What is the translation of " TO AVOID DISTORTING " in Slovak?

• sa zabránilo narušeniu
• nedochádzalo k narušeniu
• sa predišlo narušeniu

Examples of using To avoid distorting in English and their translations into Slovak

Merging them into one symptom helps to avoid distorting the case because of overrating certain group of symptoms.
Zlúčenie do jedného symptómu nám pomôže zabrániť skresleniu prípadu z dôvodu nadhodnotenia istej skupiny symptómov.

To avoid distorting competition in the internal market, the EU applies mandatory common rules on public support.
Aby predišla narúšaniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu, EÚ uplatňuje spoločné povinné pravidlá podpory z verejných zdrojov.

This response must be EU-wide and co-ordinated in order to avoid distorting competition between Member States or fleets.
Táto odpoveď musí mať dosah na celú EÚ a byť koordinovaná, aby nedošlo k narušeniu hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi alebo flotilami.

To avoid distorting the results of the examination, during the 24 hours in which it takes place, the patient must be careful not to bump or move the measuring instrument.
Aby sa predišlo skresleniu výsledkov vyšetrenia počas 24 hodín, v ktorých sa uskutočňuje, musí byť pacient opatrný, aby nebrzdil alebo nepohyboval s meracím prístrojom.

In this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods;
V tejto súvislosti Komisia dbá o to, aby medzi členskými štátmi nedochádzalo k narušeniu podmienok hospodárskej súťaže v oblasti hotových výrobkov;

Before to examination in the Centre of laser and refractive surgeries of the VESELY I Eye Clinic, you must not wear contact lenses for at least two weeks, in order to avoid distorting the results of this very sensitive examination.
Na základe získaných údajov objednáme implantát priamo pre vás. Pred vyšetrením v Centre laserových a refrakčných zákrokov očnej kliniky VESELY nesmiete minimálne dva týždne nosiť kontaktné šošovky, aby nedošlo ku skresleniu veľmi citlivých vyšetrení.

In this connection the Global Judiciary shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member Nations in respect of finished goods;
V tejto súvislosti Komisia dbá o to, aby medzi členskými štátmi nedochádzalo k narušeniu podmienok hospodárskej súťaže v oblasti hotových výrobkov.

In order to avoid distorting competition in the internal market, the measures adopted when National Action Plans are introduced should be based on directives and criteria which are common to the whole of the EU.
Aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu, mali by sa opatrenia prijímané pri zavádzaní národných akčných plánov zakladať na smerniciach a kritériách spoločných pre celú EÚ.

VAT exemptions and reduced rates applied in Ireland may also be applied in Northern Ireland in order to avoid distorting the level playing field on the island.
Oslobodenia od DPH a znížené sadzby, ktoré sa uplatňujú v Írsku, sa môžu uplatňovať aj v Severnom Írsku, aby sa zabránilo narušeniu rovnakých podmienok na ostrove.

Many organisers have highlighted the need- in order to avoid distorting the founding principle of the European Citizens' Initiative- for greater support by the EU to launch the campaign;
Mnohí organizátori s cieľom zabrániť porušeniu základnej zásady európskej iniciatívy občanov zdôraznili potrebu získať väčšiu podporu na úrovni EÚ na začatie kampane.

The requirements of the Union as regards the supply of raw materials and semi-finished goods; in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods;
Požiadavkami zásobovania Únie surovinami a polotovarmi, pričom Komisia dbá o to, aby medzi členskými štátmi nedochádzalo k narušeniu podmienok hospodárskej súťaže v oblasti hotových výrobkov.

In order to avoid distorting the founding principle of the European Citizens' Initiative, many organisers have highlighted the need to set up a budget available to registered ECIs, together with free services to launch the campaign;
Mnohí organizátori s cieľom zabrániť porušeniu základnej zásady európskej iniciatívy občanov zdôraznili potrebu vytvoriť na úrovni EÚ nástroj na financovanie, z ktorého môžu čerpať registrované európske iniciatívy občanov spolu s bezplatnými službami na začatie kampane.

However, these taxes need to be applied such a way as to avoid distorting the functioning of the internal market and to maximise the environmental benefit.
Tieto dane je ale potrebné zaviesť tak, aby sa predišlo narušeniu fungovania vnútorného trhu, a aby sa dosiahla čo najvyššia možná miera výhod v oblasti životného prostredia.

Before to examination in the Centre of laser and refractive surgeries of the VESELY I Eye Clinic, you must not wear contact lenses for at least two weeks, in order to avoid distorting the results of this very sensitive examination.
Chceli by sme vás dôrazne upozorniť, že minimálne dva týždne pred vyšetrením v laserovom centre našej očnej kliniky nesmiete nosiť kontaktné šošovky, aby nedošlo ku skresleniu veľmi detailných a precíznych meraní, ktoré sú kľúčové pre úspešný výsledok zákroku.

In order to avoid distorting competition, which could have social consequences, it must be ensured that no country's direct payments are under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
V záujme toho, aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže, ktoré by mohlo mať sociálne dôsledky, je potrebné zabezpečiť, aby ku koncu platnosti viacročného finančného rámca na obdobie 2014- 2020 žiadna krajina nedostala priame platby v objeme menšom ako 90% priemeru 27 členských krajín EÚ.

In any case, the definition of a vulnerable consumer and the measures to be adopted to assist them should be the same throughout the Union, so as not to discriminate against anyone, and so as to avoid distorting competition.
V každom prípade by malo byť vymedzenie pojmu zraniteľných zákazníkov a stanovenie opatrení, ktoré sa majú prijať v ich prospech, jednotné v celej Únii, aby sa predišlo akejkoľvek diskriminácii ako aj narušeniu hospodárskej súťaže.

(27) To avoid distorting competition when raising financing for environmentally sustainable economic activities, the technical screening criteria should ensure that all relevant economic activities within a specific sector can qualify as environmentally sustainable and are treated equally if they contribute equally towards one or more of the environmental objectives laid out in this Regulation.
(27) Aby sa predišlo narušeniam hospodárskej súťaže pri získavaní finančných prostriedkov na environmentálne udržateľné hospodárske činnosti, technické kritériá preskúmania by mali zabezpečiť, že všetky príslušné hospodárske činnosti v konkrétnom odvetví môžu spĺňať podmienky na vymedzenie ako environmentálne udržateľné a zaobchádza sa s nimi rovnako, ak prispievajú rovnako k jednému alebo viacerým environmentálnym cieľom stanoveným v tomto nariadení.

(i) cover all relevant economic activities within a specific sector and ensure that those activities are treated equally if they contribute equally towards one or more environmental objectives, to avoid distorting competition in the market;
Pokrývajú všetky hospodárske činnosti v rámci konkrétneho odvetvia a zabezpečujú, že s uvedenými činnosťami sa rovnako zaobchádza, ak rovnako prispievajú k jednému alebo viacerým environmentálnych cieľom, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže na trhu;

In order to avoid distorting competition when raising financing for environmentally sustainable economic activities, the technical screening criteria will also be required to ensure that all relevant economic activities within a specific sector can qualify and are treated equally if they contribute equally towards one or more of the environmental objectives laid out in the proposal(a fair assessment of investments).
(27) Aby sa predišlo narušeniam hospodárskej súťaže pri získavaní finančných prostriedkov na environmentálne udržateľné hospodárske činnosti, technické kritériá preskúmania by mali zabezpečiť, že všetky príslušné hospodárske činnosti v konkrétnom odvetví môžu spĺňať podmienky na vymedzenie ako environmentálne udržateľné a zaobchádza sa s nimi rovnako, ak prispievajú rovnako k jednému alebo viacerým environmentálnym cieľom stanoveným v tomto nariadení.

The increasing"communitarisation" of climate policy in the EU call for a genuine social dialogue at macroeconomic level, leading to negotiations on future"climate plans" for Europe, in order to avoid distorting competition and social dumping.
Politika EÚ v oblasti ochrany podnebia, kde narastá vplyv Spoločenstva, znamená na makroekonomickej úrovni začatie skutočného dialógu o budúcich plánoch Európy týkajúcich sa ochrany podnebia s cieľom zabrániť narušeniam hospodárskej súťaže a sociálnemu dumpingu.

In order to avoid that, due to differences in the legal systems of Member States, certain trusts and similar legal arrangements are not monitored or registered anywhere in the Union, and to avoid distorting the internal market, all trusts and similar legal arrangements should be registered in the Member State(s) where they are created, administered or operated.
Aby sa tomu zamedzilo, pre rozdiely v právnych systémoch členských štátov sa niektoré správy zvereného majetku a podobné právne štruktúry nemonitorujú ani nie sú registrované nikde v Únii, a aby sa zabránilo narušeniu vnútorného trhu, všetky správy zvereného majetku a podobné právne štruktúry, spomedzi nich napríklad Treuhand, Stiftung, Privatstiftung, Usufruct Fiducia, by mali byť registrované v členskom štáte, v ktorom vznikli a v ktorom sú riadené a prevádzkované.

(i) cover all relevant economic activities within an economic macrosector and ensure that those activities are treated equally in terms of their sustainability risks if they contribute equally towards one or more environmental objectives and do not harm significantly any of the other environmental objectives under Articles 3 and 12, to avoid distorting competition in the market;
Pokrývajú všetky hospodárske činnosti v rámci odvetvia na makroekonomickej úrovni a zabezpečujú, že s uvedenými činnosťami sa rovnako zaobchádza, pokiaľ ide o ich riziká v oblasti udržateľnosti, ak rovnako prispievajú k jednému alebo viacerým environmentálnych cieľom a výrazne neohrozujú žiaden z ďalších environmentálnych cieľov uvedených v článkoch 3 a 12, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže na trhu;

For some taxes, such as VAT or taxes on petrol, tobacco and alcohol(excise duties), all 28 national governments have agreed to broadly align their rules and minimum rates, to avoid distorting competition across borders within the EU.
V prípade niektorých daní, ako je daň z pridanej hodnoty(DPH) alebo spotrebné dane z pohonných hmôt, tabaku alebo alkoholu, sa všetkých 28 členských štátov dohodlo na približnom zosúladení svojich pravidiel a minimálnych sadzieb, aby sa zabránilo narúšaniu cezhraničnej hospodárskej súťaže v rámci EÚ.

It is proposed that end-user rules be subject to full harmonisation to the extent possible, instead of the current minimum harmonisation approach, in order to lessen the compliance burden and to avoid distorting market conditions across the Member States.
Navrhuje sa, aby namiesto súčasného prístupu minimálnej harmonizácie pravidlá týkajúce sa koncového používateľa v maximálnej miere podliehali plnej harmonizácii, s cieľom znížiť zaťaženie spojené s dodržiavaním predpisov a predísť narušeniu trhových podmienok v členských štátoch.

It is of importance to ensure that such action will be equally available for all Member States and therefore needs to be addressed and coordinated at Community level to ensure that it will be equally available for all Member States and to avoid distorting competition between Member States or fleets.
Je dôležité zabezpečiť, aby bolo toto opatrenie rovnako dostupné pre všetky členské štáty, a preto je potrebné ho presadzovať a koordinovať na úrovni Spoločenstva s cieľom zabezpečiť rovnakú dostupnosť pre všetky členské štáty a predísť narušeniu hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi alebo flotilami.

Notwithstanding the provisions of Article 2, a Member, in order not to disadvantage established enterprises which are subject to a TRIM notified under paragraph 1, may apply during the transition period the same TRIM to a new investment(i) where the products of such investment are like products to those of the established enterprises, and(ii) where necessary to avoid distorting the conditions of competition between the new investment and the established enterprises.
Napriek ustanoveniam článku 2, aby nedošlo k znevýhodneniu založených podnikov, na ktoré sa vzťahujú TRIM oznámené podľa odseku 1, môže člen použiť v prechodnom období rovnaké TRIM pre novú investíciu(i) vtedy, ak výrobky takého investovania sú obdobné ako výrobky už založených podnikov, a(ii) vtedy, keď je nevyhnutné zabrániť narušeniu podmienok súťaže medzi novým investovaním a už založenými podnikmi.

He is calling for legislation to force the country's banks to handle cash to avoid distorted competition and branch closures.
Vyzýva k tomu, aby sa prostredníctvom právnych predpisov prinútili banky spravovať hotovosť, aby nedošlo k narušeniu hospodárskej súťaže a uzavretiu pobočiek.

Fixed and indicative measurements must be distributed evenly over the year in order to avoid distorted results.
Stále a indikatívne merania sa musia rovnomerne rozložiť na celý rok, aby sa predišlo skresleniu výsledkov.