, majú väčšie ťažkosti pri udržiavaní kontaktu so svojimi rodinami;

The reasoning behind this Article is that these persons have the best prospects of reintegrating into the labour market of their Member State of residence, due to their close ties there.
Zmyslom tohto článku je to, že tieto osoby majú vďaka svojim úzkym väzbám v členskom štáte svojho bydliska najlepšie vyhliadky opätovne sa začleniť do trhu práce.

There is a registered partnership where two people live as a couple and have registered their union with a public authority of their Member State of residence.
Registrované partnerstvo sa týka spoločného života dvoch osôb, ktoré žijú v páre a ktoré svoj zväzok zaregistrovali pred verejným orgánom členského štátu ich pobytu.