What is the translation of " TICKET VENDORS " in Slovak?

• predajcovia cestovných lístkov
• predajca cestovných lístkov
• predajcov cestovných lístkov
• predajcami cestovných lístkov

Examples of using Ticket vendors in English and their translations into Slovak

Carriers, ticket vendors and tour operators shall not refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility.
Dopravcovia, predajcovia cestovných lístkov a organizátori zájazdov nesmú na základe zdravotného postihnutia alebo zníženej pohyblivosti odmietnuť.

Annex II to Regulation No 1371/2007 contains a list of the minimum information to be provided by railway undertakings and/or ticket vendors.
V prílohe II k nariadeniu(ES) č. 1371/2007 o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave sa nachádza zoznam minimálnych informácií, ktoré musia železničné podniky a/alebo predajcovia cestovných lístkov poskytovať cestujúcim.

Railway undertakings and ticket vendors shall offer tickets and, where available, through‑tickets and reservations.
Železničné podniky a predajcovia cestovných lístkov ponúkajú prepravné doklady a v prípade dostupnosti priame cestovné lístky a rezervácie.

This concerns the transmission of notifications of the need for assistance for disabled persons and persons with reduced mobility to third parties by bus and/or coach undertakings or ticket vendors.
Tento článok sa týka spôsobu oznamovania potreby poskytnutia pomoci zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou zo strany autobusových a/alebo autokarových podnikov alebo predajcov lístkov tretím stranám.

Bus and/or coach undertakings, their ticket vendors and tour operators shall not refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility.
Autobusové a/alebo autokarové podniky, ich predajcovia lístkov alebo cestovné agentúry neodmietnu z dôvodu zdravotného postihnutia alebo zníženej pohyblivosti.

Station managerRailway undertakings and infrastructure managers shall make real- time data relating to trains, including those operated by other railway undertakings available to railway undertakings and ticket vendors, in a non-discriminatory manner.
Manažéri staníc a manažéri infraštruktúry nediskriminačne sprístupnia železničným podnikom a predajcom cestovných lístkov údaje v reálnom čase o vlakoch vrátane tých, ktoré prevádzkujú iné železničné podniky.

The text also clarifies rail companies' and ticket vendors' responsibilities and liabilities in cases where tickets are bought in a single transaction.
V texte sa takisto objasňujú povinnosti a záväzky železničných spoločností a predajcov cestovných lístkov v prípadoch, keď sa lístky nakupujú v rámci jednej transakcie.

Railway undertakings shall ensure that, except for emergency situations, any change to the technical specification of their APIs is made available to tour operators and ticket vendors in advance as soon as possible and no less than three months before a change is implemented.
Železničné podniky zabezpečia, aby, okrem núdzových situácií, bola akákoľvek zmena technických špecifikácií ich API dostupná prevádzkovateľom zájazdov a predajcom cestovných lístkov čo najskôr a najmenej tri mesiace pred zavedením zmeny.

Railway undertakings, tour operators or ticket vendors may offer contract conditions more favourable for the passenger than the conditions laid down in this Regulation.
Železničné podniky, prevádzkovatelia zájazdov alebo predajcovia cestovných lístkov môžu ponúknuť zmluvné podmienky, ktoré sú pre cestujúceho výhodnejšie ako podmienky ustanovené v tomto nariadení.

Without prejudice to social tariffs, the contract conditions and tariffs applied by carriers shall be offered to the general public without any direct or indirect discrimination based on the nationality of the final customer or on the place of establishment of the carriers, or ticket vendors within the Union.
Bez toho, aby boli dotknuté sociálne tarify, zmluvné podmienky a tarify, ktoré uplatňujú dopravcovia alebo predajcovia cestovných lístkov, sa poskytujú širokej verejnosti bez akejkoľvek priamej alebo nepriamej diskriminácie na základe štátnej príslušnosti konečného zákazníka alebo miesta usadenia dopravcov alebo predajcov cestovných lístkov v rámci Únie.

Railway companies, ticket vendors and tour operators are also obliged to inform on the accessibility of rail services, on the access conditions and its reasons on request.
Železničné spoločnosti, predajcovia cestovných lístkov a cestovné kancelárie sú rovnako povinní na požiadanie informovať o dostupnosti železničných služieb, o podmienkach prístupu a daných dôvodoch.

In the event of refusal to accept a reservation on the grounds referred to under points(a) or(b) of the first subparagraph, carriers, ticket vendors or tour operators shall make reasonable efforts to propose an acceptable alternative to the person in question.
V prípade odmietnutia prijať rezerváciu na základoch uvedených v písmenách a alebo b prvého pododseku, dopravcovia, predajcovia cestovných lístkov alebo organizátori zájazdov vynaložia celé primerané úsilie, aby danej osobe navrhli prijateľnú alternatívu.

Railway undertakings and, where possible, ticket vendors shall provide the passenger during the journey, including at connecting stations, with at least the information set out in Annex II, Part II.
Železničné podniky a tam, kde je to možné, predajcovia cestovných lístkov poskytnú cestujúcemu počas cesty, a to aj na prípojových staniciach, aspoň informácie uvedené v prílohe II časti II.

In the event of refusal to accept a reservation on the grounds referred to under points(a) or(b) of the first subparagraph, carriers, ticket vendors or tour operators shall make reasonable efforts to propose an acceptable alternative to the person in question.
V prípade odmietnutia vykonania rezervácie z dôvodov uvedených v bodoch a alebo b prvého pododseku, prepravcovia, predajcovia cestovných lístkov a cestovné agentúry vynaložia primerané úsilie na to, aby príslušnému cestujúcemu navrhli prijateľnú alternatívu.

At your request, rail companies, ticket vendors, and tour operators must also provide you with information on the accessibility of rail transport services, passenger coaches, and on-board facilities.
Železničné spoločnosti, predajcovia lístkov a turistickí operátori by vás mali na požiadanie informovať o dostupnosti železničných služieb, podmienkach prístupu do vagónov pre pasažierov a vybavení vo vlaku.

The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by bus and/or coach undertakings or ticket vendors at least at the time a reservation is made, in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Autobusové a/alebo autokarové podniky alebo predajcovia lístkov sprístupnia verejnosti pravidlá ustanovené v ods. 1 aspoň počas vykonávania rezervácie, a to náležitým spôsobom a v jazyku, v ktorom sa cestujúcim všeobecne poskytujú informácie.

Carriers, their ticket vendors or tour operators shall ensure that all relevant information concerning the conditions of carriage, journey information and information on accessibility of services is available in appropriate and accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including online booking and information.
Dopravcovia, ich predajcovia cestovných lístkov alebo organizátori zájazdov zabezpečia, aby všetky príslušné informácie týkajúce sa podmienok prepravy, informácie o ceste a informácie o prístupnosti služieb boli k dispozícii vo vhodných a prístupných formátoch pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou vrátane on-line rezervácie a informácií.

The carriage of bicycles may be refused or restricted for safety or operational reasons, provided that railway undertakings, ticket vendors, tour operators and, where appropriate, station managers inform passengers of the conditions for such a refusal or restriction in accordance with Regulation(EU) No 454/2011. ï.
Prepravu bicyklov možno zamietnuť alebo obmedziť z bezpečnostných alebo prevádzkových dôvodov za predpokladu, že železničné podniky, predajcovia cestovných lístkov, prevádzkovatelia zájazdov a prípadne manažéri staníc informujú cestujúcich o podmienkach takéhoto zamietnutia alebo obmedzenia v súlade s nariadením(EÚ) č. 454/2011.

Railway undertakings, ticket vendors, station managers and infrastructure managers shall keep the incident data necessary to assess the complaint for two years and make them available to national enforcement bodies upon request.
Železničné podniky, predajcovia cestovných lístkov, manažéri staníc a manažéri infraštruktúry uchovávajú údaje o incidentoch potrebné na vyhodnotenie sťažnosti po obdobie dvoch rokov a na požiadanie ich sprístupnia vnútroštátnym orgánom presadzovania.

Notwithstanding the provisions of Article 6, carriers, ticket vendors or tour operators may refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility, to accept a reservation from or to issue a ticket to or to embark a disabled person or a person with reduced mobility.
Napriek ustanoveniam článku 6 môžu dopravcovia, predajcovia cestovných lístkov alebo organizátori zájazdov na základe zdravotného postihnutia alebo zníženej pohyblivosti odmietnuť prijať rezerváciu alebo vydať cestovný lístok alebo nalodiť zdravotne postihnutú osobu alebo osobu so zníženou pohyblivosťou.

All railway undertakings, ticket vendors, station managers and infrastructure managers of stations handling more than 10 000 passengers per day on average over a year shall each shall set up a complaint‑handling mechanism for the rights and obligations covered in this Regulation in their respective field of responsibility.
Každý železničný podnik, predajca cestovných lístkov, manažér stanice a manažér infraštruktúry pri staniciach, ktoré denne odbavia na základe ročného priemeru viac ako 10 000 cestujúcich, zavedie vo svojej príslušnej oblasti zodpovednosti mechanizmus riešenia sťažností, ktoré sa týkajú práv a povinností podľa tohto nariadenia.

(23) This Regulation should not restrict the rights of railway undertakings, ticket vendors, railway station or infrastructure managers to seek compensation, where applicable, from any person, including third parties, in accordance with applicable national lawfor meeting their obligations to passengers under this Regulation.
(23) Toto nariadenie by nemalo obmedzovať práva železničných podnikov, predajcov cestovných lístkov, železničných staníc alebo manažérov infraštruktúry domáhať sa, ak sú na to oprávnení, náhrady od ktorejkoľvek osoby vrátane tretích strán, s cieľom splniť si záväzky, ktoré majú voči cestujúcim podľa tohto nariadenia.

YES- Rail companies, ticket vendors and tour operators must make information on access to rail transport services, access to passenger coaches and facilities on board easily available.
ÁNO- železničné spoločnosti, predajcovia cestovných lístkov a cestovné kancelárie musia jednoduchým spôsobom sprístupniť informácie o prístupe k službám železničnej dopravy, prístupe k vozňom a o vybavení vo vlaku.

Railway undertakings and ticket vendors offering transport contracts on behalf of one or more railway undertakings shall provide passengers with information on any connections with other transport modes.
Železničné podniky a predajcovia cestovných lístkov, ktorí ponúkajú prepravné zmluvy v mene jedného alebo viacerých železničných podnikov, poskytnú cestujúcim informácie o všetkých spojoch iných druhov dopravy.

Bus and/or coach undertakings, ticket vendors and tour operators shall take all measures necessary to facilitate the receipt of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
Autobusové a/alebo autokarové podniky, predajcovia cestovných lístkov a cestovné agentúry podniknú všetky opatrenia na uľahčenie potvrdenia o prijatí oznámení o potrebe poskytnutia pomoci predložených zdravotne postihnutými osobami alebo osobami so zníženou pohyblivosťou.

Railway undertakings, station managers, ticket vendors and tour operators shall cooperate in order to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in line with Articles 22 and 23 in accordance with the following points.
Železničné podniky, manažéri staníc, predajcovia cestovných lístkov a prevádzkovatelia zájazdov spolupracujú pri poskytovaní bezplatnej asistencie osobám so zdravotným postihnutím alebo osobám so zníženou pohyblivosťou ustanovenej v článkoch 20 a 21 v súlade s týmito podmienkami.

Ö All Õ Rrailway undertakings ð, ticket vendors, station managers and infrastructure managers of stations handling more than 10 000 passengers per day on average over a year ï shall Ö each Õ set up a complainthandling mechanism for the rights and obligations covered in this Regulation ð in their respective field of responsibility ï.
Každý železničný podnik, predajca cestovných lístkov, manažér stanice a manažér infraštruktúry pri staniciach, ktoré denne odbavia na základe ročného priemeru viac ako 10 000 cestujúcich, zavedie vo svojej príslušnej oblasti zodpovednosti mechanizmus riešenia sťažností, ktoré sa týkajú práv a povinností podľa tohto nariadenia.

Without prejudice to social tariffs, railway undertakings or ticket vendors shall offer contract conditions and tariffs to the general public without direct or indirect discrimination on the basis of the final customer's nationality or residence, or the place of establishment of the railway undertaking or ticket vendor within the Union.
Bez toho, aby boli dotknuté sociálne tarify, musia železničné podniky alebo predajcovia cestovných lístkov verejnosti ponúkať zmluvné podmienky a tarify bez priamej či nepriamej diskriminácie na základe štátnej príslušnosti či miesta pobytu konečného zákazníka alebo miesta usadenia železničného podniku či predajcu cestovných lístkov v rámci Únie.